出版人携手创作者向世界发声 更好地讲述中国故事

李明远

2018年04月01日06:47  来源:中国新闻出版广电报
 
原标题:出版人携手创作者向世界发声

中外出版人洽谈忙。

“我写儿童文学37年了,在我前35年写作中,输出作品大概有20多种。2017年至今一年多时间,输出作品就有28种。”上海市作家协会副主席、作家秦文君在第55届博洛尼亚国际儿童书展上多次分享自己作品走出去的发展情况。这正是近年来中国童书“出海”飞速发展的真实写照。

伴随这一现实情况产生的一个话题是,中国作家、插画家如何携手出版人,更好地讲述中国故事。《中国新闻出版广电报》记者在采访多名作家、插画家、出版人的过程中了解到,与国外创作者合作、出版人搭建对话交流平台都是不错的选择。

扎根本土是国际表达基础

“一个作家只要挚爱脚下的土地,敬畏本土文化,并敞开胸襟接纳全人类的文明结晶,他笔下的故事就一定是最动听的中国故事。”作家薛涛笔下《九月的冰河》《形影不离》写的都是中国故事,他告诉记者,自己在作品中时时处处思考着人类的悲喜和命运的走向。“好的中国故事,必须贡献属于全人类的思想和智慧。”

“我在创作时要遵从自己的内心,把我喜欢的东西写出来。但最后给各个国家出版商去看时,他们的选择一般不直接跟作家对接。”秦文君表示,作家一般不会想自己的作品会专门给到哪个国家,更沉浸于创作。

插画家朱成梁也同意这一观点。受前辈影响种下喜爱民间艺术种子的他,在和作家合作时,喜欢借用民间艺术语言来创作图画书。“我一般不创作文本,只要有表现的机会,我一定会把中国传统文化元素用到图画书中。”朱成梁在2017年出版的《打灯笼》中,表现手法用了传统民间玩具元素;在为即将出版的绘本《别让太阳掉下来》绘画时,结合了传统漆器表现手法。

“儿童需要一个缤纷的世界,国画表现比较素雅,小朋友‘中餐’‘西餐’都要吃,我在创作时从水彩、水粉、油画等西方画技吸收营养,同样可以展现出中国元素。”朱成梁说。

好故事跨国合作一起讲

“国内外合作出版不仅是中国儿童作品走向世界的新思路、新方法,更可以把中华优秀文化传递给世界,在与世界分享的同时,为国际童书市场带来生机与活力。”接力出版社社长黄俭在中外童书出版合作产业论坛上说。

先后获得国际安徒生奖的罗杰·米罗、曹文轩合作的《羽毛》《柠檬蝶》被出版界成为国际合作的佳话。在本届博洛尼亚童书展上,这样的合作越来越多,又播下了更多的种子。

当地时间3月28日下午,中国少年儿童新闻出版总社和意大利君提出版社联合发布3本中意合作图画书。作家徐鲁与意大利插画家爱丽丝·卡普尼携手创作了《神奇的小草》。谈及这本以屠呦呦故事为蓝本的图书插画创作,徐鲁连连为爱丽丝·卡普尼点赞。“爱丽丝的插图用贴合故事语境的、清新的风格以及大胆的想象很好地传达作家意图,可以看出画家是做了大量研究,很多中药植株以及传统药铺等场景,对于不熟悉中国历史的外国人,是有一定难度的,非常考验功力,她很好地完成了任务。”徐鲁说。

薛涛也表示,作家在进行国际合作时,要尽可能多学习、多沟通、多交流。他举例说,韩国翻译家全秀贞在翻译他的作品时,时常和他通电话,就一个称谓、一个小物件进行交流。“她很谦虚,也很敬业,还给我提出一些好的意见,我非常受益。”薛涛还介绍说,自己和俄罗斯画家安娜斯坦西亚共同出席作品插画展,把作品中的故事讲给中俄两国同行和出版者,促进了作品在中俄两国的出版。

为创作者搭建对外交流平台

为全世界的孩子出好书是所有童书工作者的共同心愿,这个心愿不会因为地区、年代、内容的差别而有所不同。当地时间3月27日下午,接力出版社在主宾国中国展区主办的“好的儿童图书好在哪里”,将中外童书作家、画家、出版人汇聚一堂,让他们就优秀童书出版的核心问题进行观点碰撞。

动物小说作家黑鹤、插画家九儿和图画书作家张宁、韩煦等,与尤斯伯恩出版公司副总经理妮可拉·尤斯伯恩、英国孤独星球授权总监克莱尔·默瑟、瑞士北南出版社副社长安德鲁·拉什顿进行对谈。

担任本场活动主持人的接力出版社总编辑、儿童文学作家白冰为记者阐释了这项活动的策划初衷:“出版人要为中国作家、插画家创造与国外出版人、评论家交流的机会,给他们一个平台,让他们知道国外出版人对于好作品的认识,这对于拓展视野、提升创作水平、促进国际合作都有帮助。”

(责编:宋心蕊、赵光霞)

推荐阅读

全国党报网站总编辑2018贺新春
  辞旧丹鸡鸣盛世,迎新瑞犬颂神州。新春佳节即将来临,人民网总编辑余清楚以及全国多家党报网站总编辑共同为网友们送上新春祝福!祝大家新的一年万事顺意,节节进步!
【详细】全国党报网站总编辑2018贺新春   辞旧丹鸡鸣盛世,迎新瑞犬颂神州。新春佳节即将来临,人民网总编辑余清楚以及全国多家党报网站总编辑共同为网友们送上新春祝福!祝大家新的一年万事顺意,节节进步! 【详细】

为网络空间“岁月静好” 网信工作不骛虚声
  2017年,在习近平总书记网络强国战略思想指引下,网络安全和信息化工作各项工作扎实推进,网上主旋律高昂,正能量强劲,各项法律法规进一步完善,网络空间更加清朗,网络空间国际话语权和影响力明显提升。
【详细】为网络空间“岁月静好” 网信工作不骛虚声   2017年,在习近平总书记网络强国战略思想指引下,网络安全和信息化工作各项工作扎实推进,网上主旋律高昂,正能量强劲,各项法律法规进一步完善,网络空间更加清朗,网络空间国际话语权和影响力明显提升。 【详细】