"光明影院"制作超百部无障碍电影 让视障人士享受电影

朱松梅

2019年06月26日07:05  来源:北京日报
 
原标题:“光明影院”让视障人士饱览电影之美

朝阳区和中国传媒大学共同启动的“光明影院”项目,目前已制作完成超百部无障碍电影。团队通过在电影声音空白的地方插入解说词,让失明人士享受观影乐趣,共享文化盛宴。

视障人士“闭眼”看电影

“《红海行动》讲述的是中国海军蛟龙突击队8人小组,奉命执行撤侨任务的故事……”伴随着电影开场,洪亮的讲述词在朝阳区紫光影城8号放映厅响起。这是2018年热门电影《红海行动》无障碍版的首次对外放映。

入场的50多位观众,都有不同程度的视力问题。60岁的张先生患有严重的青光眼,如今仅有光感。在志愿者的引导下,他十几年来头一次进入影院,落座观影。

“闭眼”看电影,靠的是恰如其分的解说。比如电影开头的十几秒,是中国商船遭劫的情景。镜头画面十分紧张,但原片中并没有对白和旁白,盲人会“看”得稀里糊涂。无障碍版则添加了解说,以此告诉观众,这一段影片呈现的是“海盗在血泊中倒下,船员迅速占领船舱”的场景。

中国传媒大学教师赵希婧告诉记者,无障碍电影不会改变电影时长、内容、结构。它是在电影声音空白的地方,将画面或者人物的内心活动描述出来,让视障观众了解剧情发展,去想象自己的光影世界。

两个多小时的电影,张先生不但仔仔细细“看”完了,还理解了大部分情节。他告诉记者,自己失明后也曾试着用电脑听电影,“可是很多时候,感觉场景热热闹闹,就是听不明白。”

逐帧观看写下3万字解说词

一部电影要转化成无障碍版本,其间要经历多个步骤,且每一步都极具挑战性。2018年,中国传媒大学电视学院的师生成立了一支“光明影院”团队。先后有100多位同学参与进来,义务制作无障碍电影。

首先便是如何选择影片。“对白和旁白过多的不行,因为很难插入足够的讲述词;年头太长的电影和英文电影也不在优先之列。”中国传媒大学博士王海龙说。正式开始制作之前,他们还走进社区、盲校进行调研,了解视障人士的特点,从而更有针对性地制作无障碍电影。

接下来就是撰稿。“撰稿人会不断拉片,一帧帧反复观看,从视障人士能够理解、听懂的语言来写讲述稿。”王海龙说,就拿《红海行动》来说,他和团队成员反复观看不下30次,历时一周时间,写下了3万多字的讲述稿。讲述稿中的语言要凝练、准确,要详略得当,不能有歧义,“既要让观众明白发生了什么,又要让他们理解事件背后的意义。”

后期,还要进行审稿、录音、剪辑、校对等步骤。一切的努力,都是为了提高视障人士的观影体验。

2018年“光明影院”项目启动。一年多以来,传媒大学团队已经累计完成超百部无障碍电影的制作。

无障碍电影放映期待常态化

目前,朝阳区紫光影城、劲松电影院、朝阳剧场、苏宁影城4家电影院,成为“光明影院”项目首批试点,并将开辟专门的无障碍放映厅。接下来,朝阳区将以社区为单位,组织视障人士就近免费观影。

在朝阳区,持残疾证的视障人士有5400多人,而在整个北京市,这个数字是5.7万人。“再加上很多老年人也患有弱视方面的疾病,林林总总算下来,全北京的视障人士超过10万人。”朝阳区盲人协会主席曹军说,此次《红海行动》无障碍版的放映,为视障人士观影带来了崭新的希望。

但同时,盲人观影仍存在不少困难。放映技术就是其中一方面。“我们是周一接到的此次放映通知,时间非常紧张。”紫光影城的经理郑柏说,由于无障碍版电影与普通电影的格式不同,影院进行了紧急调试,利用高清传输系统将影片导入放映机,并接入5.1声道。不过与普通版本的电影相比,无障碍版的声光效果还是略逊一筹。

曹军更关注的则是无障碍电影放映能否常态化。“我们更希望,一部电影在上映之前就能准备无障碍版本。甚至可以特别为盲人设置一个声道,他们带着蓝牙耳机,就能和普通观众一起观影。”曹军说。此外,影院的无障碍放映厅还应进行设施改造,如改台阶为坡道,方便盲人出入。

(责编:宋心蕊、赵光霞)

推荐阅读

“2018新闻传播学院院长论坛”举行
  “2018新闻传播学院院长论坛”11月10日在厦门大学举行。人民日报社副总编辑卢新宁,福建省委常委、宣传部部长、秘书长梁建勇,厦门大学党委书记张彦,教育部高等教育司司长吴岩等与会并致辞。
【详细】“2018新闻传播学院院长论坛”举行   “2018新闻传播学院院长论坛”11月10日在厦门大学举行。人民日报社副总编辑卢新宁,福建省委常委、宣传部部长、秘书长梁建勇,厦门大学党委书记张彦,教育部高等教育司司长吴岩等与会并致辞。 【详细】

第五届世界互联网大会
  由国家互联网信息办公室和浙江省人民政府共同主办的第五届世界互联网大会于11月7日至9日在乌镇召开。本届大会以“创造互信共治的数字世界——携手共建网络空间命运共同体”为主题。
【详细】第五届世界互联网大会   由国家互联网信息办公室和浙江省人民政府共同主办的第五届世界互联网大会于11月7日至9日在乌镇召开。本届大会以“创造互信共治的数字世界——携手共建网络空间命运共同体”为主题。 【详细】