昨天，將於1月29日上映的動畫片《功夫熊貓3》，在上海舉行首映禮。美國夢工廠動畫首席執行官杰弗瑞·卡森伯格，東方夢工廠首席執行官方淦，攜18位主創抱團亮相。《功夫熊貓3》的故事緊接2011年的第二集：神龍大俠熊貓阿寶重遇生父，並發現了離散多年的同胞。就在此時，烏龜大師的宿敵天煞逃出靈界，開始危害人間，阿寶再一次肩負起拯救人界的使命。

　　昨天上午，記者搶先看了電影，還是一如既往地蠢萌好看，只是，片尾居然沒彩蛋！

　　說中文踢毽子

　　神龍大俠接地氣

　　《功夫熊貓》系列動畫電影一直深受中國觀眾歡迎，前兩集已創造了近8億元的票房。

　　《功夫熊貓2》上映后的第二年，夢工廠就在中國成立了東方夢工廠公司。所以，“熊貓3”也從“好萊塢給中國的一封情書”，變成了“給中國觀眾的一封家書”。

　　從中國建筑、服飾、飲食，到窗花、彩帶舞、扇子、太極八卦等細節，都出現在了阿寶的家鄉“熊貓村”中。正邪力量爭奪的焦點，則是中國的氣功。

　　編劇喬納森·阿貝爾特別感謝東方夢工廠的中國同事：“他們告訴我很多中國的生活細節。比如，阿寶在電影裡踢的毽子。他們還帶我們去青城山，讓我們獲得了很多的靈感。為了解熊貓的生活環境，我們還去探訪了熊貓的棲息地。很多事情是我們寫劇本的時候想象不到的。比如，我們發現熊貓太懶了，走路走到一半的時候，它就會選擇滾下去。這些都是我們沒有想到的，我把它們寫進了劇本裡。”

　　夢工廠還額外制作了一個中文普通話版本的《功夫熊貓3》，對片中所有動畫形象進行了全程的口型改造。也就是說，觀眾會覺得阿寶本來說的就是中文。

　　普通話版的一些台詞，也根據中文表達習慣、語言趣味性等進行了重新設計。有些表達直接從英文翻譯成中文並不好笑，調整之后更加接地氣。

　　比如，普通話版裡，“金猴”的口頭禪跟著配音演員周杰倫變成了“哎呦，不錯哦”﹔鴨子爸爸的口頭禪從英文版的“扯淡”變成了中文的“牆頭草”﹔楊冪配音的熊貓美美飛舞彩帶出場，自詡“天熊下凡”等等。

　　搞笑之外，《功夫熊貓3》也延續了好萊塢動畫片寓教於樂的傳統。片中，浣熊師傅提醒阿寶說：“如果你隻做能力范圍之內的事，就永遠沒法進步。”由此啟發阿寶踏上自我發現之旅。

　　中英兩版配音

　　一個賤萌一個頑皮

　　導演余仁英說：“我們非常喜歡中國、喜歡中國文化。所以我們也請了中國的演員來重新配音。”

　　這個配音班底堪稱好萊塢歷年最強。

　　包括：熊貓阿寶（黃磊）、鴨子爸爸（張國立）、天煞（姜武）、烏龜大師（張紀中）、師傅（王志文）、金猴（周杰倫）、嬌虎（白百何）、靈蛇（珠珠）、螳螂（肖央）、仙鶴（王太利）、熊貓美美（楊冪）等等。

　　還有石頭郭子睿、多多黃憶慈也特別加盟，為片中的兩隻小熊貓代言。

　　而影片的英文版配音延續了前兩部的陣容，包括杰克·布萊克、布萊恩·科蘭斯頓、達斯汀·霍夫曼、安吉麗娜·朱莉、J·K·西蒙斯、劉玉玲等，都是中國觀眾的老熟人。

　　作為《功夫熊貓3》的顧問導演，滕華濤表示，邀請這麼多明星大腕加盟配音，就是希望大家“中英兩版都要看”，體驗不同的特色。

　　而就記者看片感受，《功夫熊貓3》的兩個語言版本各有千秋。中文版在接地氣的同時，張國立、張紀中的表現堪稱驚喜，就連平日裡被網友吐槽嗓音難聽的楊冪，一開口也“笑果不俗”。

　　不過，對於熊貓系列的粉絲來說，英文版的阿寶（杰克·布萊克）會更親切。

　　這樣說吧，杰克·布萊克呈現的是賤萌，黃磊是頑皮。

　　看完一定樂

　　明星們爭著打廣告

　　眾配音演員中，和《功夫熊貓》系列淵源最深的當屬成龍。

　　三部《功夫熊貓》，成龍都在英文版以及廣東話版中為“金猴”代言。《功夫熊貓3》他還在普通話版中代言熊貓阿寶的爸爸。

　　不過，讓熊貓說標准普通話，就讓成龍有點為難——“有幾個詞，普通話很難講。”

　　比如“兒子”，成龍的發音是“鵝紙”。這也是《功夫熊貓3》普通話版裡的一大萌點。你能輕而易舉地聽出配音的是成龍，也對熊貓阿寶有一個“說著港普的熊貓老爸”忍俊不禁。

　　不過，在第一次嘗試動畫片配音的周杰倫看來，成龍已經很厲害了,“配音有時候真的靠想象，很不容易的。”

　　發布會現場，眾明星還積極為《功夫熊貓3》打廣告。

　　在普通話版中代言“阿寶”的黃磊說：“我看了完整的影片，看到爸爸叫阿寶進房間看媽媽照片的時候，我落淚了。這是特別中國式的感情。還有阿寶的兩個父親之間也特別可愛，為了阿寶爭風吃醋。”

　　“忙碌了一年很辛苦，相信大家多少都遇到了一些不順心的事兒，那就一家人一起去看一場《功夫熊貓3》。你們看了這個電影就樂了——普天同樂，就是這個片子。”張國立推銷說。

分享讓更多人看到