港式幽默北上遭遇水土不服，參加《歡樂喜劇人》第二輪遭淘汰

詹瑞文：

既然是冒險，我不在乎名次

最近，香港喜劇大師詹瑞文首次參加東方衛視真人秀《歡樂喜劇人》，與小沈陽、岳雲鵬、開心麻花等喜劇人同場競技，不少喜劇愛好者十分期待。但是，香港喜劇到內地常遇上水土不服的難題，詹瑞文也不例外。港式幽默沒有為他贏得優勢，在《歡樂喜劇人》第二期節目中，詹瑞文排名墊底，慘遭淘汰。

前日，詹瑞文現身廣州，出席百威歡慶季活動，帶著他原創的詹氏粵語祝福金句與現場觀眾互動。活動開始前，他接受了記者的採訪，談及《歡樂喜劇人》，他表示自己不在乎名次，隻希望把快樂帶給更多觀眾。

比賽失利：港式喜劇遭遇水土不服

詹瑞文有“香港喜劇教父”之稱，很多喜劇演員現實生活中反而是個沉悶的人，但詹瑞文並不是。在採訪中，他與他的表演一樣充滿活力。對詹瑞文而言，喜劇已經成為他與其他人溝通的一種方式，“我用喜劇打開觀眾的笑穴，打開之后，我就可以進入他們的世界”。他認為，喜劇表演最重要的點是真摯：“觀眾真正想看的其實不是角色，而是表演者的個性。所以我在出演不同角色時，會把詹瑞文這個人的不同部分都放到角色裡面。”

《歡樂喜劇人》是詹瑞文第一次參加的內地真人秀節目，首次登場就帶來一人分飾三角的表演——化身“城城”、“馬雲雲”，還反串女角“網紅”。他現場跳起了郭富城《對你愛不完》的經典舞蹈，還加料說“這樣開車會慢一點”、“我也喜歡找模特兒當女朋友”，調侃最近的八卦熱點。但是不少觀眾看完節目之后覺得找不到笑點。

在1月24日播出的《歡樂喜劇人》第二期節目中，詹瑞文表演的節目名為《母親的夢想》。他反串飾演一個“極品”母親，以一身奧黛麗·赫本的經典造型牽著“女兒”出現，喜感十足。這個故事改編自其舊作《靚模襲地球》：母女兩人在餐廳裡偶遇土豪，母親馬上跟土豪談起了價格，嫁女兒要收三千萬，生兩個孩子換兩套別墅，最后成功地把女兒“賣”進豪門。

與以往不同，詹瑞文在《歡樂喜劇人》全部以普通話表演，並且增加不少內地觀眾熟悉的流行元素。比如，角色自我介紹變成“我穿白色裙子，像Angelababy一樣的，你可以叫我Angel媽咪”。不過，改編仍然存在水土不服的問題。舊作《靚模襲地球》中，詹瑞文拿當年的城中熱點“港男港女”狠狠開涮，挖苦香港母親嫁女變賣女﹔而內地演出脫離了香港的語境，“笑果”大大縮水，而且礙於時長，原版中的不少梗都沒有出現。最終在當晚的六組表演中，詹瑞文的得分墊底，慘遭淘汰。

改編作品：我的表演語言不是唯一

前日接受記者採訪時，詹瑞文說自己參加《歡樂喜劇人》並不在乎名次。從確定出演到正式演出，留給詹瑞文的隻有三天時間，其他參賽隊伍不僅有一兩個月准備時間，而且還是團隊作戰，差距明顯。但他說：“如果我怕輸就不參加了，但是我覺得能有一個機會將快樂的元素跟大家分享，我就很開心。所以第一集我就說了，這是我的冒險。”

在《歡樂喜劇人》中，詹瑞文放棄了擅長的粵語，選擇用普通話進行表演。很多觀眾認為，港式喜劇改說普通話之后“笑果”大打折扣，詹瑞文卻有不同的想法：“我不是在做棟篤笑，我的表演裡，語言不是唯一的東西。”他認為，為了讓更多觀眾產生共鳴，改編是必不可少的：“用不同的語言，就算表達同一件事情，故事和人物都會有一定程度的不同，所以改編是必須的。”改編后的作品會不會沒了“港味”？詹瑞文笑稱：“不會啊！我的味道還是會在的！”

詹瑞文是香港的喜劇教父，但是他說自己不能代表香港喜劇：“我來自香港，但是過去很長時間我都從歐洲的喜劇中汲取營養，所以我的喜劇是東方和西方的結合，其實是很個人的。”

未來計劃：想與更多內地演員合作

雖然離開了《歡樂喜劇人》的舞台，但是走了這一趟，也讓更多的內地觀眾認識到詹瑞文的喜劇。他說，錄制第一期節目時，有好幾個點觀眾都笑得收不住，他要等觀眾笑完才能繼續演下去。當他離場時，觀眾全部都站起來鼓掌。對於內地觀眾無法理解他的笑點，詹瑞文就說：“觀眾會成長的。這次《歡樂喜劇人》做完之后，有很多網友來我的微博留言說‘我沒看過這樣的喜劇表演，好好笑，忍不住多看幾次，最后不知道為什麼會想哭’。觀眾其實也是用心來感受的。”

詹瑞文一直關注著內地的喜劇電影，此前他為《港囧》的演員做過表演培訓，自己也在電影裡客串了一把。2016年，詹瑞文還會繼續進軍內地，《歡樂喜劇人》只是其中一步。他透露，接下來，他會在廣州、佛山開設表演培訓班，還會與更多內地演員合作。2月，他將與韓庚一起合作一部電影的表演培訓：“韓庚是我很欣賞的一個演員，他對表演要求很高，他希望我、導演和他一起開始角色探索，我來做角色指導。”

分享讓更多人看到