鏡鑒的話

　　世界從未像今天這樣，如此渴望了解中國。但是因種種原因，繁復的“中國故事”中，有誤讀，甚至有抹黑。鏡鑒推出新欄目“真相·中國”，選擇熱點話題，深入調研求証，還原本來面目。如同觀察和認識其他國家一樣，看中國，需要懷著一顆平常心、睜大雙眼好好地看。

　　近日，日本第二大報《朝日新聞》發表題為《中國爆吃羊肉致日本校服漲價》，報道了中國人大量吃羊肉導致日本學生校服上漲一事，邏輯如下：中國人愛吃火鍋涮羊肉，導致進口羊肉量急劇增加，澳大利亞和新西蘭牧民因此改喂肉羊而非產毛用的羊，作為日本學生校服材料來源的毛用羊減少，所以日本校服漲價。記者對此展開調查，發現這篇報道與事實大相徑庭！數據明擺著，鏡鑒帶你看看。

　　“隨著中國經濟快速發展，羊肉的消費量也激增，中國因放牧過度沙漠化現象正在逐漸惡化，生產能力遠不及消費能力。羊肉火鍋席卷全國，迫使中國不得不依賴進口羊肉，2014年進口量是33萬噸，5年間增長了3倍，佔世界羊肉總量的三成。中國的羊肉進口渠道多是澳大利亞及新西蘭。世界羊毛產量分別佔世界第一、第三的澳大利亞及新西蘭，兩國農民近年來相繼將羊毛產量較多的品種換成肉羊。據澳大利亞的報告稱，2012年羊毛產量約為43.5萬噸，佔世界整體羊毛產量的二成，但與10年前相比，產量減少近三成。需求供給失衡，指標價格高出10年前約40%，新西蘭也出現了同樣的趨勢，當然也存在日元貶值的因素。”

　　這是《朝日新聞》發表的題為《中國爆吃羊肉致日本校服漲價》一文與中國有關部分的翻譯。

　　日本網友：“請帶著尊嚴意識擬標題”

　　近3000字的篇幅包含了校服等羊毛制品漲價及原因、呼吁校服的循環利用等內容，結果卻將標題擬成《中國爆吃羊肉致日本校服漲價》，實在難脫“標題黨”之嫌。

　　有日本網友稱：“標題太不入流，作為傳承百年的老報，請帶著尊嚴意識擬標題。”

　　校服漲價怪論，澳新喜羊羊表示不服

　　文章陳述的內容經不起推敲。

　　且不論是否所有中國人都喜歡吃羊肉，也不論是否日本學生非羊毛校服不穿，單看一下澳大利亞和新西蘭兩國相關產業協會的報告，就能發現所謂日本嚴肅媒體《朝日新聞》的這篇報道是多麼不靠譜。

　　澳大利亞肉類及畜牧業協會2015年的報告寫得清清楚楚，澳大利亞的羊肉出口在過去的兩年間並無大起大落，每年約為23.5萬噸，雖然預計今后會有所上升，但直到2020年，出口量也不過達到28萬噸。而澳大利亞全國的羊肉產量在2016年甚至會出現3%的下滑。

　　至於羊肉出口市場，中國是澳大利亞的重要市場，但目前肯定不是最重要的。對澳大利亞牧民來說，其最主要市場長期以來都是美國和中東的海灣國家。道理很簡單，美國人多而且不差錢，海灣國家的人不僅不差錢，還特好羊肉這一口，所以這兩個地區的消費者始終都是澳大利亞羊肉的最大買主。而且，報告還說，日本也是澳羊肉的傳統出口市場哦。

　　至於中國，澳大利亞肉類畜牧協會的報告說，能消費得起澳大利亞羊肉的中國消費者數量在增長，他們對中國市場也給予厚望。不過，報告數據卻顯示，2015年澳出口中國的羊肉反而下降了。至於原因，報告認為主要是由於澳大利亞羊肉價格偏高，中國羊肉產量增加而且在新鮮度和價格上佔據明顯優勢等。可見，中國從澳大利亞進口羊肉猛增的說法純屬無稽之談。

　　至於羊毛，澳大利亞羊毛生產預測委員會主席帕廷森表示，雖然2015年全澳綿羊數量小幅下降，但澳大利亞多個羊毛產區生產情況較佳，單隻羊的平均原毛產量有所上升，兩者相抵沒有給羊毛總體產量帶來較大影響。因此，2015年的羊毛供應量維持穩定。至於綿羊數量減少的原因則是，氣候干旱。

　　新西蘭牛羊肉協會的報告說，在2014—2015財年度，新西蘭的羊肉出口整體出現了1.5%的下滑。歐盟是新西蘭羊肉最大的出口市場，佔其出口總量的49%，包括中國在內的亞洲北部是第二大出口市場，但主要由於出口中國的數量出現下降，整個亞洲北部地區的出口量下降了10%。至於出口中國的羊肉數量出現下降的原因，則是中國國內羊肉產量的迅速增長。

　　報告顯示，新西蘭2015年下半年至2016年上半年的羊毛產量和出口量會出現小幅度下滑。但是，羊毛產量下降的原因同樣是因為氣候干旱，干旱不僅使得新西蘭的綿羊數量下降，而且飼料供應也出現不足，綿羊們的伙食標准被迫降低，致使羊毛產量進一步下滑。所以，新西蘭的綿羊和羊毛產量確實下降了，但這要怪老天爺，和中國一毛錢的關系也沒有。而且，人家報告裡也說了，即便如此，亞洲北部依然是新西蘭羊毛的最主要銷售地，市場份額超過50%。

　　看完澳新相關協會的報告，我們不禁替寫這篇稿子的日本記者以及《朝日新聞》的編審人員感到惋惜。互聯網時代，想查閱別人家公開的數據易如反掌，怎麼動筆之前就不看看呢？

　　筆者為了取証，來到位於東京新宿伊勢丹專門定制各校指定校服的店鋪，這裡的工作人員說，百分百羊毛材質校服較去年同期約有5%的漲幅，漲幅屬於正常價格變動范圍，將漲價歸咎於中國愛吃羊肉火鍋實在沒有道理。規定必須穿百分百羊毛的學校是少數，多數學校規定的校服是羊毛混紡材質。

　　筆者身邊日本朋友田中讀罷文章稱，將羊毛漲價怪在中國頭上是日本媒體在無中生有。中國愛吃羊肉火鍋已經很多年了，怎麼會突然導致羊毛價格上漲？邏輯混亂，實在說不通。

　　這已經不是某些日本媒體第一次這樣栽贓中國，這種將臟水潑在中國的身上是某些日本媒體的一貫作風。日本經濟不景氣、出口低迷、甚至是日本企業裁員或倒閉都通通算在中國經濟增長速度放緩的頭上。《中國減速逆風吹向亞洲銀行業》《中國經濟減速致亞洲出口低迷》諸如此類標題常常登上某些日本媒體的各大版面。總之，唱衰中國經濟、抹黑中國是某些日本媒體的慣用手法。

　　漲價的罪魁禍首是“安倍經濟學”

　　日本羊毛產業協會專務理事長澤最近接到很多採訪電話：“我對於《朝日新聞》提出的中國人愛吃羊肉致校服漲價觀點有異議。日本校服漲價在於羊毛價格上漲，而羊毛漲價的原因有兩點，一是羊毛市場需求強烈、促使羊毛主要生產國澳洲的羊毛價格攀升。二是日元貶值使日本進口羊毛負擔加重。”長澤表示，原料價格反映在商品上通常有半年的滯后期，而半年前正是日元跌至低谷的時期。

　　盡管安倍上台發誓要讓日本擺脫通貨緊縮、從經濟停滯的泥潭裡走出來。事實上，自“安倍經濟學”實施以來，日本物價不斷上漲，但工資卻增長乏力，這讓日本民眾陷入“艱難”的生活中，多次民調結果顯示大多數日本民眾對於安倍經濟學不滿意。對於羊毛漲價，日本媒體最應該問責的是誰，難道不顯而易見嗎？（本報駐澳大利亞記者 李 鋒 本報駐日本記者 賈文婷）

分享讓更多人看到