茱莉亞·羅伯茨主演的美版電影《我最好朋友的婚禮》。

　　舒淇主演的中國版《我最好朋友的婚禮》。

　　無論什麼身份的角色都是一身國際品牌，米蘭、倫敦隨便跑﹔男主角跟公司所有女同事調情，和女主角在一起卻看不見一絲愛情的火花﹔表情浮夸、台詞拙劣，用力過度的表演無法打動人心……愛情電影已成為翻拍好萊塢經典的重災區。

　　眼下，根據好萊塢愛情經典《我最好朋友的婚禮》改編的同名電影正在上映，比其票房更慘淡的是一邊倒的差評。此前的中國版《我知女人心》《新娘大作戰》《命中注定》，也都是由於本土化改造不夠而未能成功。國產電影熱衷移植愛情“洋IP”，沒問題，不過空有華麗浮夸的外表，內裡卻丟了愛情的魂兒，就有問題了。

　　人物像飄在雲端

　　獨立驕傲的美食雜志主編，為了追到男主角甚至想要毀掉他的婚禮，卻發現自己不可能勝過男主角近乎完美的未婚妻，最終還是選擇放下。美版電影《我最好朋友的婚禮》中，茱莉亞·羅伯茨憑借精湛的演技和契合角色的氣質，演活了這個愛情裡的失敗者朱莉安。然而，中國版同名電影裡，即使有舒淇這樣的大牌演員出演，標簽化的人物形象也絲毫不能激起觀眾的熱情。

　　美版朱莉安在美食評論界的影響力很大，一句“很有創意”的贊美，就能讓餐廳主廚樂得合不攏嘴﹔中國版《我最好朋友的婚禮》裡的顧佳，身為國內知名時尚雜志主編，除了走走紅毯，穿著漂亮衣服亮相，看不出她在事業上的任何努力。飛機上大哭大喊，還潑酒在鄰座身上﹔利用職務之便，阻撓婚禮進行﹔討厭誰就陰陽怪氣地模仿對方講話……不少看過該片的觀眾都質疑，一名30多歲的精英女性，怎麼是這個樣子？

　　“隻會簡單粗暴地貼標簽，從不細致地刻畫角色，成了我們電影的常態。翻拍經典又如何？再好的情節也拯救不了角色空洞導致的乏味。”網友“萌小殺”指出，蒼白無力的人物形象，是中國版《我最好朋友的婚禮》最大的問題。

　　2011年上映的《我知女人心》，翻拍自美國電影《男人百分百》，開創了翻拍好萊塢愛情片的模式。然而在片中，男主角抽雪茄、開豪車、住洋房﹔女主角只是普通白領，卻能在北京輕輕鬆鬆買上豪宅﹔隻要一見面，男女主角就端著紅酒聊天﹔就連胡同大媽也能輕鬆分辨迪奧和香奈兒香水的味道……這些情節內容看上去高端大氣，但其實讓人覺得電影裡的人物都飄在雲端，與現實生活太遠。

　　主角缺失“CP感”

　　在眾多題材中，為什麼中國電影人更青睞翻拍愛情片？

　　在中國電影資料館節目策劃人沙丹看來，愛情故事是一種普世性的敘述方式，改編相對容易。從成本上看，古裝片、科幻片都需要更多的資金支持，愛情片的改編成本則相對較低。此外，在中國電影市場，進口電影很少有愛情片，經過本土化改造，成功的可能性更大。

　　理論上講，有前作成熟的劇本打底，隻要選對演員，口碑和票房應該不成問題。然而，恰恰是這看起來風險更小的選擇，卻可能導致口碑和票房的災難。一部電影的制作不是一個劇本就能搞定的，演員、導演、攝影、場景，每一個環節都決定了電影能否成功。“如果本土化做得不合適，不考慮文化環境的差異，就很難打動人。”沙丹說。

　　以選角為例，僅從主演年齡上就能看出中國電影在移植“洋IP”上的照貓畫虎。女演員海倫·亨特演《男人百分百》時37歲，而鞏俐演《我知女人心》時已經46歲，不少觀眾認為她演戀愛戲沒感覺﹔茱莉亞·羅伯茨拍《我最好朋友的婚禮》時30歲，而舒淇拍這部電影時已經40歲，演傻大姐就有點兒違和。

　　“還有一點對愛情片格外重要，那就是男女主角一定要有‘CP感’。”電影產業研究專家蔣勇說，像《北京遇上西雅圖》裡的湯唯和吳秀波、《失戀33天》的白百何和文章，都是觀眾喜愛的銀幕情侶，“在《我最好朋友的婚禮》裡，舒淇和馮紹峰一點兒也不像感情很深的好友，但在《非誠勿擾》裡，她和葛優就很有火花。”

　　翻拍是另一種原創

　　失敗的翻拍，難以得到市場的垂青。湯唯和廖凡主演的《命中注定》，翻拍自小羅伯特·唐尼1994年的《我心屬於你》，票房最終止步7000萬元。至於《我最好朋友的婚禮》，目前票房不到4000萬元。

　　在沙丹看來，翻拍經典，並不意味著原創精神的缺失，反而是一種有效的學習方式。“美國人作為站在電影產業巔峰的國家，也會從世界各地吸收人才和創意，關鍵是經過再加工，在新的文化語境中能否成立。”寧浩的《瘋狂的石頭》借鑒了蓋裡奇的《兩杆大煙槍》，但把故事放在了國有資產流失這個背景下，非常接地氣。從某種意義上說，翻拍的難度，不會低於創作一個全新的作品。

　　不過，翻拍經典即使再成功，也沒辦法走出國門。找到符合中國人心理的美學和表現形式，讓拍出來的電影既是中國的，也能為其他國家接受，這才是中國電影更應該邁出的一步。從劇本上講，既有各種IP作品，又有編劇原創的故事，也能讓愛情片更豐富。經歷過失戀痛苦的鮑晶晶，把自己的故事寫成了《失戀33天》﹔薛曉路身兼編劇、導演兩職，把握住了《北京遇上西雅圖》的魂……這些都是國內愛情片成功的嘗試。（記者 袁雲兒）

分享讓更多人看到