文/莫斯其格

　　與其總想著借用經典的名義玩翻拍，還不如著力於原創故事的開發。既能給觀眾多一點新意，也能給演員多一點空間。

　　改編自中國電視劇《步步驚心》的韓國古裝劇《步步驚心：麗》近日在韓國開播，但是，該劇開播幾集之后收視成績不佳，是大眾放棄了對高顏值歐巴的追捧，還是說“翻拍”的吸引力大不如前？

　　此前，《步步驚心》在中國的播出獲得極高的口碑，觀眾們為了站隊四阿哥還是八阿哥爭論不休，吳奇隆和劉詩詩因戲結緣更是平添一段佳話。因此，當電視劇確定要翻拍成韓國版后，大多數中國觀眾頗為雀躍。而且，此前中國電視劇的韓國版好評度普遍比較高，觀眾更有理由對此次翻拍抱有期望。

　　從改編的角度看，《步步驚心：麗》對原版故事進行了本土化改造，故事被移植到了高麗王朝，不過穿越、奪嫡、“多位王子都愛我”的主線劇情得以保留。中韓兩版中“王子團”無疑是最受關注的。其中，中國版裡吳奇隆、鄭嘉穎、袁弘、林更新的陣容讓觀眾自發站隊，韓版中李准基、姜河那等也引來網友圍觀。相對中國版，韓版“王子團”更為龐大，而且人物設定與中國版也不是一一對應，有觀眾感覺“臉盲症傷不起”，也有觀眾津津有味欣賞這批高顏值歐巴。

　　但必須指出的是，《步步驚心：麗》的收視成績與此前預期是極不相符的，盡管畫面精致、主角人氣和顏值都很高，為什麼還是無法拉升收視？或許要說一句“翻拍有風險”。

　　對翻拍劇來說，關注度是一種先天優勢，但這種優勢帶來的問題在於“愛之深責之切”，一旦成品未能超越原來的作品，觀眾容易“棄劇”甚至萌生“要拿原作來洗眼睛”的想法。而且，“翻拍”這個梗在中外電視劇制作中都已經沿用多年，觀眾早已見慣不怪，即使依然關注，也不會像以前剛接觸翻拍時一般興奮，而是帶有幾分探究和不可信——受到“翻拍貨不對板”的傷害多了，自然提高警惕。

　　因此，與其總想著借用經典的名義玩翻拍，還不如著力於原創故事的開發，既能給觀眾多一點新意，也能給演員多一點空間。

分享讓更多人看到