影片主演謝霆鋒（右）和劉青雲在《驚天破》宣傳活動上

　　犯罪懸疑巨制《驚天破》正在公映。影片主要制作方銀都董事總經理陳一奇介紹，目前已經面向全國發行了粵語版和國語版，各地影院均可選擇公映兩個語言版本。這是中國內地影史上首次大規模粵語排片。陳一奇說，大規模發行粵語和國語兩個語言版本，是“既要原汁原味的港片情懷，也要全新的創作理念”。

　　這部影片以警匪犯罪片的手法，講述了一個寫實的除惡故事，挖掘出角色的深層性格和故事蘊含的人性哲理，將香港警匪電影提升到一個新的層次。導演吳品儒說，他花費了10年時間來打磨劇本，他評價兩位主演的表現說：“謝霆鋒和劉青雲在影片裡貢獻了精彩對決，兩人之間的心理戰就像下棋一樣，大家互相博弈，旗鼓相當，表演十分出色。”

　　一些資深影迷表示，看電影都是提倡看原文的，拍攝時演員採用什麼語言，就看什麼版本的電影﹔何況香港電影都保存了香港本土文化，看粵語版才能體會其中的文化氛圍，體現隻有粵語才有的語言特點和獨特笑料。中國藝術研究院影視研究所研究員趙衛防介紹，從上世紀70年代初以來，香港電影都有粵語和普通話兩個版本，但內地放映的隻有普通話版本。兩廣地區可能有大量粵語人群，但放映的也是普通話版本。如今電影主體觀眾為年輕人，他們追逐潮流，熟悉港台地區文化，看粵語電影比較多，會覺得粵語電影“更有感覺”。對於《驚天破》這樣有警匪、動作元素的影片，母語為粵語的演員表演可能更少語言障礙，發揮更好。所以，這種排片對提高《驚天破》的票房、口碑，是有益嘗試。

分享讓更多人看到