季冠霖配過的角色

《了不起的菲麗西》起用明星配音

邊江

《三生三世十裡桃花》中，季冠霖為楊冪配音

黃渤（左）、張涵予（下）都是資深配音演員

前段時間，電視劇《孤芳不自賞》鬧出摳像風波，牽引出一系列行業亂象，天價片酬、倒模演戲、文戲替身、瘋狂軋戲、配音補救……順帶著，為楊穎配音的季冠霖再次走入觀眾視線，不少網友發現，這個冬天，隻要打開電視機，就能聽見季冠霖的聲音。繼《錦繡未央》為唐嫣配音，《放棄我抓緊我》為陳喬恩配音，《孤芳不自賞》為楊穎配音后，昨晚，季冠霖配音出演的《三生三世十裡桃花》也在東方衛視開播，她這次是為楊冪配音，而趙又廷的角色則由邊江聲音出演，兩人合作多年，堪稱配音界的女一號和男一號。

近年隨著IP劇風潮刮起，“配音演員”也忙了起來，季冠霖、邊江、姜廣濤、劉露、喬詩語等名字也為更多觀眾熟知。據了解，與IP劇演員們動輒幾千萬元一部戲的片酬相比，配音演員500元一集已算高收入，邊江說：“在北京，我靠配音肯定買不起房。”

【配音大神來刷屏】

又是邊江季冠霖

昨晚開播的IP大劇《三生三世十裡桃花》是趙又廷、楊冪首次搭檔出演男女主角，而幫他們配音的邊江和季冠霖已經在一起合作了幾十部戲。與影視幕前一樣，幕后也有“明星”，經常給鄭爽、趙麗穎等當紅小花配音的喬詩語，為范冰冰、劉詩詩配音的劉露，給張翰、謝霆鋒等男星配音的姜廣濤……

最為“夸張”的是季冠霖。最近四部戲《錦繡未央》、《放棄我抓緊我》、《孤芳不自賞》、《三生三世十裡桃花》都出現了她的聲音，去年暑期檔她也“穿越”了多部戲，《秀麗江山之長歌行》為林心如配音，《新邊城浪子》為張馨予配音，《鍛刀》為王鷗配音，《青雲志》為楊紫配音。真正讓季冠霖坐穩配音界“一姐”位置是在2011年，她為《甄嬛傳》配音，由於季冠霖對孫儷聲音的高度模仿，讓很多觀眾誤以為聽到了孫儷原聲，《天天向上》順勢邀請季冠霖上節目，這個名字很快走紅網絡。

配音界的“一哥”邊江曾為陳偉霆、李易峰、鐘漢良、羅晉等當紅男星配過音。就連前年年底火爆的網劇《太子妃升職記》中盛一倫的角色，也是邊江配的。於是，粉絲們愛屋及烏地喜歡邊江：“聲音太好聽了，耳朵會懷雙胞胎！”

【配音工作不易做】

耗時長但待遇低

要成為配音名角，付出可想而知。入行之初，季冠霖每天對著電視機練習基本功，她說：“如果沒有2000至4000集的訓練量，都不敢說自己會配音。”在配《甄嬛傳》時，一段戲有時要錄七八遍。原本戒了煙的邊江為了讓聲音更像羅晉，在配音前又抽上了，而且抽得特別猛，這樣會讓聲音啞一些。此外，配音工作的時間付出也是巨大的，配音界的“老大哥”姜廣濤直言配音是個苦差事，行內人管自己叫“棚虫”：“平均每天都要工作12個小時以上，遇到嗓子和身體狀況不好時，沒有人同情，隻有硬著頭皮去完成配音。”

配音這行的待遇也不高。“我給《指環王》系列配音，三部成片最后才拿了3000元，平均一部1000元就搞定了。”邊江直言，即便自己入行十多年，算是資深配音演員了，但收入仍不高：“演員是天，我們就是地。一集電視劇差不多兩三百元，電影可能相對多一些。不至於生活不了，但在北京，我靠配音肯定買不起房。”現在支持他們繼續工作的動力是對配音行業的熱愛，季冠霖說：“配音工作很隨性，我可以不化妝、穿拖鞋去錄音棚，而且配一個角色就像演了一部戲，感覺特別好。”

碰到雷劇也犯難

遇到演技不佳的演員，也讓配音大神們頭疼。有一次為一位“小花”配音的經歷讓季冠霖哭笑不得：“劇本明明要求她哭，她卻在笑，這讓我們怎麼辦？”為“雷劇”配音更讓人哭笑不得，邊江說：“有時候我覺得劇本說的根本就不是人話，但我也做不了主，隻能照著說。之前剛錄了個雷劇，我都快瘋掉了。因為整部戲凌亂得一塌糊涂！上句不接下句，上場不接下場。說實話，我也想盡力挽回，但我沒這個能力”

現在IP劇泛濫，演員軋戲現象嚴重，許多跨界演戲的小鮮肉、小花未經過科班台詞訓練，在古裝劇中需要念古文對白，聲音完全沒法聽，這就需要配音演員。但配音界也存在“流量擔當”，季冠霖、邊江一年到頭忙到停不下來，大量熱播劇都出現了他們的聲音，不少觀眾對他們的聲音也有種似曾相識的感覺。導演周海軍曾分析過這一現象：“行業‘壟斷’都不是好事，不過就像拍戲需要大牌一樣，好的配音演員也是一種保障。”

【行業發展遇瓶頸】

年輕人偏愛原版

從小學英語長大的80后、90后、00后更傾向看英文原版影片，這撥觀眾認為原聲加字幕才能原汁原味。上世紀90年代以前火爆的“譯制片”潮也漸漸退去。

季冠霖承認，國人英語水平提高后，有一撥人隻看原聲電影，“有些觀眾對配音版有一些誤解，認為配音版的語言狀態會不夠生活化，不符合電影中人物的狀態”。不過，配音導演褚珺表示，配音行業也在與時俱進：“現在的譯制片中，觀眾認為的那些夸張的語調、語氣，已經慢慢被抽離，配音界也在與時俱進。”

明星搶配音飯碗

動畫電影《了不起的菲麗西》將於明天登陸全國各大院線，不少明星跨界為片中人物配音，其中包括舞蹈家黃豆豆、“太子”盛一倫、功夫影星向佐。近年來，為了拉動電影票房，動畫影片往往會找明星為電影配音。這一趨勢搶了不少年輕配音演員的“飯碗”。

其實，演藝圈內有不少專業的配音演員，黃渤和張涵予更算得上資深配音演員。要知道，黃渤可是從北京電影學院配音專業走出來的，邊江和為《大聖歸來》配音的張磊，都是黃渤的同班同學。黃渤不僅配《天才眼鏡狗》《小王子》這類動畫片，還配過譯制片《三傻大鬧寶萊塢》。

張涵予在中戲學表演期間，就已經是一名專業的配音演員，他的配音作品包括《拯救大兵瑞恩》《沉默的羔羊》《空中監獄》等多部好萊塢大片。1986版《西游記》中，黃眉妖王、黃獅精、刁鑽古怪、有來有去、朱紫國老太醫的聲音皆出自於張涵予。

“挑詞兒”變得流行

中國影視圈的布局越來越大，各類影視劇作品層出不窮，與影視行業“演員荒”相對應的是配音演員“人才匱乏”。目前，國內配音圈子很小，尚未形成成熟的產業。據不完全統計，全國專職配音演員隻有600余人。這也與配音行業的准入門檻有關，季冠霖坦言：“配音是一個前期需要大量積累的職業，就像相聲一樣，需要先練好功底。很多年輕人可能還沒練到出師階段就堅持不住了。”可以說，配音界80%的作品是由20%的配音演員完成的，行業淘汰率極高。

隨著影視劇制作周期縮短，集數增多，前幾年，做完40集的電視劇需要一幫人待在一起配15天，但是現在配音行業越來越流行“挑詞兒”，即配音演員進棚隻錄制自己的角色，缺乏情景化的對戲，配音導演需要扮演對戲的角色輔助演員完成配音。這種分開錄音的方式，在一定程度上會影響配音質量。（龔衛鋒）

分享讓更多人看到