Angelababy

　　編劇張永琛

　　《孤芳不自賞》海報

　　影視圈購買IP熱度不減，從去年到今年，無論大銀幕還是小熒幕都是各類IP的天下。但是，IP改編是把雙刃劍：一方面，熱門IP本身已經積累了一定的粉絲，由其改編的影視作品通常都可以未播先火﹔另一方面，改編IP是個技術活，既要滿足“原著粉”，又要照顧沒看過原著的廣大觀眾，很容易兩面不討好。

　　2017年開年IP大劇《孤芳不自賞》已經接近尾聲，該劇改編自知名網絡作家風弄的同名小說，講述了亂世之下晉國鎮北王楚北捷（鐘漢良飾）與燕國罪臣之女白娉婷（Angelababy飾）之間的愛情故事。《孤芳不自賞》由著名編劇張永琛擔任總編劇，他帶領旗下的編劇團隊共同完成了這部熱門IP的改編。近日，張永琛接受了本報記者的專訪，解析《孤芳不自賞》劇本改編的過程。

　　關鍵前提

　　架空改落地，更多想象空間

　　張永琛強調，《孤芳不自賞》劇本改編伊始，就定下了“忠於原作，勇於補強”的原則，在原著中“女強男強”愛情主線的同時，對故事的背景和一些細節做出了不少修改，其中最大的變化是把原著中架空的歷史背景落實到魏晉南北朝。張永琛透露，編劇團隊查閱了大量歷史資料之后，把《孤芳不自賞》的歷史背景設置為真實的歷史環境：小說的四個國家是東林、歸樂、雲常、北漠，劇版裡就變成了魏晉南北朝時期真實存在過的晉、燕、白蘭、涼四國。

　　張永琛認為，這個改動是IP影視化的關鍵之一：“歷史對位，就能讓電視劇不架空、落地，這個是改編上最關鍵的把握和提升。”在他看來，網絡IP改編成影視作品，最重要的是落地、產生真實感：“沒有真實的歷史背景，服裝、化妝、道具等就沒有真實的參照，這樣很難引起觀眾的代入感。之所以要落地，也是為了讓編劇在創作的過程中有更豐富的想象力，為他們提供更多的想象空間。現實題材的條條框框很多，但古裝卻不同，你可以加入武俠等諸多因素來豐富你的故事。同時，魏晉南北朝時期的一些人文風情、愛情觀等跟現代是極為相似的，這樣更能讓觀眾有所共鳴。所以改編后的《孤芳不自賞》更像是一部‘披著古裝外衣的言情偶像劇’。”

　　改編法則

　　保留大架構，填充更多內容

　　“忠於原著”到底重不重要，一直是困擾著IP改編的問題之一。張永琛坦言，對大IP的改編是件兩面不討好的事：“一方面，尊重原著很重要。改編IP就是要建立在尊重原著的基礎上﹔另一方面，過度貼合原著也不行。怎麼讓這部劇既讓原著粉接受，又讓觀眾能認真看進去，這成了改編的大難點。”

　　對此，《孤芳不自賞》劇本團隊在改編劇本時有了兩個思路：一是尊重原著，甚至按原著來拍，盡量減少編劇的痕跡﹔二是按照劇作法則，做更多的創新。《孤芳不自賞》的劇本打磨周期長達一年，改稿次數達十次。張永琛表示：“這兩種思路我們都做過實驗，出過兩種不同的稿子，我們的原則是盡量不動原著的大架構，填充一些更符合邏輯的內容。”他談道：“原作的六段式結構非常清晰，不必更動，但需要進行影視敘事的穿插和鋪排，始終用情感的懸疑線牽引觀眾，要想辦法讓男女主角愛得堅定、愛得坎坷，確保相愛相殺的主線不被動搖。”

　　創作模式

　　創作流程化，更加符合市場

　　張永琛是業內知名的金牌編劇，曾打造過《京華煙雲》、《幸福還有多遠》、《像霧像雨又像風》等經典電視作品。他在2015年組建了一家專業編劇公司，《孤芳不自賞》的劇本改編就由該公司的編劇團隊共同完成：由張永琛擔任總編劇，主要負責整體架構的把控﹔冀安任主筆編劇，劇本主要由她完成。在拍攝前期，原著作者風弄與編劇團隊及劇組各主創開了一場討論會，從原著角度分享了對於書中人物的理解以及整部小說的基調。

　　張永琛認為，業內編劇工作的方式和流程已經發生了巨大的改變，他形容以前的劇本創作是“一個人的單打獨斗”,現在更傾向於團隊合作：“以前創作《京華煙雲》《像霧像雨又像風》的時候，打磨一個原創劇本要一年甚至幾年的時間，是一個很漫長的過程。相比以前，現在的市場發展迅速，因此現在的創作速度要求比較快，也更傾向於團隊合作，各人發揮所長，每人負責不同的創作部分。”他認為，這種流程化的創作模式提高了創作效率，也迎合了市場需求。

分享讓更多人看到