美國電視制片人杰弗裡·萊曼在廣州光孝寺

　　杰弗裡·萊曼，美國PBS（美國公共電視台）旅游節目《周末環球行》的制片人、主持人。他以“周末探險者”的形象出現在節目中，深受觀眾的肯定和喜愛。他曾兩次獲得艾美獎，一次是作為制片人，一次是作為主持人。

　　2013年10月，習近平主席提出建設“21世紀海上絲綢之路”的倡議，引發全世界關注。具有豐富電視節目制作經驗且深愛中國文化的杰弗裡·萊曼也把目光投向了中國。去年5月，他帶領團隊來到了曾是古代海上絲綢之路起點之一的廣東，與廣東廣播電視台合作拍攝了6集紀錄片《一個美國制片人眼中的海上絲綢之路》。這是西方主流媒體首次深入報道海上絲綢之路。

　　5月16日至18日，這部紀錄片將在廣東電視台播出，稍后還將在PBS屬下的210家電視台、美國考克斯（COX）有線電視網、美國1號電視台廣播網、環球加勒比地區電視網以及俄羅斯、意大利等歐洲國家和東南亞地區播出。

　　杰弗裡團隊如何拍攝海上絲綢之路

　　去年，杰弗裡·萊曼對媒體談到這部紀錄片的設想時表示：“我將從中國古代的孔子說起，從了解中國文化的基本理念開始。然后，我將專注於海上絲綢之路以及它如何改變了歷史。”“我想通過這部紀錄片幫助美國人以及其他外國人更好地了解中國，同時闡明廣州一直發揮並將繼續在對外貿易和海上貿易中發揮重要性。”

　　從成片看，杰弗裡·萊曼達到了他的設想，也體現了他的獨有角度。6集紀錄片並沒有像我們習慣的中國紀錄片那樣，以宏大的敘事、深度的思辨以及深遠的歷史框架取勝，或者以地點、人物故事作為基本線索構成全片，而是以西方人感興趣的海上絲綢之路進行貿易的東方珍貴貨物，比如絲綢、瓷器、珍珠、金飾甚至當時還非常罕見的水果——菠蘿等串聯起來，講述了它們在海上絲綢之路的運輸、轉賣、獲益過程，並進而連帶起海上絲綢之路的歷史和現實。

　　“我不想做一部枯燥乏味的紀錄片。海上絲綢之路是迷人的，我將展示海上絲綢之路是如何影響地球上的每一個人的。”在杰弗裡·萊曼那裡，中國依然是個傳統的、神秘而傳奇的國度，色彩瑰奇，值得探秘。

　　《一個美國制片人眼中的海上絲綢之路》中方導演、制作人黃文峰認為，“從我們的角度看，也許這部片子很通俗，欠缺深度，但是從對中國歷史文化無感的美國人的角度來說，應該是挺有趣的。因為PBS是公益電視台，科教類節目多，所以美方團隊更關注常識的普及和趣味性。比如南海一號博物館的文物中，他們對瓷器興趣一般，對其中的黃金首飾很好奇，認為那個時代的設計很時尚。”

　　廣東給杰弗裡帶來驚喜和思索

　　這次中美合拍《一個美國制片人眼中的海上絲綢之路》，杰弗裡·萊曼的團隊和廣東廣播電視台的團隊深入走訪了廣州、陽江、汕頭、潮州、湛江、揭陽、佛山等地。翻譯黃婷婷全程跟隨了杰弗裡·萊曼在廣東的拍攝，並為微信公號“南派紀錄片”撰寫了大量有關稿件。在她筆下，杰弗裡·萊曼的廣東之行是非常入鄉隨俗、輕鬆愉快的，也是不斷被震撼的。

　　在漢代海上絲綢之路最早始發港的遺址之一徐聞古港遺址，在菠蘿種植面積達26萬多畝、年均生產菠蘿50多萬噸的菠蘿的海，在聲貌並存的雷劇發源地和興盛地雷州，在陳列著大量漢墓出土文物和陶瓷展品的湛江博物館，在著名的亞洲玉都——揭陽市陽美村，在潮州“世界上最早的啟閉式橋梁”廣濟橋上，在中國最早的清真寺——廣州懷聖寺，在將續寫昔日海上絲綢之路輝煌的廣州南沙港……杰弗裡·萊曼不僅留下了足跡，更留下了他的驚喜、他的感動、他的思索。他說：“許多次為一個故事取材時，在這之前我已經做了調查，我已經知道會有什麼出現，但每當我深入時，總會發現之前不知道的因素，我隻能邊學邊做。”

　　在廣東一路走來，大量的所見所聞之后，杰弗裡甚至建議中國人要盡力保護好自己的文化遺產。他深有感慨地說：“中國有著這麼深厚、這麼珍貴的歷史文化，然而西方的觀眾對中國的了解還遠遠不夠。因此這個紀錄片對傳播中國文化有著非常重要的作用。”

　　對“中國故事國際表達”的啟迪

　　“我比較擅長的是將一個很復雜的事情，用最簡單的方式呈現給大眾。中國人了解中國的表達方式，西方人了解西方的表達方式。在我理解了在中國發生的故事后，用西方人能理解的角度闡述出來，這就是我想做的。”杰弗裡·萊曼談到這部紀錄片的時候曾這樣說。

　　中方和美方團隊在拍攝時也發生過分歧。黃文峰說，通過和美方團隊的合作，他獲得的啟示是：中國故事的國際表達，在內容題材上要找到中外有共同關注點、興奮點的題材，才有利於大眾傳播，“重要的是考慮受眾趣味”。他認為，“中國歷史文化太厚重，國外觀眾認知度低，對外傳播不必一味追求深度。太深刻厚重的歷史文化知識，國外觀眾會覺得枯燥沉悶，所以，要講好中國故事，故事的表達方式和切入角度一定要確立好，不然就是一廂情願的宣傳”。

　　在杰弗裡看來，“一艘來自美國的船將從中國帶回的陶瓷賣到華盛頓用於建筑，人們會被這樣的故事深深吸引。”杰弗裡甚至也表達過我們經常說的“研究海上絲綢之路就是為了獲取它的現實意義”的意思。“我們講述歷史時，將東方和西方分開是很古怪的，事實上兩者是相互關聯的。東方對西方有著很深遠的影響。”最終，他意猶未盡地說：“東方和西方想達到的最終目標，是沒有區別的。我們應該相信，我們的根本是相似的。”（苗 春）

分享讓更多人看到