知名日本漫畫IP、金鐘獎獲獎導演、金牌制作人、眾多大咖演員……誰也無法想到，擁有無數個成功理由的中國版《深夜食堂》一出街卻摔得如此慘重，豆瓣評分僅有低的不能再低的2.3。相比之下，此前已經被噴得體無完膚的《歡樂頌2》甚至都有5.2分，中國版《深夜食堂》的慘烈程度可見一斑。

為何一部改編劇會一出生就輸在了起跑線上？實際上，答案在剛剛播出的幾集中已經可以看出。

四不像的改編風格是其失敗原因之一

日本版《深夜食堂》在豆瓣的評分高達9.2，其成功原因無疑是對原著漫畫的高度還原，及其對漫畫內在精神的准確領會和把握，從演員選取到劇情氛圍，都沒有讓粉絲失望。

當然，日本電視版的改編有其天然優勢，畢竟與原著漫畫不存在文化上的差異。然而，把《深夜食堂》搬到中國，水土不服的可能性就大大提高。

從前幾集的劇情氛圍中，就可以看出制作團隊在改編上的糾結之處。故事被安排在一個氣氛奇特的、交織著現代化與復古風的海濱城市，深夜食堂的老板是一個說著標准普通話的、穿著日式和服的中國廚師，操著東北腔、台灣腔等各式口音的食客，讓整部劇感覺一會兒穿越一個地域，分分鐘就出戲，處處充滿了矛盾和沖突感。

這種四不像的劇情氛圍彌漫在已經播出的幾集中，讓一部本應該能夠直抵城市人心靈深處的劇集沒有一點人間煙火氣，讓觀眾找不到心靈上的共鳴。

生硬的廣告植入也成為該劇敗筆之一

現代劇植入廣告無可厚非，但就連平均每集植入十幾個品牌的《歡樂頌2》也沒有讓人如此反感。

“泡面三姐妹”的人物設定可謂是為“金主爸爸”康師傅量身打造的，就連整個人設憂郁的廚師黃磊也可以一本正經地直接拿著酸菜壇子為金主做廣告，硬是把方便面當作中華第一美食向顧客推薦，就連撕調料包的動作都要來幾個大特寫，主人公吃到泡面的夸張表情更是讓人感覺似乎不是在看電視劇，而是在看一部量身打造的廣告劇。

中國版《深夜食堂》廚房裡的方便面廣告

除了最大金主康師傅，其他金主當然也不能怠慢，餐廳的垃圾袋要用妙潔的，給Logo一個大特寫﹔安居客的房產廣告、金龍魚的油茶籽油都要來插一腳﹔鏡頭時不時就要掃到牆上那個和整個食堂裝修格調極其不吻合的湯圓廣告牌。

如果一定要說植入廣告的正面作用，那就是讓這部四不像氛圍的電視劇有了一些現代生活的氣息，讓人確定不是在看一部發生在上世紀八九十年代的情景劇。

演員的選擇讓中國版《深夜食堂》難以獲得觀眾的認可

都說如果要選一個演員演廚子，最適合的人肯定是黃磊。確實，有“黃小廚”稱號的黃磊確實在餐飲界樹立了自己的品牌。然而，奇怪的是，當黃磊加上《深夜食堂》卻給了觀眾一種奇特的違和感，讓人看了直犯尷尬症。

究其原因與黃磊近年來向觀眾展現的一些銀幕形象有關，不管是《爸爸去哪兒》中的好爸爸形象，還是《極限挑戰》中的神算子形象，都徹底顛覆了那個唱著《我想我是海》、自帶憂郁氣質的歌手黃磊形象，以及帶著圓眼鏡、書生氣十足的詩人徐志摩形象。

黃磊扮演的中國版《深夜食堂》老板

於是，當如今的演員黃磊遇到憂郁、深沉、有故事的《深夜食堂》老板形象時，就給觀眾難以入戲的感覺。就算黃磊板著臉、不苟言笑，用上幾十年積累的科班演員功力，還是難以讓觀眾信服。

這也就不難理解，為什麼很多國內外知名演員的團隊不希望自己的演員過多地出現在一些綜藝電視節目中，因為電視節目往往展現的是演員真實的自己。當觀眾對演員的真實生活狀態過於熟悉，在欣賞作品時就很難入戲，很難忘記演員的真實人生，很難接受演員就是劇中的人物。

　吳昕扮演的中國版《深夜食堂》“泡面三姐妹”之一

如果要說選角的另一敗筆，從目前曝光的劇集來看，是吳昕扮演的“泡面三姐妹”之一的角色。其原因實際上與黃磊相似，觀眾對一個主持人的真實狀態太熟悉了，以至於會感覺她“演什麼不像什麼”。再加上因為不是專業演員，吳昕過於浮夸的演技更是讓觀眾看了她的表演感到尷尬不斷。

一部發源於日本的動漫IP如何才能被很好的“中國化”，得到中國觀眾的認可？一直是一個值得業界思考和探索的問題。雖然敢於嘗試的勇者很多，有的敢砸錢，有的敢砸人，有的敢砸想象力，但似乎一直以來都沒有得到很好的效果，沒有出現特別優秀的作品，尤其是帶有濃重日本文化特色的動漫IP作品改編。

顯然，不是任何已經獲得成功的國外IP被中國化之后，觀眾都會買賬。實際上，觀眾隻會更加挑剔。想要借知名IP的東風賺一筆就撤的人，還是不要輕易選擇這樣的路數，因為難免會竹籃打水一場空。就算在商業運作上能獲得一定程度的成功，但是要贏得觀眾的口碑和認可，得到可持續的發展，還是需要在本土化上多動腦筋。

分享讓更多人看到