金磚國家最近比較熱。今年1月1日，中國正式接任金磚國家主席國。上個月，金磚國家政黨、智庫和民間社會組織論壇和金磚國家外長會晤在北京舉行。重頭戲是在9月，金磚國家領導人第九次會晤將在福建廈門舉辦。習近平主席對這次會晤提出四點期待：深化務實合作，促進共同發展﹔加強全球治理，共同應對挑戰﹔開展人文交流，夯實民意基礎﹔推進機制建設，構建更廣泛伙伴關系。

堂主今天請來一位研究金磚國家問題的大咖，他是人民日報社駐拉美中心分社首席記者陳效衛先生。他閱歷豐富，曾在美國、約旦、俄羅斯常駐，現在常駐巴西裡約，負責人民日報拉美地區33國的新聞報道工作。他對俄羅斯感情最深，今天就請他跟我們重點聊聊“中俄交往”，從一個側面認識金磚國家交往中應注意的問題，尤其是那些決定“含金量”的經常被人忽視的細節。

人民日報社駐拉美中心分社首席記者陳效衛（方雲偉攝）

金磚國家交往，對俄關系很關鍵

作為金磚國家的領頭雁，中國和俄羅斯的關系也決定著金磚國家未來的發展走勢。從官方層面，中俄關系一直很熱，習近平主席和普京總統4年見面20多次，從中可以看出兩國和兩國領導人對中俄友好關系非常認可，充滿期待。

7月3日，習近平主席在克裡姆林宮同俄羅斯總統普京舉行會見（新華社 圖）

俄羅斯是世界大國，也是我們的鄰國。說它地大物博一點也不過分，它的自然資源是全世界唯一所有資源種類齊全的，資源總價值300萬億美元，美國隻有它的一半，我們是它的六分之一。俄羅斯拒絕開採儲量極大的可燃冰，因為“不急迫”。

我國和俄羅斯具有戰略上的互補性，在戰略上和安全上有足夠的合作空間，在經濟、文化、旅游等各個方面都有進一步拓展的潛力。比如，俄羅斯遠東地區620萬平方公裡的廣袤土地，中俄共同開發的前景非常廣闊。今天六、七十歲的中國人都對俄羅斯的文學著作、音樂、芭蕾舞了解較多，也是俄羅斯“紅色游”的主力軍，而今天的年輕人對俄羅斯的文化卻了解比較少。

金磚國家交往，細節很重要

談到金磚國家的交往，陳效衛體會非常深。他認為無論從語言上、生活上還是風俗上，金磚國家間的交往必須重視細節，這個細節體現了國家關系的“含金量”。

語言方面，要重視語言的學習和孔子學院的建設。比如，漢語和俄語都是世界上公認很難學習的語言，俄羅斯動詞變化90多種，漢語更是讓俄羅斯人撓頭。這直接導致兩國語言的他國普及率不高，即使一些官方出版物也存在翻譯不准確的地方。雖然這都是小問題，但直接影響了兩國的民間交往與相互理解。

莫斯科大學主樓（澤雲 攝）

待人接物方面，要互相理解，尤其是尊重其他金磚國家的習俗和國民的特點。俄羅斯民族不習慣微笑，有人分析這與寒冷有關，肌肉活動會消耗能量，但這不意味著這個國家缺少溫情。比如，在一個媒體見面會上，普京點名讓中國一名俄語專業的女生志願者提問，這個女孩興奮得幾近昏厥：“我不是在夢中吧？”注重細節的普京採訪結束后專門過來掐了一下她的手說：“疼吧？不是在夢中吧？”

文化方面，要學會換位思考。文化交流看似最簡單，但最不容易立竿見影，裡面學問也最大。陳效衛認為，俄羅斯的中餐館隻要中餐地道一些，沒有必要把屋裡弄的都是中國結和京劇臉譜，俄羅斯人進來會有全方位的陌生感和畏懼心態。在裡約去年的中國畫展，巴西觀眾對有面包山等風景的中國畫特別認可。普通觀眾，隻有認可你所畫的內容，才能逐步學會欣賞的你的畫風和畫派。總之，文化交流要站在受眾的角度思考問題，否則就會是雞同鴨講，孤芳自賞。

金磚國家交往，需要冷思考

今天，金磚國家作為一支不可小覷的國際力量而存在，我們必須從國家層面思考如何進行交往，思考我國在其中的位置、作用，真正抓住機遇，提升我們的國際地位與形象。

陳效衛結合他在幾個金磚國家常駐的經歷，分享了他的一些體會和思考。

一是必須要有大國氣度。不能指望別人完全按自己的節拍跳舞，首先要修正自己的做法。比如，在雙邊和多邊的場合不要過於計較稱呼、名次、座位等外在因素，更多地是要看真正交往的內容和實效。不要做憤青怨婦，也不要充當《常識》中所諷刺的“summersoldiers”和“sunshinepatriots”。我們在加速向世界舞台中央邁進之時，心態上要做好准備。

二是客觀認識自己。在與金磚國家交往中，我們既不能妄自尊大也不能妄自菲薄，盲目崇拜和孤芳自賞，都容易走偏走差。要從國家的力量和利益出發制定我們的外交政策。

三是加強文化交流。我們和金磚國家的民間文化交流還有很大提升空間，我們在講中國故事的同時要先了解對象國的風土人情、習俗、禁忌等。比如，俄羅斯天氣比較冷，隻有芍藥，沒有牡丹，所以翻譯時候就可以巧妙地把牡丹說成“木本芍藥”。俄羅斯的伏特加很沖，黑面包很硬，魚子醬很腥，但你要嘗一下，那是他們的美食。對於別人為之自豪的東西，我們不能置之不理，而要充分了解。

還需要特別提出的是，中國作為文明古國，文化符號很多，大概有60多個，如書法、圍棋、武術、剪紙等。我們在不同國家推介這些文化符號時應該有所側重或有個排序，看哪個符號外國人最容易接受，而不能一次一股腦地上。對於遙遠而陌生的拉美國家，一次推出太多，對方肯定會“消化不良”。 

整理、編輯：劉燁

 

分享讓更多人看到