中國作家協會副主席、國務院參事張抗抗（人民網 王子侯攝）

人民網敦煌9月19日電 以“命運共同體，合作新格局”為主題的2017“一帶一路”媒體合作論壇今天在甘肅敦煌舉行，本屆論壇由人民日報社和甘肅省委省政府聯合主辦，126個國家和國際組織、265家媒體的代表出席論壇。

下午，2017“一帶一路”媒體合作論壇舉行分論壇——絲路文化發展論壇，中國作家協會副主席、國務院參事張抗抗以“漢語是充滿生命力的活體”為主題發表演講。

以下是演講全文：

有關“一帶一路”的文化交融和創新表達，可拓展的內容極為豐富。正如德國地理學家費迪南·馮·李希霍芬於十九世紀出版的《中國——我的旅行成果》一書中創造了“絲綢之路”這一名詞，在后來一百多年時間裡，逐漸被中國及周邊國家延伸充實，最終固化為一個充滿美感和想象空間的漢語詞語。絲路的源起、承繼、成熟，是不同族裔交換經濟成果的貿易史，也是異質文化交流融合的歷史。在遙遠的秦漢時期，山高水遠路途艱險，沒人知道沙漠的盡頭是什麼，大海的彼岸在哪裡。歐亞大陸的草原綠洲和城市，中間隔著茫茫沙漠戈壁海洋，駝隊與商船不僅是探路者、輸送者而是意味著道路本身，每一天每一步都是向死而生的冒險。

柔美的絲綢與干旱的沙漠、香醇的茶葉與荒涼的草原、精美的瓷器與粗粝的戈壁——以上這些詞組，在“前絲路”時期，它們幾乎毫不相干：絲綢與大漠、茶葉與戈壁，如同冰火兩重反差之大，相互拒斥劇烈碰撞。但經過兩千多年歲月的磨合，廣義上絲路的東段已經到達了朝鮮、日本，西段至法國，將中原、西域與阿拉伯、波斯灣、地中海緊密聯系在一起，通過海路還可達意大利和埃及。北京大學鄧小南教授曾經提出“草原文化帶”這一理念，意即“絲路”已由最初的商貿動機，生成為一種高於經濟利益之上的文明形態，例如宗教、建筑、音樂、雕像、服飾和語言，相互影響最終彼此依存直至水乳交融。所以“草原文化帶”不僅是一種地理概念，而是絲路沿線的“非物質文化遺產”。在那一條條看不見路基的無路之路上，我們看到了不同民族幾千年求新求變的探索精神。

我於二十世紀五十年代出生於杭州，那是江南“絲綢之鄉”的原點。作為一個當代文學的寫作者，也作為中國曾經那個封閉年代的親歷者，對於開放包容的“絲綢之路”，懷有天然的親近感與好奇心。千年的絲路通衢，是真正意義上時間與空間的交叉“穿越”。盡管，古代文明與現代文化“兩河”的交匯點已然模糊，但我們仍然可以辨析出那些曲曲彎彎的河道，如何生生不息地朝著太平洋大西洋或北冰洋奔騰。文化的滲透必定是雙向的，中國古老的文明之所以保持了生機勃勃的活力，是在傳播中國優秀傳統文化的同時，大量吸收了外來文明。

全世界所有的文字系統幾乎全都是拼音文字，唯有中國的漢語是表意文字，字形字意千古不變，但重新組合之后就可以產生出新的詞匯。例如“葡萄”，這是漢代從西域引進的新物種。后來以葡萄為詞素，逐漸構成了“葡萄酒”“葡萄干”“葡萄糖”等新的語詞。漢語在成長過程中，對漢字影響最大的是佛教，印度文明東傳到中國之后，漢語對應佛學的那些專有名詞，例如羅漢、菩薩、佛陀、菩提、皈依、淨土等，“有史以來”首次被創造出來。漢語新語詞無須重新造字，隻須重新組詞，文字的翻譯即語詞創新的過程，極大地豐富中國文化的多元性。

漢語文學的創新表達，除了新穎的故事構思、新型的人物塑造之外，其中重要的元素之一，便是語詞的更新。古老的漢字通過語詞的重組，淘汰業已消亡的舊詞，不斷激活漢語強大的生命力。近年來使用頻率較高的熱詞，例如“給力”“雷人”“眾籌”“顏值”“爆棚”“創客”等，有些來自港台日韓語等外來渠道，有些屬於中國本土民眾自創的社會方言、民間語文組成，其中很多新句型和時髦語的“夢幻組合”一夜走紅。現代信息社會的跨地域、跨時空屬性，決定了互聯網傳播的快速便捷，已成為新語詞、新語句、新用法的重要語源基地。

漢語是充滿強大生命力的活體，各種新語詞的流行令人目不暇接，例如“表情包”“賣萌”“酸爽”“秒殺”“灌水”等，具有簡潔、強烈的表現力、反諷的趣味性和模糊性、夸張的新鮮感，其中有很多新詞被運用在文學作品中。對於那些健康的網絡詞語，應持有兼收並蓄的胸懷。二十世紀末互聯網傳播之初，海外漢語界便重組了“網路”這個新語詞，網路意指網上的路徑與通道，與大陸的“網絡”有異曲同工之妙，可謂生動形象，故而一直沿用至今。“網路”時代的“絲路”，除了高鐵、飛機及海上運輸的物流，更重要的是用衛星和光纖輸送信息。不同民族的語言需要互相學習、借鑒，更需要深層溝通和相互理解。語言的發展變化，正是人類文明的演進過程，也成為今天的“絲路”譯介傳播漢語的新課題。

分享讓更多人看到