著名學者、上海電影（集團）董事長兼總裁、上海電影股份公司董事長仁仲倫（人民網 王子侯攝）

人民網敦煌9月19日電 以“命運共同體，合作新格局”為主題的2017“一帶一路”媒體合作論壇今天在甘肅敦煌舉行，本屆論壇由人民日報社和甘肅省委省政府聯合主辦，126個國家和國際組織、265家媒體的代表出席論壇。

下午，2017“一帶一路”媒體合作論壇舉行分論壇——絲路文化發展論壇，著名學者、上海電影（集團）董事長兼總裁、上海電影股份公司董事長仁仲倫以“‘一帶一路’：讓中國電影更自信更開放”為主題發表演講。

以下是演講全文：

“一帶一路”倡儀是增進人類文明交流、和平繁榮的中國主張。它顯示了中國開放的姿態，顯示了中國共贏共享的渴望。由此，它必將深刻影響中國未來的發展，深刻影響中國各行各業的發展。由此，它必將給一帶一路沿線國家提供更加遼闊的舞台。著名作家蕭伯納說，你有一個蘋果，我有一個蘋果，交換一下，每個人還是一個蘋果﹔你有一個思想，我有一個思想，交換一下，每個人就擁有兩種以上的思想。“一帶一路”的思想邏輯是開放的，我們在這樣開放的背景進行最坦誠相待的交流，期待贏得共同的進步。

我來自電影界。來自上海電影集團。電影本質上不是一種區域性的產業，而是一種全球性的產業。交流、交往、交易是它發展的必由之路。中國電影的強大是以中國強大為前提的。電影起源法國，發展於歐洲，戰后美國電影進入世界主導地位。中國改革開放和持續發展，改變了中國的全球地位，也由此改變了中國電影地位。每年800部電影，每年13億觀眾人次，並且擁有的47000塊銀幕，尤其是今年暑期中國電影《戰狼2》以57億的票房，1.5億的觀眾人次，顯示了中國電影發展空間。毫無疑問，中國電影成為世界電影的重要力量，並且形成了雙極發展的世界電影的格局。“一帶一路”戰略的實施，在深刻影響世界格局的同時，也將深刻影響世界電影格局。一帶一路沿線涉及60多個國家，佔世界人口60%，經濟總量達到全球的三分之一，其中不乏發展中的電影大國，我們隻要攜手共進，必將再次改變世界電影新型格局，形成世界電影的新興力量。

“一帶一路”沿線國家的電影是具有獨特魅力的。2014年以來，絲綢之路國際電影節成功舉辦了三屆，沿線國家和地區近2000部中外影片參評參展。今年在中國舉行的第二屆金磚國家電影節也取得成功。2017年第20屆上海國際電影節，“一帶一路”主題成為其最大亮點，收到了來自“一帶一路”沿線國家電影的影片達1016部之多，這些電影節展示了相關國家影片的獨特文化獨特表達，顯示了獨特的魅力，有不少影片出現了觀眾連夜排隊購票的景象。

上海電影集團是中國重要的電影產業集團。它下屬電影企業大多擁有60多年的歷史，擁有輝煌的傳統，也擁有杰出的現實成就。多年來，上影集團堅持開放促改革、合作促發展的理念，力求在中國電影從大國向強國的發展過程中，在與“一帶一路”沿線國家的電影共同發展過程中有所作為，爭取大有作為。我們實踐的理念是：

第一，開放合作是我們的追求。電影歷來被譽為是“裝在膠片盒裡的文化大使”，現在膠片盒罕見了，但是大使依然是大使。今年中國實施的《電影產業促進法》倡導中國電影的開放合作，鼓勵通過到境外合作攝制電影等方式進行跨境投資。中國也已與十幾個國家和地區簽署了電影合拍協議。上影集團實踐國家電影發展戰略，積極推進電影的全球合作。2003年起，我們第一家創建了中外合資影院，第一家引進國外IMAX銀幕，第一家與國外著名公司合拍高概念的商業電影，第一家引進世界最好的特技特效公司等等。所以，我們在與“一帶一路”沿線國家電影合作中，將繼續秉持開放合作的理念，率先合作領先合作，力求深耕厚植、開花結果。

第二，講好中國故事是我們的使命。合作的基礎是相互尊重相互欣賞各自的表達。講好中國故事，是我們最本質的追求。中國的故事體現中國的文化、中國的生活，應該有它的價值與魅力，應該能夠得到世界各國的關注與欣賞。上影集團這些年創作了一批優秀影視作品，在國際上贏得了很多榮譽，先后有9部影片作為戛納國際電影節正式參賽影片，其中獲得評委會大獎、最佳男主角、最佳編劇、最佳技術大獎等四項重要獎項，並且在2006年、2007年連續兩年獲得威尼斯電影節最高獎“金獅獎”。隻要講中國的好故事，隻要講好中國的故事，是能夠贏得世界觀眾喜愛的。同時我們也希望能有更多的機會，與“一帶一路”的國家合作，運用電影的方式，共同講好各國的故事，共同講好中國與各國的交往與友誼故事。同時，上影集團近年來先后在美國紐約、夏威夷，日本東京，德國柏林，加拿大多倫多，澳大利亞悉尼、布裡斯班，韓國首爾等地舉辦“上海電影周”，我們也要把“上海電影周”舉辦到“一帶一路”沿線國家去，更加廣泛地開展電影文化交流，更加自覺地增進各國人民的友誼。

第三，擔當“文化橋梁”是我們的責任。上影集團下屬上海電影譯制片廠今年成立60周年。它一直是中國唯一的譯制外國電影的專業廠家。60年來為40多個國家譯制了1500多部影片。其中既有美國、法國、日本、俄國等國電影，也有俄羅斯、印度、巴基斯坦、阿爾巴尼亞等“一帶一路”國家的電影。目前，上影集團每年為30部引進影片、200部電視電影進行翻譯、配音和公映。我們發揮譯制的專業優勢，更好地把“一帶一路”沿線國家和地區的優秀作品，介紹給中國觀眾。同時也要以更加高度的文化自信，根據“一帶一路” 國家觀眾審美習慣，努力把中國更多的優秀作品介紹給國外觀眾，讓世界更多了解中國、信賴中國，傳播好中國聲音。

“一帶一路”是宏大的國家戰略，它將深刻影響和惠及中國各行各業的發展，也將深刻影響和惠及“一帶一路”的國家，同時更加廣泛影響和惠及更多的國家。我們為此發奮圖強，我們為此積極作為，努力成為“一帶一路”國家的文化發展進程中的一個積極參與的角色，一個有所貢獻的優秀角色。

分享讓更多人看到