交流與合作更具深度和廣度

　　希臘文化和體育部部長 莉蒂婭·科妮奧爾都

　　今年是希臘—中國文化交流年，作為國際合作的一種形式，文化交流年為伙伴國家及其機構提供了深化雙方關系、發展持久合作與交流以及在不同習俗和文化下攜手前行的契機。

　　希臘與中國的文化交流年標志著現階段雙方合作的新起點，凝聚著兩大古國的文明底蘊。通過兩國人民齊心協力、共同創造的合作關系，論証了全面戰略伙伴關系的發展需要付出時間和意願來相互探究彼此的文化、學習對方的思維方式。

　　中國和希臘這兩大文明是時間長河中出現的兩種典范﹔兩種文明相距如此之遠，卻又如此之近。事實上，如果仔細審視這兩種文化，就會發現兩者之間更多的是相似，而非差異。過去是讓未來發芽的種子。我們的文化遺產是當代創作文學、影視、戲劇、音樂和視覺藝術的靈感源泉。

　　更為重要的是，這兩種古老文明在融合過去種種的共有元素之后，在當今充滿歷史機遇和挑戰的21世紀再次交匯，將鋪就一條充滿活力的、創造性的全新道路。

　　希臘—中國文化交流年間開展的各種交流活動展現了文化的多個方面。短短幾天時間內，我們很高興參加了北京雙年展上希臘作為主賓國的展館落成典禮。這是塞薩洛尼基國家藝術博物館和雙年展主辦方之間的一項特殊合作成果。

　　就在幾天前，我們還訪問了上海，有幸參加了上海戲劇學院的希臘戲劇研究中心落成典禮，這是一次起始於3年前的合作成果，旨在關注中國古代戲劇的教育問題。在我們回到北京之后，便立即確定了兩國國家劇院之間的合作與交流。

　　這些僅是希臘和中國文化交流年中多樣化活動的一部分，豐富的活動促進了兩國人民之間的互相了解。

　　兩國人民之間的關系可以建立在經濟、貿易和投資的基礎之上。“一帶一路”倡議的意義不僅在於企業的發展，也在於民眾關系的發展，這點非常重要。希臘期待通過分享多個領域的長遠願景和參與國際協作，在這一倡議中成為一位積極的伙伴。這種從文化根源交流發展出的關系將變得充實，具有深度和廣度。

　　今天，我們向著兩國人民之間相互理解、相互尊重、相互交流與合作的戰略邁出了具有重要意義的又一大步。

　

　　促進文化傳播 連接各國夢想

　　中國出版集團公司黨組書記、中國出版傳媒股份有限公司總經理 王 濤

　　兩千年前，駝鈴相聞，舟楫相望，一條古老而繁榮的商貿之路連接起亞歐大陸的輝煌與文明。相知無遠近，萬裡尚為鄰，“一帶一路”的偉大構想勾勒出人類命運共同體的美好圖景。

　　習近平主席指出，人文交流合作是“一帶一路”建設的重要內容。“民心交融要綿綿用力，久久為功。”“人類生活在共同的家園，擁有共同的命運。”文化正是邁向人類命運共同體這一生動實踐過程中不可或缺的精神給養。作為一個貫穿時空和地理的大概念，在時間維度上，它身披歷史泥土芬芳走來，成為人類文明的重要載體﹔在地理維度上，它擁有海納百川、兼容並包的文化多樣性與豐富性，搭建起全世界人民心靈溝通的橋梁。

　　文化的傳播需要載體。以書為橋，溝通民心﹔以書為帛，筆墨絲路。中國是世界出版的重要發源地，作為中國古代四大發明之一的造紙術、印刷術，為播撒文化的種子提供了便利。從結繩記事，到“書之竹帛，傳遺后世子孫”，再到今日形形色色的電子書興起，都講述了以書為媒，記錄歷史、傳播文化的故事。

　　搭乘“一帶一路”建設的“快車”，中國出版集團作為出版界的“國家隊”“排頭兵”，積極耕耘“一帶一路”合作熱土。精心研究沿線國家的文化需求，圍繞中國文化的現代闡釋和中國道路的學術出版，推出一批優秀作品﹔先后在英國牛津大學等重要大學和圖書館建立“翻譯出版和文化交流中心”，推動中國文化的海外表達與傳輸。從2014年至今，累計向“一帶一路”建設參與國家輸出版權1506種，成為人文交流、民心溝通的重要陣地。

　　敦煌是古絲綢之路的文化重鎮，“一帶一路”上的節點城市，來自不同地域、不同國家的文化河流在此交匯。敦煌文博會的舉辦，打造了中國文化向西開放的窗口和前沿，釋放了文化傳播的熱情與活力。希望本屆文博會能夠成為各國平等合作、共同發展的有效平台，共同努力，悉心呵護、用心培養來之不易的互信和共識，繼承和發揚絲綢之路精神，積跬步以至千裡，連接中國夢和沿線各國人民的夢想，賦予古絲綢之路以全新的時代內涵。

 

　　文化是長久發展的基石

　　尼日爾文化復興、藝術和社會現代化部部長 阿蘇馬納·馬拉姆·伊薩

　　尼日爾是一個有著126.7萬平方公裡遼闊國土面積的國家，這個國家的社會、文化和經濟生活多樣，民主政治年輕而充滿活力。盡管我們國家擁有大量機遇，如今也面臨多重威脅。作為一個撒哈拉動蕩地區的國家，尼日爾今天還能保持相對安全的狀態，非常難得。

　　絲綢之路，通過它的象征性責任和歷史性意義，向我們指明了一條道路。這條道路給世界帶來美好和益處，我們今天聚集在此，一同重溫過去的經驗教訓，積極採取必要措施。

　　尼日爾的邊境線上充滿了各種威脅。南面是尼日利亞，它飽受極端組織“博科聖地”的折磨﹔西面是馬裡，近些年來深陷恐襲之患﹔東北面是利比亞，因為一場戰爭而格外脆弱﹔西南面是布基納法索，多次致命襲擊甚至危及到了它的首都瓦加杜古。這些國家的兄弟們所經歷的失去生命、缺乏安全保障、世界遺產名錄中的文化財產大面積被毀的悲劇，明確提醒尼日爾應當履行自己的責任。在尼日爾，尤其是在迪法和蒂拉貝裡地區，由於周邊的不安全氛圍，我們擔心會遭遇同樣的不幸。這也是促使尼日爾呼吁互相合作的另一個原因。

　　在我們看來，中國歷來明確向全世界表明並傳遞一種觀點：文化是所有事物的起點和終點。文化是長久發展的基石所在。在這一點上，尼日爾與中國的觀點是一致的。

　　正是基於這些理念，以總統優素福和總理拉菲尼為首的第七共和國的各政府部門，才會將文化復興作為各項行動的中心。這樣的舉措自然給地區帶來了暫時的平靜。

　　絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會將大家的關注點集中到文化合作和文化共同利益上。在遇到困難時，如果沒有共同的利益，沒有大家的共同努力，就難以讓百姓擺脫不公平戰爭帶給他們的根深蒂固的恐懼，那麼我們極有可能失去領土主權以及所踐行的價值觀念。因此，我們更加相信應該進行文化合作。

 

　　友誼推動持續交流合作

　　阿富汗巴米揚省省長 穆罕默德·佐希爾

　　阿富汗巴米揚省擁有三大文明和文化：拜火教、佛教和伊斯蘭教。到今天，大部分的歷史文化遺產代表著佛教的獨特文明。

　　巴米揚省是著名的絲綢之路的要地，有著眾多與甘肅省共通的文明和文化價值。從數十個歷史遺產和考古遺址來看，包括千年古佛像在內，巴米揚省共擁有8個遺址和其他7個已被聯合國教科文組織列為世界文化遺產的相關遺址。與此同時，巴米揚省的友好省份甘肅省也有7個已被聯合國教科文組織登記的世界文化遺產。巴米揚省和甘肅省曾提出大量的共同價值觀。

　　兩省簽署了發展友好關系的諒解備忘錄，但實際上巴米揚省和甘肅省的友好關系早在上千年前就已經奠基。今后，相信這種友好關系將為我們帶來持續的合作。

　　在文化交流領域建立一種富有活力的關系，最重要的是推動兩省教育和學術機構之間的長期交流項目和知識共享更加積極、牢固。甘肅省在歷史文化遺產保護方面擁有豐富的成功經驗，我們希望通過兩省之間持續的建設性聯系，充分學習這些珍貴的經驗和技術。

　　巴米揚省擁有豐富的資源，比如旅游、農業、礦產和手工藝品，這些都對投資者有很大的吸引力。巴米揚省被選為聯合國教科文組織“創意城市網絡”成員。如今，在巴米揚，各地都有獨具特色的民俗傳統和節日慶祝活動，如：諾魯茲節、絲綢之路節、哈扎拉族音樂節和馬鈴薯豐收節，重大活動和節日吸引了成千上萬的游客。巴米揚省歡迎愛好者和投資者前來調研。

　　我們的政府官員和人民都將巴米揚省和甘肅省建立的友好關系視為難能可貴的重要機遇，希望這一友誼和友好關系能夠推動不同地區各群體之間實現持久的交流體驗。同時，也非常歡迎參與2017絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會的其他友好城市與我們建立牢固而穩定的關系。

 

　　共建人民之間的文化橋梁

　　波黑民政部部長 阿迪爾·奧斯馬諾維奇

　　加入“一帶一路”建設對於我們而言有著特別重要的意義，借助中國與中東歐國家的合作平台，以及旨在促進共同繁榮的其他合作形式，我們期待作出更為有力的貢獻。

　　在“一帶一路”框架下，我們有機會將我們的經濟合作提升到更高的水平。“一帶一路”倡議有助於我們進一步促進文化交流，增進相互了解，擴大相互交往。波黑堅定致力於各類合作，我們認為，文化作為國與國以及人民之間的溝通橋梁，能夠極大地加強“一帶一路”框架下的交流合作。

　　我們將這次共同合作視作一次重要的機遇，認為它能夠促進平衡發展，而所有一切合作的基礎正是文化和文化溝通。文化不分國界，彼此相通，借助體現物質和精神文化的最崇高價值的文化遺產，通過共同努力，我們可以實現更強有力的聯系。

　　波黑擁有豐富的文化和歷史遺產，幾個世紀以來，三大文明和四大宗教在此交融。過去的歷史讓我們認識到，文化對於維護和平和建設民主社會至關重要。保護和促進文化多樣性是保障基本的人文價值觀和人權的前提條件。若要建立穩定、公正的社會，必須通過教育、傳媒，促進社會包容、反對排外和種族歧視，以及通過區域和國際合作，讓豐富的多元文化受到普遍認可。

　　此外，文化作為全球就業收入來源的作用正日益凸顯。文化產業是一個特殊的經濟領域，涵蓋與書籍、電影、視聽、工藝品和設計等相關的各種活動。

　　波黑特別注重將旅游產品與物質和非物質文化遺產結合起來，以此推進文化旅游。

　　在此我誠摯地邀請各位到波黑旅游參觀。藝術家和文化工作者是我們最好的全球外交官。正基於此，我們也大力支持文化創造者特別是年輕人之間的直接對話，以創造新的理念和內容，並建起人民之間的文化橋梁。我們要像建設橋梁一樣建設我們的關系和合作。通過在人民、國家和不同文化之間架起橋梁，我們力爭建設和平、寬容、繁榮的共同未來。

　　我們堅信，“一帶一路”倡議將像橋梁一樣，為更堅定的文化合作和溝通作出貢獻。

 

　　數字時代讓文化交流更順暢

　　墨西哥通訊社社長 亞歷山大·埃斯基韋爾

　　甘肅省擁有厚重的文化、旖旎的自然風光和悠久豐富的文化遺產，是中國重要的旅游地區之一，曾在古絲綢之路上發揮著重要的作用。

　　古絲綢之路起源於公元前1世紀，是當時加強歐亞貿易的一種方式，並成為促進文化交流合作的標志。它起始於中國，並逐漸將波斯文化、古羅馬文化、印度文化、古希臘文化和古埃及文化融於其中，從而連接亞非歐。

　　絲綢之路開辟了陸上貿易路線和海上新通道，成為沿線各國商貿往來乃至文化交流之路。正是通過絲綢之路，佛教文化、基督教和伊斯蘭教得以傳播和共存。這粒因貿易而播下的種子，推動各國人民之間多樣化的文化交流，成就我們所描繪的全球性多元文化社區。通過交流互鑒汲取每種文化傳統的一面，但同時也保存各自的特性。

　　與“一帶一路”關聯的國家約佔全球70%的人口和50%以上的生產總值，這些數據清楚揭示出共建“一帶一路”在全球層面的重要地位。

　　邀請全球媒體代表出席並見証這場有著豐富傳統和文化表達的盛會，也意味著在全世界范圍內進行傳播，讓各國利用自身獨特的地理位置優勢，共同致力於保護這一遺產。這種向外傳播文化的過程，將推進“一帶一路”建設，賦予這一千年文化遺產新的活力。

　　從絲綢之路的起源之地，途經皚皚的雪山和蒼茫的沙漠，貫通自東向西和自西向東的陸路與海路，這曾經是一條無需借助任何科技的最基本路線。

　　如今，我們身處數字化時代，它為我們提供了傳播知識和機會的工具，也成為我們推動“一帶一路”有序發展的巨大優勢。我們從紙媒到網站的各個平台開始做起，利用我們的社交媒體，邀請人們參與到這一合作與交流項目之中。這也是媒體參與此次論壇的重要意義所在——推動地理位置上相隔遙遠的不同國家之間產生更緊密的社會和文化聯系。

　　本版攝影：本報記者 史家民 人民網記者 蔣建華

　　《 人民日報 》（ 2017年09月21日 10 版）

分享讓更多人看到