幾乎可以肯定，艾倫與馬麗主演的電影《羞羞的鐵拳》，會是今年國慶檔票房冠軍。這部宋陽與張吃魚共同執導的電影，和開心麻花出品的《夏洛特煩惱》《驢得水》一樣，也有著成功的話劇作品“打底”。

接受採訪時，兩位導演都說電影版和話劇版相比，差別挺大。有人認為，影片裡出現的男女換身橋段，和日本電影《你的名字》類似。張吃魚就透露2013年開心麻花著手籌劃電影，當時就設想過三人換身的故事。

換身梗最早有其他想法

在《羞羞的鐵拳》中，體育記者馬小（馬麗飾）和拳擊手艾迪生（艾倫飾），因為一場電擊互換身體，牽連出一連串糗事和勵志情節。許多人一聽說“換身”這個橋段，就想起去年大熱的日本電影《你的名字》。其實男女互換身體的故事概念，中外電影早有不少作品涉及。《羞羞的鐵拳》換身梗，最早出現在話劇版裡。

宋陽回憶說，他和吃魚導演是在一個沙縣小吃店裡商量出這個故事。“真正的劇本是2014年5月份，為開心麻花的年底賀歲話劇准備時，我們倆就琢磨說做男女（換身）吧。”張吃魚則記得，開心麻花2013年底萌生公司第一部電影的想法，兩人提出的創意是：“三人換身的故事，分別是拳擊手、化妝師還有一個上班族。”雖然故事都寫到分場了，但后來認為三個人換身，增加觀眾理解難度，才放棄。

於是在那個沙縣小吃店舉行的創意碰頭會上，兩人一致決定把人物精簡到兩個人，“改成男女換身，不僅觀眾看得明白，喜感也更強。拳擊手角色保留下來，是因為我覺得他是換身之后反差最大的人物。”

電影版動作戲比舞台版加分

和《夏洛特煩惱》一樣，《羞羞的鐵拳》在話劇市場取得良好反響后加快電影版制作進程。只是2016年開始立項到籌備、制作，電影版都保持低調，即便公映前的幾次活動，第一次拍電影的兩位導演說起票房預期都盡可能謹慎，宋陽笑說，隻要電影不給公司賠本就行。

先看話劇版再看電影版的觀眾會發現，人物關系、故事橋段都有了改變。宋陽坦言電影版本和話劇版本的差別是50%以上。“雖然做話劇的同時就有拍電影的想法，劇本架構、故事感覺也按著電影在准備，但兩個版本差別很大，基本上都變了。”

宋陽解釋，話劇版語言“包袱”更多一些，效果會更夸張一點。電影版則是用鏡頭來創造喜感、帶出“包袱”，他覺得受限於舞台形式的橋段，反而在大銀幕上有很好發揮，“比如說最后一場決賽的打戲。在話劇舞台上我們只是做了半面的籠子，后面用一個純鏡面的幕折射出來的一個拳擊籠子的感覺。保証了觀眾的觀感，空間卻限制了演員的動作。但在電影裡，可以隨心所欲想怎麼打就怎麼打。”

張吃魚就認為兩種不同載體，目的都是給大家講一個好玩的故事，“電影更多是要考慮為鏡頭服務。”許多受限於舞台情景的橋段，到了電影版可以有更好發揮，張吃魚舉例說艾迪生和馬小上山去發廣告，在話劇裡非常難展現，“所以話劇版安排主演和山上的學徒，一起到觀眾席給大家發了一次廣告，再回到舞台直接三個月過去了。”

電影版讓他覺得有大發揮的地方還有動作戲，艾迪生作為拳擊手，有兩三場重要打戲，張吃魚坦言話劇版喜感足夠，動作呈現減分，“畢竟動作戲在鏡頭上的展現要好過舞台，當時做話劇版時我們最擔心也是這一部分。”

艾倫電影版裡更像真的馬小

上映前，《羞羞的鐵拳》打出了《夏洛特煩惱》原班人馬再聚首的宣傳語，從主演名單上看確實如此，有沈騰、馬麗還有“大傻春”艾倫。只是番位發生了變化，艾倫成了男主角，還先於沈騰吻了馬麗。

與艾倫從話劇版合作到電影版，宋陽對這位老搭檔評價很高，“換身表演完成得非常好，打戲也是。他之前一直在努力訓練，有這樣的效果，大家都很滿意。”

一進開心麻花做話劇就和艾倫合作的張吃魚，細細分析艾倫在話劇版與電影版裡的不同之處。“如果隻從女人的角度考量，艾倫在話劇舞台上演得更女人，但如果是從人物角度考量，他在鏡頭前演得更貼近‘馬小’生活裡真實的感覺。”

因為變故而垂頭喪氣的艾迪生，在張吃魚眼裡和艾倫本人扯不上關系，“換身前的艾迪生吊兒郎當、得過且過，艾倫可不是這樣，他生活中性格比較腼腆，他有點傻，也是傻得可愛的那種傻。”

儼然是開心麻花“一姐”的馬麗，在兩位導演眼裡也是完美完成任務。宋陽笑評馬麗“演男人很到位！”還說私下接觸的馬麗，看上去大大咧咧，“心思各方面都是挺小女人的”。

至於片中一露面就引發觀眾爆笑的“張茱萸”沈騰，也是劇組開心果。張吃魚吐槽自從某網游誕生后，沈騰經常拋開別的事情埋頭苦玩，“電影都停了下來”。但說到專業，他和宋陽都很佩服沈騰，直說不管劇本設計得再好，來到現場的沈騰總能給予驚喜。

第一次拍電影就有好口碑和高票房，並未讓宋陽和張吃魚兩位導演放鬆。說起這次的收獲，張吃魚感嘆曾經把拍電影當作一件好玩的事情，“像大玩具一樣，可以隨意去揉捏它，但現場出現臨時狀況需要調整方案時，就覺得這件事情突然變得非常嚴肅，要去在意的東西很多。”宋陽則說《羞羞的鐵拳》劇本做得很扎實，拍文戲沒有太多壓力，唯獨是“打戲上面我們都沒有太多經驗，基本上靠武指來設計動作，把這些好看的動作和文戲如何結合得更好，我會有一些壓力”。（記者 陳慧）

分享讓更多人看到