睡前聊一會兒，夢中有世界！大家好，我是黨報評論君。說到“加油”，你會如何用英語來表達？Come on？Go ahead？還是Cheer up？Fighting？如果這些你覺得都不夠形象，那麼現在，你可以大大方方地說出——Add oil！

　　不久前，全球最權威的英語詞典《牛津英語詞典》正式將“add oil”收錄其中，用以表達鼓勵、激勵、支持之意。從充滿搞笑意味的Chinglish搖身一變成為“正規軍”，add oil 的“逆襲”，讓不少人大呼驚喜。網友們的創作熱情紛紛被激發，猜測下一個“幸運兒”是哪個的討論也熱火朝天，一時間，中式英語成為了熱議的焦點。今天，我們就來聊聊這個話題。

　　記得在學生時代，如果誰的英語被評價為Chinglish，那可不是什麼好事兒，說明你的英語學的不標准、不地道。不過，現如今，一大波Chinglish的表達，在網絡上可是頗受追捧。的確，想要說一個人“給力”，有哪個詞能比geilivable更簡潔有力？形容人多，people mountain people sea 豈不更加形象生動？想要警告警告你，就giveyou some color to see see，調侃搞笑中不也就悄悄地化解了戾氣？

　　其實，語言的目的在於溝通。除了錯得讓人無法接受的“雷人表達”“雷人翻譯”，大多數時候，那些圖個開心鬧著玩的中式英語，不僅不讓人反感，反而能傳達一些英語無法表達的幽默與意蘊。正如《衛報》所說，“其實錯得韻味十足”。所以，在鼓勵規范化表達的同時，也不必排斥個性化的創造，因為這樣的創造，或許也能像add oil一樣，帶來意想不到的驚喜，為語言注入更多的生機與活力。

　　語言不是鐵板一塊，及時將時代場景變遷的新體現、文化碰撞的新火花納入表達體系，體現了語言的多樣性、包容性，也為不同文化的相互理解認知、共生融合提供了重要途徑。其實，在充滿“喜感”的add oil進入《牛津英語詞典》之前，已經有200多個中式英語成為《牛津英語詞典》的“座上賓”，比如hoisin（海鮮）、jiaozi（餃子）、qipao（旗袍）、qigong（氣功）、tuina（推拿）、guanxi（關系）、hongbao（紅包）、long time no see（好久不見）等等。這些涉及中國人的食物、穿著、養生、人際交往等各個方面的詞匯，背后滲透著中國人的生活哲學、思考方式與價值關懷。在一定程度上，走近了這些詞匯，也就走近了中國人。

　　如今，“漢語熱”在世界各地不斷升溫。據統計，目前全球學習漢語的人數，已經從2004年的3000萬增長到1億。而此前發布的《中國話語海外認知調研報告》也顯示，近兩年，中國話語以漢語拼音形式在國外的接觸度、理解度上升極快，“春節”“功夫”“胡同”等文化詞匯的拼音直譯，在使用頻率和受認可度方面正逐漸與英譯形成競爭關系。從對漢語本身的學習與關注、到對漢語背后的中國人的表達習慣、話語方式的認同與尊重，這些改變，都在見証著中國文化影響力的不斷提升。

　　當然，不只是漢語，近些年來，中國文化在很多方面都不斷“圈粉”。詩歌走紅海外，豐盈國外讀者精神世界﹔網文“出海”，為“歪果仁”帶去“不一樣的空氣”﹔影視劇“華流”涌動，喜提大批國外觀眾……此前，印度國寶級演員阿·米爾汗更是直言，自己十分痴迷金庸的小說，每天隻要有空就會看，甚至熬夜看到2點。如此種種，足可見中國文化的魅力和吸引力。中國文化“走出去”，與世界文化交流互鑒、共生發展，是中國文化綻放光彩的大好機遇，也是中國堅持開放包容、擁抱世界的必然結果。

　　“吸收來自全球的不同英語，才能夠講述更完整的語言故事”，牛津大學出版社（中國）詞典總編輯如此表示。其實，不只是語言，對於整個文化來說，又何嘗不是如此？不同文化之間互相包容、互相學習，“各美其美，美美與共”的文化故事才能講得更加精彩、更加生動。

　　這正是：中式英語漸走紅，文化互鑒更繁榮。（文 張凡）

分享讓更多人看到