人民網
人民網>>傳媒

新版"封神""白娘子"熱播 改編"腦洞大開"觀眾接受難

莫斯其格
2019年04月10日07:15 | 來源:廣州日報
小字號
原標題:觀眾難接受“腦洞大開”的新編

  《封神演義》

  《新白娘子傳奇》

  前晚,電視劇《封神演義》在湖南衛視開播,熱度相當高——開播首日收視雙網第一,一舉躍居同時段電視劇榜首。網絡上,該劇的討論熱度也不低,讓觀眾驚奇的是,劇中楊戩和妲己竟然變成青梅竹馬!不少網友表示,“這還是我從小就熟悉的那個故事嗎?”劇情爭議大的並不隻有《封神演義》,同樣在熱播的《新白娘子傳奇》也引來議論紛紛。兩部神話劇的翻拍,都因“面目全非”的故事被吐槽,這也不由讓人思考:對那些“耳熟能詳”故事的翻拍,要遵循原作還是要“腦洞大開”?

  《封神演義》楊戩和妲己成青梅竹馬

  在《封神演義》首播劇情中,王麗坤飾演的蘇妲己一改以往同類題材的嫵媚形象,她溫婉堅強、熱愛生活,親自動手分發災糧。而羅晉飾演的楊戩一出場便自帶神力光環“黑天眼”,不料卻反遭奸臣追殺。

  讓觀眾覺得最意外的是,該劇一開場,就定義了楊戩和妲己青梅竹馬的愛情。蘇妲己的父母收養了楊戩,楊戩與妲己從小一起長大,當狐妖假扮的冒容公子上門提親時,妲己向身邊的侍女吐露了對楊戩的情意。不過,隨著劇情的發展,妲己為了天下蒼生將前往宮中做商王的妃子,種種經歷,讓妲己游走在善惡的邊緣。

  對於楊戩和妲己的愛情大戲,大多數觀眾表示“難以接受”,“把經典故事變成強行拉CP了,看著很尷尬”“不喜歡編劇的改編。青梅竹馬、拆散、復仇、守護、日久生情……安安靜靜拍個《封神演義》不好嗎”。但也有網友認為:“楊戩和蘇妲己青梅竹馬談戀愛無所謂,隻要他倆最后不到一起我就能接受。”

  記者了解到,除了楊戩和妲己有愛情線外,在接下來的故事裡,楊戩將是這版《封神演義》的絕對主角,故事將著重展現熱血少年楊戩如何從人間一名平凡的“草根”逐漸成長為“戰神”的勵志故事。制片方表示:“《封神演義》以真情與成長為核心,力圖給觀眾帶來溫暖、勵志的感受。”

  除了以楊戩為主角外,《封神演義》還加入了一個新角色,男版狐妖子虛。在首播兩集裡,鄧倫飾演的狐妖贏得了無數網友的“打call”。劇中狐妖子虛無意間“解救”襁褓中的楊戩擺脫了商王的追捕,且再次“助力”成人后的楊戩開啟了上古神器軒轅劍。不少網友直呼:“子虛這個角色很有趣。”

  此外,大智若愚的“煮茶高手”姜子牙(於和偉飾)也令人眼前一亮,與觀眾記憶裡足智多謀、道骨仙風的姜太公不同,劇中的子牙一身素衣低調登場,萌值爆棚,對比行事縝密的同門師兄弟,子牙無疑是最特別的存在。有網友表示:“於和偉版的姜子牙竟如此接地氣,是本劇的‘笑點擔當’無疑。”

  作為一部神話劇,《封神演義》的特效也讓觀眾關注。有網友表示,“幾年前拍的劇,現在看來畫風還可以接受。”

  《新白娘子傳奇》許仙白素貞不打不相識

  “千年等一回,等一回啊……”伴隨著熟悉的旋律,於朦朧、鞠婧祎主演的《新白娘子傳奇》在愛奇藝上線播出。除了沿用了1992版的音樂外,當年的“許仙”葉童和“小青”陳美琪,也在新版中出演許仙的母親和小青的母親,《新白娘子傳奇》讓觀眾帶著當年的“情懷”入戲。但是,一進入劇情就會發現,這個版本的《新白娘子傳奇》,跟老版的故事大不同。

  看過趙雅芝、葉童版的《新白娘子傳奇》都知道,白素貞和許仙的千年情緣緣起於“救命之恩”,當白素貞還是一條小白蛇的時候,曾在山野中險被捕蛇人所殺,幸得一位小牧童所救。千年之后,白素貞修煉成人身,來到人間尋找前世恩人許仙報恩,遂才開始了這段“虐戀”。但在新作中,修煉成人的白素貞是被觀音指點要去人間“歷劫”,誤打誤撞與許仙“不打不相識”。故事中,許仙自稱“再世華佗”擺攤看病,白素貞以為他是騙子,兩人結下梁子,后來才發現,他是為病人籌醫藥錢。

  少了老版的一見鐘情,新作裡白素貞和許仙從誤會、斗嘴開始,到消磨嫌隙、一起打蜈蚣精,更像是一個聯手打怪最終收獲愛情的故事。而且,新版中增加了很多人物,白素貞和許仙的感情並非一帆風順。對此,有網友認為“不能接受”,也有網友表示,“這是為了照顧新生代收視群體。”

  接受媒體採訪時,該劇編劇安以陌就劇情改編質疑作出了回應。安以陌說,修改“報恩”是為了更契合現代年輕人的婚戀觀,“因為現代婚姻是建立在愛情的基礎上,而非報恩的以身相許。同時劇情在側重白素貞與許仙的情竇初開的美好而非中年夫妻的恩愛”。“至於增加白素貞與許仙的感情支線,也是為了表達兩個人在面對誘惑時依然弱水三千隻取一瓢的堅貞”。

  角色方面,白娘子和許仙的性格特質也跟老版完全不一樣。趙雅芝版白素貞端庄大方優雅,深諳人情世故,幫助許仙處理了不少麻煩、難題。而鞠婧祎版的白素貞來到人間后一副“傻白甜”的樣子,完全不懂人間行為處事風格,不會穿著搭配、不會用筷子吃飯,還問街頭大嬸“你怎麼知道我是妖精”。許仙這個角色來看,葉童版深情專一,但容易輕信他人,於朦朧版目前看來更具男主魅力,不僅醫術好還會點武功,聰明正義。

  據悉,葉童力挺於朦朧版“很好”,“每個演員對於一個角色的感受不一樣,因此塑造也不一樣,於朦朧版本的許仙加了很多新東西,讓觀眾充滿想象空間”。但在觀眾看來,人設方面的改動讓故事變得“邏輯上很難說得通”。

  記者觀察

  光有“腦洞”和“情懷”還不夠

  相較觀眾耳熟能詳的故事,新版《新白娘子傳奇》《封神演義》都進行了大刀闊斧的改編,甚至被觀眾認為隻保留了主角關系和角色名字,注入的是“腦洞大開”的新故事。從觀眾的反應來看,是不是翻拍劇必須拍得“原汁原味”才能得到觀眾的認可呢?

  經典IP項目的翻拍,如何達到讓老觀眾和新受眾都滿意,一直是行業難題。畢竟,老觀眾可能想的是“情懷”再現,而新受眾尤其是年輕觀眾,對故事表達有更多“新鮮”要求,他們會覺得,如果看原來的故事,“還不如拿舊版出來重溫”。在這樣的情況下,怎麼樣在不同觀眾之間取得“口味”的平衡?

  從市場上眾多新編神話劇的版本看,除了少數成功出圈並具備持久影響力外,大多新編口碑不佳,人氣寥寥。一來,老版已經被貼上“經典”標簽,新版超越難度太大﹔二來,觀眾對神話故事早已爛熟於心,突然看到“面目全非”的故事很難一下接受。因此,目前神話劇改編普遍採取“保險”的做法,加入情懷的元素,在人設、故事裡加入時下最流行的元素。比如《封神演義》的勵志、打怪升級,《新白娘子傳奇》去掉“報恩”改為“自由戀愛”,在劇方看來都是為了更貼合現代年輕人價值取向的改動。

  其實,拋開原作設定,新版《封神演義》《新白娘子傳奇》對感情線的處理方式確實可以作為該劇的看點。但是,一個頂著經典IP名義的作品,卻講著跟原IP完全不符的故事,確實不太合適。

  從觀眾反響來看,大家不是抗拒故事的創新,而是抗拒無邊界的“腦洞”。怎樣在尊重原IP基礎上創作出“新”故事,對創作者來說,光有“腦洞”和“情懷”還不夠。

(責編:宋心蕊、趙光霞)

分享讓更多人看到

傳媒推薦
  • @媒體人,新聞報道別任性
  • 網站運營者 這些"紅線"不能踩!
  • 一圖縱覽中國網絡視聽行業
返回頂部