故宮學院院長單霽翔。攝影/於凱

人民網成都12月15日電  2019中日韓名記者對話會今日上午在成都召開，此次對話會以“邁向新時代的中日韓文化合作”為主題，邀請中日韓三國媒體界、文化界的領導和代表與會。

故宮學院院長單霽翔在會上作主旨演講，以下是演講全文：

尊敬的方江山先生、田蓉女士，尊敬的中日韓各位來賓，現在非常榮幸參加這次對話會。我們中日韓三國的朋友們在一起對話是非常有意義的事情，因為我們三國剛才李舫老師說我們是一衣帶水。我們有共同的文化理念，我們有共同的文化力量，我們的文化力量從何而來，其中一個重要的原因，就是我們有五千年的文明，今年的7月6號，在聯合國教科文組織的世界遺產大會上，中國的良渚古城遺址申報遺產成功，5300年的歷史，今天走向了世界。人們更關注我們世界遺產運動，大家知道，世界遺產運動不過百年的歷史，但是第二次世界大戰以后，人們更關注我們城市、我們國家中的這些文化和自然遺產，當他們受到威脅的時候，我們會用國際的力量來進行拯救，比如著名的埃及盧比亞遺址因為水庫的建設它受到威脅，30多個國家齊心合力進行了拯救的行動。一直到今天，我們對於威尼斯水城的海平面的上升受到的威脅，一直大家在不斷地關注和參與它的國際合作。這些行動就誕生了一個重要的理念，就是這些文化和自然遺產，它不是一個國家、一個城市所獨有的，是人類共同的遺產，是我們大家的。人類共同的遺產這個理念誕生以后，很快達成國際共識。1972年誕生了重要的保護文化和自然遺產公約。中國因為歷史的原因，我們加入公約比較晚，一直到1985年加入公約，1987年中國也有了第一批文化遺產。當時長城、北京周口店遺址、秦始皇陵兵馬俑、故宮、敦煌莫高窟和泰山。這些遺產進入國際領域受到了更多的關注，人們也更細心地保護它們。就引發了在中國大陸上的一個申報世界遺產的熱潮。特別是1997年兩座小城，一個山西的平遙，一個雲南的麗江進入世界遺產以后，更多的城市、更多的地區，希望把這些文化遺產進入世界遺產名錄。這些年我們就不斷地努力，我們手裡有一個長長的申報世界遺產的預備名單。2004年在中國召開了聯合國教科文組織的世界遺產大會，這次大會很成功，但是大會上定了一項規定，就是一個國家無論大小，每個國家每年隻能申報一項文化遺產。我們的壓力就更大了。這項規定無疑是正確的，就是要平衡文化多樣性，將那些還沒有世界遺產的國家有更多的機會。因為大家知道，世界遺產大會每年會討論130、140項申報項目，每年進入成功的只是30項以內，今年29項。但是我們壓力確實很大，我們就不斷地也和國際組織溝通，和他們說我們的願望。

這是蘇州及無錫地區，它的綠色空間在1968年是這樣，但是隨著城市化加速進程，它在不斷地發生變化，1991年、1996年、2002年、2004年、2006年，這樣的城市發展和我們地上、地下的文化遺產資源之間的關系就非常嚴峻。我們要既加快城市化進程，又要保護這些文化遺產，不斷地進行溝通。對於我們東亞地區，我們不斷地申訴我們木結構的建筑群和歐洲以磚石建筑為主的建筑群之間的差別，我們中日韓共同舉辦了東亞地區建筑保護理念的會議，不斷地加強溝通，包括我們的彩繪的這些保護。於是這些年，我們更多的文化遺產也在進入世界文化遺產名錄。比如2005年澳門歷史城區、2006年殷墟、2007年開平碉樓和村庄、2008年福建土樓、2009年五台山、2010年登封“天地之中”、2011年西湖文化景觀，2012年元上都遺址，2013年哈尼梯田，2014年居然兩項成功：一項是大運河，一項是絲綢之路。因為絲綢之路是跨國申報，中國和哈薩克斯坦、吉爾吉斯三國共同申報，用的是吉爾吉斯的名額。2015年土司遺址，2016年花山岩畫，2017年鼓浪嶼，2018年沒有成功。但是沒有一個國家年年都申報，更沒有一個國家年年都成功。中國也一躍成為全世界擁有世界遺產最多的國家。

最多不重要，關鍵在於這些保護行動中，我們改變了我們對待文化遺產的態度，改變了我們的理念。比如過去這些古建筑的環境受到傷害，今天我們知道要和環境一起保護，比如當時五台山申遺前，我去看現場，20多個地點都需要整治，特別是徘徊在古代寺廟建筑群下匯集了一千多個小門臉、小飯館、小茶館、小酒館、卡拉OK屋，還有一種叫洗腳屋，山上的僧人怎麼念經？我們就把這些進行了整治，在十裡地以外建了游客服務中心，恢復了深山長谷上的意境，成為了世界遺產。今天那段浮躁的日子沒有了，今天文旅融合，受到長治久安的保護。

我再舉一個例子，比如西湖，進入新的世紀后西湖提出申遺，我們知道它是在大城市的中心區申報世界遺產，一個蓬勃發展的城市，西湖的景觀特色是“三面雲山一面城”，就是三面雲山都不能出現一棟傷害它景觀的新建筑，能做到嗎？但是十年申遺路，杭州堅守住了。今天大家無論是蕩舟西湖裡面，還是漫步蘇堤、白堤，都看不到任何一棟侵入到西湖文化景觀的建筑，西湖申遺成功了。

杭州的經濟社會發展受影響了嗎？沒有。就是從申報世界遺產之時，杭州就堅定不移地從西湖時代走向了錢塘江時代，在錢塘江兩側氣勢磅礡地建了新的杭州，G20會議大家知道，這個城市的景觀包括夜景傳遍了世界，這就真正實現了我的老師梁思成的主張，歷史性城市保護老城、建設新城，兩者相映成輝。杭州成功了，這就是文化的力量。

通過文化遺產保護，我們徹底改變了我們對待文物的態度，比如過去我們保護泰山，保護的是摩崖石刻，今天我們知道它和背后的山體，它的文字和泰山的文化是不可分割的。進入世界遺產就把整個泰山作為一個項目申報，之后泰山、廬山、青城山、峨嵋山、五台山、武夷山、嵩山、黃山這些名山大川都進入了保護之列。今天我們保護人與自然共同的創造形成了一個新的理念。過去我們文物保護，保護那些古遺址、古墓葬、歷史性建筑、萬裡長城，它已經失去最初的功能，今天我們知道文化遺產要保護人們生活其中的、生產其中的那些地點，比如今天江南水鄉民族村在傳統村落那些人們生產的地方，龍井茶園、芒康鹽井、居官棗園，這些也都進入了保護。

第三，我們過去保護的是一個橋、一個塔、一個古建筑群，后來保護歷史街區、歷史村鎮、歷史城市，由點到面。今天我們還要知道要保護那些人們文化交流、商品貿易的文化線路，於是今天大運河、絲綢之路、茶馬古道、秦蜀古道也進入了保護。過去，我們保護文物，保護那些古代的，今天我們知道，還要保護當代的，保護20世紀、保護21世紀的，並沒有限制。昨天誕生的對我們后世有影響的突出普遍價值的這些今天就應該開始保護。那麼，再有過去文物保護保護那些宗教建筑、寺廟建筑、紀念性建筑，今天我們知道還要保護人們鄉愁最直接的那些傳統民居、工業遺產、老字號，這些和人民聯系最緊密的這些內容也應該保護。過去我們文物保護，保護的那些是物質要素，今天我們知道還要保護那些非物質要素的，特別是多民族的地區，比如羌族的羌笛、黎族的黎錦、哈尼族的耕作技術、傣族的潑水節、漢族的過年習俗，這些也都大量的傳統工藝、傳統習俗、文化空間也進入了保護，就完全改變了我們保護文物的態度。

更重要的是，我們今天得到了兩個深刻的體會，第一就是時代傳承，我們長期以來一直爭論，保護重要還是利用重要？今天我們知道，保護也不是目的，利用也不是目的，什麼才是目的呢？真正的目的是傳承。就是我們祖先創造的燦爛文化，經過我們的時代，經過我們的城市，如何把它們傳給子孫后代，這才是最重要的目的。 第二個我們得到的理念就是公眾參與。今天文化遺產已經進入人們千家萬戶的生活領域，保護文物，保護文化遺產不再是政府的專利了，不再是文物部門的專利，它是人類共同的事業。每個人都有保護文物的知情權、參與權、監督權和受益權，所以應該把民眾保護的意願更多地動員起來。

我在故宮工作了八年，我知道這是一處世界遺產，我們長期以來把保管、把我們的研究放在最重要的地位。它們確實很重要，但是今天國際領域對一座博物館來說，它放在第一位的是教育、是文化傳播。所以，我們希望故宮博物院也成為人們生活中的國際文化交流的一片文化的綠洲。這是非洲有艾滋病背景的孩子們在故宮博物院和中國的小朋友一起度過了一個幸福的夏令營。這是20個文明古國的專家、學者、政府、文化官員在故宮召開每年一屆的太和論壇，我和各國政府說，太和論壇是以太和殿命名的，和文化是我們傳統文化的精髓之一，它就是號召人與自然要和諧相處，人與人之間要和諧相待，人的內心世界要和諧相安，我們的世界才是和平、友好、發展的世界，他們都非常贊成這個主張，共同簽署了《太和宣言》。

今天我們不斷地跟國際組織加強溝通，進行國際交流和培訓，兩大國際組織，一個是國際博物館協會，一個是國際文物修復協會，都把全球唯一的培訓機構設在了中國、設在了中國故宮博物院。國際博物館協會六年培養了來自72個國家的350多名博物館專業人士，大家的朋友圈越來越大。今天，我們希望各國的使館、大使們經常走進我們的博物館。這是今年春節期間，80個國家的大使雲集我們的乾清宮前，大家合影，進行暢談。我們也不斷把我們的展覽推出走向世界各地。在過去的六年裡，135項展覽走出了紫禁城，走向了全國各地，走向了世界各地。比如我們去年文化創意展到了日本，我向安倍首相、向李克強總理作了故宮的文化創意產品的介紹。一個多月前在韓國召開的第七屆中韓公共外交的論壇，我對韓國的文化，對於文化的尊重，對於文化在人們生活中的意義有了更深刻的了解。這些文化傳播、文化交流意義非常重大，祝賀我們這次對話會也能夠取得圓滿成功。謝謝大家。

分享讓更多人看到