日本作家夢枕貘。攝影/於凱

人民網成都12月15日電 2019中日韓名記者對話會今日上午在成都召開，此次對話會以“邁向新時代的中日韓文化合作”為主題，邀請中日韓三國媒體界、文化界的領導和代表與會。

日本作家夢枕貘在會上作主旨演講，以下是演講全文：

我是夢枕貘，今天我受邀參加韓國、中國、日本媒體的交流會。感謝大家。我覺得非常榮幸。而且，我還是想介紹一下剛才阿來先生提到的《雲中記》，我坐在那裡傾聽，我非常感動，日本幾年前也有東北的3.11大地震，當時海嘯席卷而來，災害非常大，當時我作為一個作家，我想我能做點什麼呢？我始終在想這件事情。我是作家，必須得寫點什麼。我就需要介紹給大家傳達給大家點什麼。但是我沒能夠把它訴諸於語言，我的一些寫作的伙伴朋友們，他們寫了。但是我寫的晚，始終在想我怎麼辦，我寫點什麼，一年之前，我終於有了一個邂逅，和阿來先生一樣，也就是古典日本傳統的謠曲，我看了謠曲之后，我才覺得我能夠寫點什麼，有了這樣一個想法，因此我覺得，剛才您講的非常重要，也非常有意義。媒體的一個作用，我們知道地震發生的時候，對於這個地震的災情，應該是第一時間匯報，這是媒體應該做的，承擔的責任。而我們作為一個作家，寫小說的，在大家匯報之后，所有的一切塵埃落定之后，我們再重新一次把它用語言傳達出來，傳給各位，這其實我們作家應該做的一個事情，我們的使命。我剛才傾聽之后，我切身感受到了這一點，也感謝您。接下來我講一下我准備好的內容。這是我第三次到四川來，每次從這裡出發進入喜馬拉雅，尤其咱們現在所在的成都，讓我期待的有兩點。大家都非常清楚，我們知道有一個三星堆遺址，這個遺址我是最愛，但是我還沒去過。我隱約記得是80年代出土的，它也來到日本東京展覽，我當時住在小田園，一直跑到東京去看這個展覽，現在我在這個出土的當地，一定想親眼看一下。另外還有一點非常期待的是什麼呢？就是我一提到成都，從日本來看，是科幻作品—SF。是一個尖端的城市，在科幻作品方面走在前沿的城市。就在前一段時間，在成都召開了科幻大會，在日本都不可以想象它的這樣的盛況。但是在成都，這樣的科幻大會之際，有非常多的贊助商，開得非常盛大。我也耳聞這件事情。而且非常關注這件事情。因此基於這兩點我非常期待來成都。我剛才提到的三星堆的遺址，這個是在幾年前，我在我的小說裡面也用到了這個素材，我最吃驚的、最震撼的，也就是它的豎過來的一個“目”字，大家知道它有一個黃金面具是出土物，這個東西它是豎過來的一個“目”字，這個非常神奇，大家也搞不清楚。

三星堆遺址帶給我們的東西非常多，非常重大的一個意義有這樣一點。也就是我們知道《山海經》，它是一本地理書，在日本都這麼介紹。它是古代中國的一個神話等等，都囊括在中的一個奇書，神話色彩的。但是，關於這個，我們知道，司馬遷是寫史書的，他也沒有提到《山海經》，而這個《山海經》實際上是一本史書，而這一點我們通過出土了三星堆的遺址才知道了這一點，這是三星堆的最重要的一個意義。我們知道它的眼睛，中間有眼，經常說它是第三隻眼，但實際上不是，它是象征著龍的。因此，為了把它停在那裡，然后才鑿了一個眼，這是后來考古知道的。在《山海經》當中我們知道有屬龍的一個記載，除此之外，我們知道在古代還有神靈西王母，她是一個女性，叫王母娘娘，這個女性現在都說她是非常溫和、非常美貌的一個女性，但實際上最初她是長得很猙獰的，這些我也通過這次出土才學到了很多，扭轉了我此前的一個誤解。和日本有什麼關系呢？大家知道有一個神樹，大概是不到五米，四米多，叫神樹。也就是神之樹。它有一個樹枝，這個樹枝上落了一隻鳥，這個鳥當初大家都爭論不休，有說是烏鴉的，有說是雞的，現在基本上成了一個定論，說是雞。而這個神樹，大家有說它是扶桑之樹，那就是很大的一個樹，也就是生長在東方的樹，在中國的很多古典文獻當中，一提到扶桑，大家都知道它是在東方的。也就是日本，也成為日本的一個象征，叫扶桑。那麼，成都和日本，那就是有緣分了。我自己是這麼認為的。而且，我們剛才提到了神樹，神樹上面一開始不是有爭論說上面落著一隻烏鴉，大家為什麼這樣主張呢？也是有理由的。到底是基於什麼樣的理由呢？也就是在中國，大家知道太陽，太陽是怎麼從東面升起，然后又到了西方，古代人認為，它是烏鴉把太陽背過來的。因此，中國很多的古代的文獻，還有畫卷當中，烏鴉和太陽經常是成對出現的。我們知道，太陽原來有十個，這十個太陽是一個烏鴉背過來的，但是，太陽有十個就太熱了，人民怎麼能忍受這樣的炎熱呢？於是，出來了一個叫后羿的男人，他擅長用弓射箭，於是他射掉了九個，才有了今天的一個太陽的樣子。在這個運送太陽過來的烏鴉，它經過了很長途的跋涉，從日本，后來還有韓國，也就是說，經過朝鮮半島長途跋涉，帶到了日本。不單單是思想在傳播，也把這樣一個傳說傳播到了日本。在幾年之前，韓國、日本，我們一同有一個共同舉辦的足球世界杯。當時有一個標志也是三足烏鴉，叫三足鴉，這個也說明日本和韓國有好的一個象征。我覺得這個標識確定的非常好，至今我也覺得這個標識設計得非常好。另外，這個烏鴉到底是什麼呢？我這麼認為，當然應該是在太陽當中有黑點，太陽當中的這個黑子，大家都把它叫做太陽黑子。你不能用肉眼來看太陽的，因為它的光芒四射的，但是在朝陽的時候以及夕陽的時候，光芒不那麼強烈，肉眼可以看的。以前古人視力非常好。可能是能夠目測，肉眼能夠看到太陽黑子的，那這個太陽黑子，很多人有很多樣的學說和見解，就覺得這個黑點是黑色的烏鴉在搬運太陽，烏鴉是住在太陽裡面的。由此才有了太陽和烏鴉的關聯。當然這是我的學說。我接下來要講一下科幻。我們知道，成都有一個科幻雜志，《幻界》，成都的科幻出版物非常繁盛，我知道有一本《三體》的科幻小說，這個是在全球賣得最好的科幻小說，是劉慈欣先生的著作。在日本，今年的夏天，開始出售。我此前沒有讀過，但是因為這次要來成都，我是必須得看，所以三天前我就開始在讀這本書，馬上就要讀完了。他寫的是什麼呢？中國的作家非常多，有一個在美國的華人作家，他也把它翻譯介紹到了美國，美國的奧巴馬前總統也讀了這本書，而且，他讀了上文就想讀下文，這本書一千部以上在全世界得以銷售，人氣非常高。可以說，我第一次走訪成都，我也開始期待第四次第五次。我覺得，在成都是可以召開科幻小說的比賽，也就是在全世界的科幻小說的作家，把他們聚集在一起，召開這樣的大會。下次，非常期待，也非常希望能在成都召開。如果真的有機會能在成都召開，請大家一定邀請我，當然我會自己花錢，自費來參加。

剛才我講了烏鴉。這個烏鴉之外，還有一個日本、韓國、中國都有繁衍生長的魚，這個魚大家知道是什麼嗎？左邊寫一個“魚”，右邊寫一個佔卜的“佔”，在中國我不知道它怎麼說，有可能說成叫香魚，因為它很香。在世界范圍內，隻有兩種，現在日本、韓國、中國都有繁衍生存。另外，在日本，還有一種是隻有在沖繩地區生長的，我們把這種魚可以說是日本、韓國、中國都有的一種魚，我在這三個國家都釣過這種魚。在韓國釜山往西有很多河，這些河裡面都有這種魚，比日本的這種魚要個大，在日本如果碰到30公分的就已經很少見了，而在韓國南部30公分的很常見，能釣到很多，我為了釣到這樣的大魚去了好多次的韓國，因為一塊釣魚，釣到了很多的伙伴，這些伙伴對我非常友好，拿我當朋友。另外，在中國，在中國台灣地區，也有這種魚，周圍的環境，不太好，但是在上流地區有很多的支流，是有可以釣魚的地方，我在那裡釣過很多的魚。另外，在中國與緬甸的一個邊境，這裡面的水流非常湍急，在這裡能釣到這種魚，對我來說也是非常興奮。因此，對於日本、韓國、中國三國，我能想到的就是剛才介紹的三足鴉，以及香魚。如果可以實現的話，希望三國一塊搞一下釣香魚會，如果可以實現的話，這也滿足我的個人的一個心願。感謝各位的傾聽。

分享讓更多人看到