影片很多街景取自於長春街頭。

　　飾演奶奶的趙淑珍和飾演碧莉的奧卡菲娜。

　　1月10日起在全國上映的美國影片《別告訴她》去年7月在北美首映后始終保持超高口碑，爛番茄新鮮度99%，一向苛刻的Metacritic打出了89分的好成績。至發稿前，這部成本350萬美元的小成本影片在全球累計斬獲逾2000萬美元票房。在這次奧斯卡頒獎季，該片獲得多項媒體評出的年度佳片和各種影評人協會提名。《別告訴她》雖然是美國影片，但影片中有不少中國演員，絕大部分拍攝場景在長春，也借一個真實的家庭故事來展現華人對於親情特殊細膩的表達，影片也進一步提升了華裔、亞裔電影人在好萊塢的分量。新京報記者專訪華裔導演王子逸、剛憑借本片獲得金球獎電影類音樂/喜劇片最佳女主角的華裔女主演奧卡菲娜，聽她們講述如何理解影片“善意謊言”的主題。

　　No.601

　　《別告訴她》　75分

　　觀影地點：百老匯

　　影城國瑞城店

　　觀影人數：15人

　　故事

　　開始於謊言，結束於溝通

　　《別告訴她》開始於一個謊言。奧卡菲娜飾演的美國姑娘碧莉被告知身在中國故鄉的奶奶得了癌症，但整個家族因為害怕奶奶得知病情后崩潰，決定集體隱瞞奶奶的病情，同時設計了一出善意謊言：全家人回國參加碧莉堂哥的“假婚禮”，以此在奶奶不知情的情況下與奶奶告別。影片的素材就來自於導演王子逸的一段真實經歷，碧莉就是她本人的化身。“因為她很小的時候就離開祖國，在她奶奶眼裡她就是一個6歲的孩子，而不是她的父母那樣常把‘你做得不正確’挂在嘴邊，並對她有所期望。對我而言，《別告訴她》的重點不是瞞著奶奶病情，也不是這個善意謊言的后果，更重要的是呈現碧莉經過的心路歷程。”王子逸回憶，在拍攝過程中她經常和家人深入懇談，也發現了這個善意謊言背后的文化背景和決策心境：“因為我自己以前總是忙著跟家人爭論誰對誰錯，等到我開始拍這部電影時，我發現必須和家人談心、多溝通，想要更深入地去理解對方、呈現彼此。”

　　拍攝

　　長春取景，人情味接地氣

　　《別告訴她》90%取景是在長春：例如婚宴辦酒席的場地，機場外層層包圍的“拉客”的私家車師傅，夕陽下夜幕中煙火味極濃的巷弄和夜市，賓館窗戶外鮮紅的霓虹燈牌和中央空調上一直搖曳著的小紅繩……影片就一直帶著溫度地去呈現這個北方城市，一輩子生活在故土的奶奶，從小長在美國的孫女碧莉，以及既適應了美國生活，但同時保留有中國傳統觀念的碧莉的父母長輩，三代人不同的觀念和生活習慣，在歸鄉之旅中制造了很多笑點。從故事情節上來看，雖然這是一個涉及生死大悲的故事，但王子逸沒有選擇用沉重悲情的情節來賺取觀眾的眼淚，而是選擇通過輕鬆喜劇的方式呈現，每個家庭成員的表現都很鮮活，傳遞了很接地氣兒的人情味，“我對每個人都非常了解，我們之前談到家庭單元是電影的主要角色之一。碧莉、奶奶、父母、舅舅，每個人是一個單獨的角色。從寫作到導演，我一直在考慮確保每個角色都有一個小小的情感時刻，以及他們做出的選擇。每個人都有不同的觀點，但是我認為沒有人有不良意圖，這就是我想要展示的。從他們站立的地方，他們正在做出最佳選擇。”

　　■ 對話主創

　　角色都很扎實

　　新京報：“別告訴她”這個謊言是對的嗎？

　　王子逸：人們一直都在問我，你覺得他們做的是對的嗎？你現在會支持這個謊言嗎？但到現在我都沒有一個明確的答案，也不知道什麼是對的。我的確知道的是，這個謊言讓我和祖母在中國度過了三個月時光，它讓我擁有了和家人的所有這些平常不會有的經歷。但要從道德層面上說，我還是很矛盾的。

　　新京報：全片的演員陣容由職業演員和非職業演員組成，你如何將他們帶入劇情並確保他們在扮演角色，而不僅是扮演自己？

　　王子逸：我試圖選拔與他們所扮演的角色非常相關的人，每個角色都很扎實，他們也帶來了自己的特質，也可以與現實生活中的親人相連。例如趙淑珍本身就是奶奶，奧卡菲娜自己也有奶奶，將她們放到一個場景中很明顯地就會出現“這是我的祖母”和“這是我的孫女”，他們並不總是說相同的語言，但角色其實是生活的一部分，很多真實感水到渠成。

　　新京報：你能談談和其他演員一起工作的情況嗎？如何成為一個“家庭”？

　　奧卡菲娜：每個人之間都是有愛並且有聯系，就像我們知道為什麼我們都在這裡，而且我們拍攝的場景越多，所有人的同理心就會更多地散發出來，這使它變得非常真實，我立刻覺得他們是我的家人。中國文化中有尊敬的元素，尊敬長者就像他們的文化是非常重要的一部分，我們所有人都是真的想保護大家共同的祖母和彼此。

　　新京報：這部讓你首次擔綱主演的電影，對你來說最大的挑戰是什麼？

　　奧卡菲娜：我並不是一個成長在在中文語境下的孩子，中文對我來說是一門很難學習的語言，但片中大量的中文戲份讓我自我突破，這部電影非常具體，容易讓人產生共鳴，我非常能體會碧莉的情感，甚至我會想到我的奶奶，我相信很多人都在經歷這樣的故事。（採寫/新京報記者 周慧曉婉）

分享讓更多人看到