王宝强加盟《真正男子汉》。

　　《花样姐姐》热播。

　　《我是歌手》将落幕。

　　中国各大卫视哄抢 韩国综艺未播已被预订

　　电视荧屏上，综艺节目“韩潮”汹涌！记者获悉，正在播出的东方卫视《花样姐姐》和即将播出的湖南卫视《真正男子汉》、江苏卫视《我们相爱吧》、央视《无限挑战》等综艺节目均来自韩国原版。此外，还有传闻中开始录制的中国版《非首脑会议》以及热播中的《我是歌手》……他们的集中爆发，让观众看花了眼：韩版综艺，真的就这么好？

　　撰文：广州日报记者 莫斯其格

　　即将看到更多韩版综艺，能超越之前的吗？

　　如今的电视荧屏上，“韩流”踪迹很明显：湖南卫视《我是歌手3》即将落幕，而接档的也是一档来自韩国原版的《真正男子汉》，而江苏卫视改编自韩版节目的《我们相爱吧》正在筹备中，加上网络曝光的《非首脑会议》，看来也要劲刮“韩风”。东方卫视同样不落后，《生活大爆笑》、《花样姐姐》均是韩国成熟节目类型的中国版本。不光是地方卫视受到“韩流”侵袭，就连央视也要推出韩国综艺节目《无限挑战》的中国版。看来，韩版综艺将在很长一段时间内承包中国荧屏。

　　其中，《真正男子汉》引进韩国MBC电视台综艺节目《真正的男人》，是一档明星军营体验真人秀节目。此次湖南卫视邀请到张丰毅、王宝强、郭晓冬、袁弘、杜海涛等明星阵容，观众关心的是，他们会不会像当年的《士兵突击》一样掀起荧屏“士兵”热潮？

　　此外，MBC电视台宣布将于今年上半年与江苏卫视合作推出中国版《我们结婚了》，节目易名为《我们相爱吧》，并请到导演张一白加盟担任艺术总监，帮助明星脱单。目前节目明星阵容尚未公布，但制片人透露：“《我们相爱吧》邀请的都是一线男女明星。”

　　可是这么多韩国综艺一起来，观众还会买账吗？更何况有些同类型节目已经火过了。

　　韩版综艺版权最高涨了十倍，电视台能承受吗？

　　这一轮“韩流”，源于此前《我是歌手》、《爸爸去哪儿》在中国荧屏上大受欢迎。这两档源于韩国的节目火了之后，韩国综艺就跟韩剧一样，迅速成为中国各大电视台哄抢的对象，相应的，节目版权费也有了明显增长。

　　被问到版权价格时，中国购买方均表示不方便透露，“但比起之前，涨了不少。”有业内人士透露，此前湖南卫视引进《我是歌手》、《爸爸去哪儿》时的平价时代已一去不复返，“一般来说，韩国综艺节目一集的授权费在1万到3万美元，热门的可能更贵。这一年涨了起来，最高的甚至达到原来的十倍。”

　　虽然费用见涨，但中国电视台的热情依然高涨。有消息称，如今韩国节目是“出一个卖一个”，有些节目还在研发阶段就已被看中，SBS、MBC、KBS三大电视台的综艺节目都已经出现了需要提前预订版权的情况。据悉，就连韩国有线频道TVN旗下的《TheRomantic》、《三个傻瓜》、《游戏的法则》等节目的版权也已卖光。

　　在韩国，综艺节目的核心是编剧，一般制作费的三成都花在编剧身上。而中国请的都是大明星，费用不菲。加上版权费又水涨船高，卫视能否承受高额费用？

　　韩方努力贴近中国市场，就能变成都敏俊吗？

　　前不久有媒体报道，源自韩国《Running　man》的综艺节目在中国获得成功，让版权方韩国SBS电视台获得了约300亿韩元(约1.8亿元人民币)利润，甚至一举还清了债务。

　　正因如此，韩方也在努力贴近中国市场。记者获悉，MBC电视台《我们结婚了》原班人马将前往中国参加拍摄《我们相爱吧》，MBC电视台表示要开始将改变以往简单出售版权的合作方式，将通过与中国电视台合作制作节目的方式，加快进军中国市场的步伐。

　　虽然目前有好几档韩版综艺节目在中国都火了，可现在引进的并非都是在韩国已经火爆的节目。并非所有的综艺都是都敏俊，可以想象风险有多大。

　　头评

　　“韩流”的本土化

　　改造成功吗？

　　莫斯其格

　　看过《我是歌手》的观众一定会对总导演洪涛宣布名次时的不断“卡壳”印象深刻，他在前两季还只是简单重复“排名第一的歌手是”，进入第三季，他“碎碎念”功力已炉火纯青，“男的还是女的”、“名字是两个字还是三个字”等台词简直要把人们逼疯。但其实这正是韩国原版综艺节目剪辑的特色。为了重点突出笑点，节目的编辑们就将不同机位、不同角度拍摄到的内容剪辑到一起，短时间的重复轰炸让观众悬念叠加并产生笑点。但对于中国观众来说，从“卡壳”中产生笑点真的很难，于是网络上有网友把洪涛评为节目里“最讨厌的人”。

　　由此可见，中韩两国观众的接受度并不相同，所以再受欢迎的“韩流”节目也必须经过本土化的改造。所以，《我们结婚了》改为《我们相爱吧》，节目不像韩版那样让明星结婚，仅是让单身明星谈恋爱。此外，中国版《爸爸去哪儿》则增加了爸爸们接受采访的部分，节目组表示，这是为了突出节目的教育意义。

　　但是，本土化改造也必须“改”得合理，并非一定要改出不一样的感觉。比如正在播出的《花样姐姐》把原版里四位姐姐和一位“小鲜肉”的欧洲背包之旅改成五位姐姐和两位弟弟的设定，这让不少观众以为《花样姐姐》就是《花儿与少年》第二季。从一档韩版节目变成跟兄弟卫视“撞脸”，这样的改动真能算成功吗？观众自有评价。

分享让更多人看到