楚天都市报讯 图为：老年甄嬛

　　在海外“漂流”一周有余后，被精剪成6集的美版《甄嬛传》电视电影昨日终于回国揭开了面纱。截至昨晚8时，楚天都市报记者登录首播平台乐视网发现，美版《甄嬛传》点击率已达357.2万人次，509位网友参与了评论。

　　不同于美国视频网站Netflix上2.3分的“差评”，多数国内观众对6集版《甄嬛传》的评价不错，称神剪辑高端大气上档次，也有网友调侃，“既然6集能看完为何我们之前要看76集？瞬间感觉，就是剪成一集也是可以的！”

　　剧情9集化1集

　　国内观众赞“美剧范儿”

　　“剪成一集”当然是玩笑话。不过，即便剪成6集，《甄嬛传》的剧情也并非此前有评论表示的那样“支离破碎”，比如第一集从甄嬛进宫讲到眉庄落水，涵盖了原版9集的内容，但这一集中，重要人物次第登场，华妃、皇后、眉庄、陵容、甄嬛5位主要女性的个性彰显鲜明，甄嬛与皇帝结缘的过程有较全面的展现。

　　不过，从9集405分钟的长度压缩为90分钟，原版中丰满的剧情自然会被大幅删减，比如，甄嬛的父母完全没有出现，而宫女余氏偷听那句“逆风如解意，容易莫摧残”从而得宠的重要内容，也被删除。看完6集的网友感叹，“竟然第四集就滴血认亲了！”这也能准确解释，为何美版《甄嬛传》在美国评价不高——看过原版76集的中国观众回头来看这个版本，自然不存在内容理解上的困难，说不定还看出了“美剧范儿”，但如果是压根没看过原版的美国观众来欣赏，自然难度不小。

　　翻译失了古文美

　　诗句重现为最大硬伤

　　既然传播至美国，不少网友之前一直以为美版《甄嬛传》肯定会采用英文配音，但昨日楚天都市报记者发现，它仍沿用着原版的中文对白，只是在字幕翻译上用了英文。

　　而“嬛嬛一袅楚宫腰”被“粗暴”再现为“The　slim　waist　of　the　concubines　of　the　Chu　palace（楚宫妃子纤细的腰）”，这种让中国网友大跌眼镜的翻译也屡见不鲜，诸如“一片冰心在玉壶”、“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”等寓意深刻的古文诗句，都被直接翻译得令人“惨不忍睹”。

　　此前，有不少媒体曝光了孙俪为美版《甄嬛传》补拍的老年妆戏份，昨晚楚天都市报记者也发现，这些戏份几乎全为“串戏”所设：美版《甄嬛传》每一集都由老年甄嬛对于往事的回忆开始，也以她对往事的回忆结束，全剧剧情的起承转合和隐藏的宫斗背景，也都在自述中体现。

分享让更多人看到