金砖国家最近比较热。今年1月1日，中国正式接任金砖国家主席国。上个月，金砖国家政党、智库和民间社会组织论坛和金砖国家外长会晤在北京举行。重头戏是在9月，金砖国家领导人第九次会晤将在福建厦门举办。习近平主席对这次会晤提出四点期待：深化务实合作，促进共同发展；加强全球治理，共同应对挑战；开展人文交流，夯实民意基础；推进机制建设，构建更广泛伙伴关系。

堂主今天请来一位研究金砖国家问题的大咖，他是人民日报社驻拉美中心分社首席记者陈效卫先生。他阅历丰富，曾在美国、约旦、俄罗斯常驻，现在常驻巴西里约，负责人民日报拉美地区33国的新闻报道工作。他对俄罗斯感情最深，今天就请他跟我们重点聊聊“中俄交往”，从一个侧面认识金砖国家交往中应注意的问题，尤其是那些决定“含金量”的经常被人忽视的细节。

人民日报社驻拉美中心分社首席记者陈效卫（方云伟摄）

金砖国家交往，对俄关系很关键

作为金砖国家的领头雁，中国和俄罗斯的关系也决定着金砖国家未来的发展走势。从官方层面，中俄关系一直很热，习近平主席和普京总统4年见面20多次，从中可以看出两国和两国领导人对中俄友好关系非常认可，充满期待。

7月3日，习近平主席在克里姆林宫同俄罗斯总统普京举行会见（新华社 图）

俄罗斯是世界大国，也是我们的邻国。说它地大物博一点也不过分，它的自然资源是全世界唯一所有资源种类齐全的，资源总价值300万亿美元，美国只有它的一半，我们是它的六分之一。俄罗斯拒绝开采储量极大的可燃冰，因为“不急迫”。

我国和俄罗斯具有战略上的互补性，在战略上和安全上有足够的合作空间，在经济、文化、旅游等各个方面都有进一步拓展的潜力。比如，俄罗斯远东地区620万平方公里的广袤土地，中俄共同开发的前景非常广阔。今天六、七十岁的中国人都对俄罗斯的文学著作、音乐、芭蕾舞了解较多，也是俄罗斯“红色游”的主力军，而今天的年轻人对俄罗斯的文化却了解比较少。

金砖国家交往，细节很重要

谈到金砖国家的交往，陈效卫体会非常深。他认为无论从语言上、生活上还是风俗上，金砖国家间的交往必须重视细节，这个细节体现了国家关系的“含金量”。

语言方面，要重视语言的学习和孔子学院的建设。比如，汉语和俄语都是世界上公认很难学习的语言，俄罗斯动词变化90多种，汉语更是让俄罗斯人挠头。这直接导致两国语言的他国普及率不高，即使一些官方出版物也存在翻译不准确的地方。虽然这都是小问题，但直接影响了两国的民间交往与相互理解。

莫斯科大学主楼（泽云 摄）

待人接物方面，要互相理解，尤其是尊重其他金砖国家的习俗和国民的特点。俄罗斯民族不习惯微笑，有人分析这与寒冷有关，肌肉活动会消耗能量，但这不意味着这个国家缺少温情。比如，在一个媒体见面会上，普京点名让中国一名俄语专业的女生志愿者提问，这个女孩兴奋得几近昏厥：“我不是在梦中吧？”注重细节的普京采访结束后专门过来掐了一下她的手说：“疼吧？不是在梦中吧？”

文化方面，要学会换位思考。文化交流看似最简单，但最不容易立竿见影，里面学问也最大。陈效卫认为，俄罗斯的中餐馆只要中餐地道一些，没有必要把屋里弄的都是中国结和京剧脸谱，俄罗斯人进来会有全方位的陌生感和畏惧心态。在里约去年的中国画展，巴西观众对有面包山等风景的中国画特别认可。普通观众，只有认可你所画的内容，才能逐步学会欣赏的你的画风和画派。总之，文化交流要站在受众的角度思考问题，否则就会是鸡同鸭讲，孤芳自赏。

金砖国家交往，需要冷思考

今天，金砖国家作为一支不可小觑的国际力量而存在，我们必须从国家层面思考如何进行交往，思考我国在其中的位置、作用，真正抓住机遇，提升我们的国际地位与形象。

陈效卫结合他在几个金砖国家常驻的经历，分享了他的一些体会和思考。

一是必须要有大国气度。不能指望别人完全按自己的节拍跳舞，首先要修正自己的做法。比如，在双边和多边的场合不要过于计较称呼、名次、座位等外在因素，更多地是要看真正交往的内容和实效。不要做愤青怨妇，也不要充当《常识》中所讽刺的“summersoldiers”和“sunshinepatriots”。我们在加速向世界舞台中央迈进之时，心态上要做好准备。

二是客观认识自己。在与金砖国家交往中，我们既不能妄自尊大也不能妄自菲薄，盲目崇拜和孤芳自赏，都容易走偏走差。要从国家的力量和利益出发制定我们的外交政策。

三是加强文化交流。我们和金砖国家的民间文化交流还有很大提升空间，我们在讲中国故事的同时要先了解对象国的风土人情、习俗、禁忌等。比如，俄罗斯天气比较冷，只有芍药，没有牡丹，所以翻译时候就可以巧妙地把牡丹说成“木本芍药”。俄罗斯的伏特加很冲，黑面包很硬，鱼子酱很腥，但你要尝一下，那是他们的美食。对于别人为之自豪的东西，我们不能置之不理，而要充分了解。

还需要特别提出的是，中国作为文明古国，文化符号很多，大概有60多个，如书法、围棋、武术、剪纸等。我们在不同国家推介这些文化符号时应该有所侧重或有个排序，看哪个符号外国人最容易接受，而不能一次一股脑地上。对于遥远而陌生的拉美国家，一次推出太多，对方肯定会“消化不良”。 

整理、编辑：刘烨

 

分享让更多人看到