对话《射雕英雄传》译者 如何让世界读懂金庸江湖

2018年04月27日07:23  来源:南方日报
 
原标题:金庸的武林和江湖 如何让世界读懂

图中书本为《射雕英雄传》英译本首卷。

风靡数十年的金庸武侠小说《射雕英雄传》今年起推出英译本(Legends of the Condor Heroes),首次征战西方图书市场。该书第一卷《英雄诞生》(A Hero Born)上市两个月以来已连续加印七次。无疑,这本标价14.99英镑、封面绘着一只展开的黑色翅膀的奇幻小说已经引起了西方读者的兴趣。

24日,《射雕英雄传》英译本第二卷译者张菁在接受南方日报记者专访时坦言,金庸作品在国人心目中有特殊地位,她会尽最大的努力翻译好,希望好故事长脚,能从东方走向全球。

作品有独特的语言

和需要营造的意境

背景

2月22日,英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由安娜·霍姆伍德翻译的《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》,这部金庸经典作品首次被译成英文出版。

安娜从2012年开始着手翻译《射雕英雄传》,当时是翻译一些片段,向出版社推介这本书。最终敲定后,安娜又花了一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译,并找到张菁,希望她接着翻译第二卷。在香港出生、长大的张菁长期从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,之前与安娜已经合作过,两人既是同行也是朋友。

张菁几乎是毫不犹豫地答应了下来。“那是相当兴奋的,从小读金庸,从没有想过有一天自己能把他的作品翻译成英文,传递给西方的读者。”

对话

南方日报:一开始怎么想到翻译金庸的小说?

张菁:安娜大学时被华人朋友带着喜欢上了金庸的小说。毕业后她从事翻译和版权工作,开始翻译中国的一些文学作品。

2012年,安娜认识了一位英国的经纪人,他对中国文学很感兴趣。安娜请他把金庸的小说推荐给英国的出版社。从争取版权、翻译到出版,差不多用了六年时间。

安娜快翻译完第一卷时,叫上我一起合作。一方面,金庸的小说体量大,出版商不可能出了一本后等几年才去出第二、第三本;另一方面,翻译是一个相对孤独的工作,如果有个人能够一起商量、沟通是非常好的事情。我很爽快地应承了。

而真正开始翻译时,我才发现有难度。金庸有他自己独特的语言,需要营造的意境,这些在翻译的过程中会很难表达。

南方日报:两个人合作翻译一本100多万字的书,风格如何统一?花了多长时间翻译第二卷?

张菁:安娜已经翻译了第一本,对我来说,要延续她的文风,因为这是同一个故事。我最先是翻了几个选段,作为试译稿给出版商看,让他们知道我能翻译,同时也能延续安娜的文风。安娜会给我一些建议,我也看她的翻译稿,大约花了一两个月的时间去磨合,后来出版商通过了。安娜翻译第一、第三卷,我翻译第二、第四卷。

翻译第二卷花了两年多时间,英文名是《A Bond Undone》,中文名还未定,计划明年初发行。出版社除了出版《射雕英雄传》,还将陆续出版“射雕三部曲”英译本的另两部《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》。三部曲每部四卷,共12卷,计划一年出版一本。

学太极领悟武功招式

写作前还会比划几下

背景

金庸作品难译,翻译界公认。不仅仅因为独特的“金庸体”语言半文半白,间杂着律诗,四字格和成语典故比比皆是,还因为更多的是在翻译意境。

因此,当首本英译本面世后,许多华人读者存疑,两个“80后”如何向西方说江湖?五花八门的武功招式、颇有深意的角色名字,如何翻译才能把握原著精髓?

张菁认为,功夫名不难翻译,难的是要让那些招式在译本里显得流畅,没有违和感,读来不生涩。张菁想给读者带去的是阅读的快感,希望英语版的读者也能像她一样,读起来欲罢不能。因此,她和安娜在翻译时都更在意故事情节。

对话

南方日报:《射雕英雄传》中有许多让人印象深刻的角色,比如“黄蓉”“全真七子”“王重阳”等在华语世界深入人心,但如何在英译本中,通过翻译保证这些人物的张力?

张菁:角色的名字是根据翻译的整体风格和内容去重新编的,人名有些是表达不出来。比如“黄蓉”,在汉语世界里,我们就知道这是女性名字,同时黄蓉是以一个小乞丐的形象出场的,从小在异域长大的郭靖分不清Huang Rong是男名还是女名,是情有可原的,所以读者才会理解他的憨直。但如果英文翻译直接用拼音,那么读者就会与郭靖一样,不清楚她的角色性别身份,也就体会不到郭靖的憨直“笑点”。而“Lotus Huang”的表达能展现灵动的感觉,让西方读者也能猜到其是女性。

南方日报:包括金庸作品在内的中国武侠小说,武功招数出神入化,而对待一些生僻的招式,怎样才能准确翻译?

张菁:有很多招式在金庸的小说里讲得非常清楚,当然也要看这些功夫是怎么打出来的,金庸的这些功夫并不是凭空想象出来的,他结合了一些中国武术的原理。有一些东西英语确实不太好翻译,所以,为了翻译这本书,我跑去学了一年多的太极。学了以后有些描述就更加立体化了。比如擒拿,不是纯粹的形容词,在武术里面是有相关的动作的。有时为了写好几个动词,我还会自己先比划一下。

有一些招式,可能是一招致命的,比如“九阴白骨爪”,金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上能正好插入五个手指的五个洞,所以用骷髅(skeleton)代替白骨(bone),把这恐怖招式译成“Nine Yin Skeleton Claw”,结合了音译和文化。

我们把金庸作品翻译成英文时,也必须要把阅读的快感带出来。它本来是好玩的东西,如果仅仅为了追求准确,却让故事变得沉闷,反倒没有意思了。比如,很多人担心的四字格、成语、专用名词,我们不会刻意地去抠字眼,逐字硬译。翻译除了准确外,更在于表达,这个过程其实像是一次重新的创作,也是最难的。

零基础的人能读懂

“中国通”亦能获益

背景

张菁第一次接触金庸是10岁的时候,当时电视台在播1994年版的《倚天屠龙记》。但她印象最深的则是1983年版的《射雕英雄传》。

“学生时代,觉得金庸的书太贵了”,张菁回忆,同学之间经常相互交换金庸的作品。直到她高中毕业后赴英国求学,尤其是从事把中文小说、戏曲翻译成英语的工作后,才发现中华文化的可贵和中文作品“出海”的艰难。

在她看来,在全球文化的江湖中,把金庸武侠“东学西渐”,语言文字并不是障碍,要让西方人理解中华文化中最有趣的部分,一旦产生兴趣,读者们会自己去探索文化背后更深层的东西。《指环王》《哈利波特》能走进来,《射雕英雄传》也一定能走出去。

对话

南方日报:金庸小说除了难翻译外,估计也有很多人担心金庸迷多,怕翻译作品被“吐槽”,你有没有这方面的担心?另外,金庸小说在华语世界几乎是家喻户晓,但在海外是否也能走得广阔?

张菁:许多人像我一样,从小开始读金庸作品,金庸在我们的心目中占有特殊地位,不容冒犯。所以,我们始终保持谦恭敬畏之心。没有翻译是完美无缺的,但我认为,这样瑰丽的作品,不翻译,不走向世界,才是最大的缺失。所以,没有担心过被批评,只想尽最大的努力把这件事做到最好。

翻译作品本身是翻译者与作品的沟通,理解了,然后再去将故事说到位。所以,当这部翻译作品面世后,我想的是,没接触过这类中国小说的外国人可以看得懂,“中国通”也能从中受益。好看的故事是会长脚的,能从东方走向西方走向全球。比如,现在也有外国字幕组在翻译《琅琊榜》,文化交流应该是双向的。中国文学博大精深,这几年西方也觉得应该要多接触中国文学。这需要一个过程,我们需要耐心和勇气。(记者 谢苗枫 徐勉 实习生 汤岱惟 李月)

(责编:宋心蕊、赵光霞)

推荐阅读

全国党报网站总编辑2018贺新春
  辞旧丹鸡鸣盛世,迎新瑞犬颂神州。新春佳节即将来临,人民网总编辑余清楚以及全国多家党报网站总编辑共同为网友们送上新春祝福!祝大家新的一年万事顺意,节节进步!
【详细】全国党报网站总编辑2018贺新春   辞旧丹鸡鸣盛世,迎新瑞犬颂神州。新春佳节即将来临,人民网总编辑余清楚以及全国多家党报网站总编辑共同为网友们送上新春祝福!祝大家新的一年万事顺意,节节进步! 【详细】

为网络空间“岁月静好” 网信工作不骛虚声
  2017年,在习近平总书记网络强国战略思想指引下,网络安全和信息化工作各项工作扎实推进,网上主旋律高昂,正能量强劲,各项法律法规进一步完善,网络空间更加清朗,网络空间国际话语权和影响力明显提升。
【详细】为网络空间“岁月静好” 网信工作不骛虚声   2017年,在习近平总书记网络强国战略思想指引下,网络安全和信息化工作各项工作扎实推进,网上主旋律高昂,正能量强劲,各项法律法规进一步完善,网络空间更加清朗,网络空间国际话语权和影响力明显提升。 【详细】