“陪你去看流星雨落在这地球上，让你的泪落在我肩膀……”17年前，偶像剧《流星花园》创造了当时的收视神话，许多观众甚至认为它影响了自己的择偶观。4月16日，腾讯视频上线了高清修复版《流星花园》，截至目前点击量已破2.9亿次，青涩帅气的F4再度成为万千少女热议的话题中心。与此同时，由“偶像剧教母”柴智屏操刀的新版《流星花园》也正在拍摄中，预计今年暑期档开播。然而，经典翻拍总是伴随着质疑之声。如今的观众还需要“霸道总裁玛丽苏”吗？

逃不开的“回忆杀”

2001年播出的《流星花园》，改编自神尾叶子的漫画原著《花样男子》，堪称“偶像剧鼻祖”。在本世纪初，《流星花园》以6.99的平均收视率刷新台湾电视剧收视纪录，一度风行亚洲。

《流星花园》是“霸道总裁玛丽苏”的典范之作。道明寺、花泽类、西门、美作四位男主角的形象可谓是偶像剧的标配。时至今日，当年租碟追剧的网友还能记住《流星花园》中的不少经典台词，这足以证明《流星花园》的火爆程度。

“‘女孩子要有一双好鞋，它会带你到想去的地方’‘如果想流泪的话就倒立起来，眼泪就不会流出来了’，好多台词都印象深刻。”前几天，“90后”李烨花了一周时间，重温了旧版《流星花园》，“配着弹幕看，台词又中二又好笑，一看就停不下来”。李烨说，当年的偶像剧在人设、剧情上很用心，“虽然都是偶像剧的玛丽苏套路，但满屏胶原蛋白也很美好”。网友“西瓜汁”则回忆道，当年是和姐姐一起租碟看的偶像剧，“我现在29了，当年看了十几遍”。

尽管现在看来，《流星花园》也逃不开台词雷人、表演夸张、剧情狗血等问题；但不可否认的是，“霸道总裁”的套路似乎一夜之间满足了观众对美好爱情的所有幻想，自此以后，台湾偶像剧产业迅速崛起，开启了长达十年的黄金发展期。《王子变青蛙》《薰衣草》《恶作剧之吻》等偶像剧都是这个时期的代表作。

如今，旧版《流星花园》重播，很多人都没逃开这波“回忆杀”。不过，从网友的只言片语中可以感受到，她们重温《流星花园》，并非迷恋“霸道总裁”人设，而更多的是重新寻回当初的青春记忆。网友“三月”说：“《流星花园》影响了我的择偶观，我到现在还是喜欢道明寺这个类型。”白领“步知”说，偶像剧的意义是创造“幻想”，“虽然服装、造型现在看来一点都不时尚了，但重温的时候还是全程咧嘴，《流星花园》给人的感觉超青春、超好笑”。

与17年前相比，F4长了0.05米

快20年过去了，台湾偶像剧已不复往日荣光，大量资本涌入大陆市场，台剧由于制作经费缺乏等因素，已很难与大陆的偶像剧或古装剧竞争。

4月23日，腾讯影业宣布与柴智屏的萌样影视达成战略合作，双方将开启《流星花园》《转角遇到爱》等8个影视作品的打造计划。目前，新版《流星花园》正在拍摄中，预计今年暑期档播映。新版F4由王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽饰演，女主角杉菜则由沈月饰演。值得一提的是，柴智屏正是原版《流星花园》制作人，面对翻拍的意义，以及如何超越原版等问题，她本人也许应该更加清楚。

新版《流星花园》相比老版提升在哪里？柴智屏介绍，与17年前相比，新版的制作经费由每集20万人民币上升到300万人民币，F4的平均身高也由当年的1.8米变为现在的1.85米。“虽然身高增加了体重没有增加，证明当年年轻人肌肉比较有分量一点；以前的杉菜（大S）在真实的世界是搞怪、无厘头出道的美少女明星，现在的杉菜是曾经在电视台做剪接工作的平凡实习生。以前内容是以贫富差距为整部剧的趣味及重点，现在偏向于来自年轻人冲突、背景、思想碰撞的差距。”

新版《流星花园》商场热拍

无论是制作经费增加、主演身高提升，还是演员身份变化等都只是流于表面，能否把握观众口味和价值观的变化才是问题的核心。从贫富差距转向对年轻人思想差距的讨论，也许是新版中一个重要的思想内核变化，但只意识到这一点还远远不够。当下的年轻观众和17年前的年轻观众有什么变化，你要讨好的是新观众还是老观众？这是一个非常值得思考的问题。

从柴智屏充满自信的回应中可见，她更多是看到了观众的共性，比如她发现“不管哪一个时代的18岁，在他们的世界里面，对于爱情、对于友情、对于未来的梦想，对于如何跟世界融合去接轨，常常限于茫然与疑虑，缺乏自信，没有办法坚定，跌跌撞撞反反复复寻找着自我的价值与信念。”在偶像剧中，揭示和反映这些成长中的烦恼，固然可以引起观众的共鸣。17年前《流星花园》放到现在播出依然有不错的点击率，就是其中一个例子。

翻拍剧如何讨好现在的观众？

偶像剧翻拍不同于武侠剧翻拍，它更多带有时代烙印，17年来观众价值观的变化是不能忽视的事实。此前，新版《拿什么拯救你，我的爱人》播出后口碑、收视双低，一时引发业内关于“海岩剧是否过时了”的争议。该剧导演乔梁也承认，十年之内观众思想和价值观上的变化太大，如果再按照老版翻拍上世纪80年代初的故事，谁也不会信。就连海岩自己都承认，“如今电视剧的收视主力是40岁以上、初中文化以下的中年妇女，视觉上的好看比剧集内涵重要”。一些影评人也指出，海岩笔下的纯爱坚持与90后一代年轻人的“速食型”感情观有些格格不入。可见，即便曾经红极一时的作品，只是原封不动的翻拍，也很难引起新观众的兴趣。

有趣的是，随着老版《流星花园》的热播，不少观众也发现一些曾经忽视的问题。比如杉菜一度脚踩两只船，道明寺曾经打过杉菜等，这些当年并未察觉有何不妥，如今都显得“不合时宜”。就连杉菜的扮演者大S日前也发微博自认，“演到一半就不喜欢杉菜了”，并一直在努力美化她的性格缺陷。时代在变化，观众也在成长，其实不光是翻拍，一些经典老剧也时常在重看时被网友翻出“旧账”，比如发现原本深情暖男人设的何书桓原来是头号“渣男”，智勇双全的尔康其实是大大的“心机boy”等，这些作品倘若在翻拍时还沿用原来的人设，势必已经无法走入观众的内心。

“我知道岁月一直在走，我们都在成长，我开始感觉到，如果我可以陪着每一个年代的18岁的年轻人一起成长，那该有多好。”这是柴智屏一个美好的愿望。在她看来，17年后翻拍偶像剧，需要与它的受众相契合，“不论称之为偶像剧还是都市情感剧，最困难的都是让观众在看这部戏时相信一切如何真实，放佛剧中的演员就是你自己，或是你身边的人。成功的偶像剧，要让观众能在里面找到生活的影子”。但要真正做到这一点，新版《流星花园》毋庸置疑面临着大刀阔斧的改编，改编也同时意味着风险。2009年，翻拍作品《一起来看流星雨》在本土化上做了不小的改动，同时也因为与原作差距太大而受到不少质疑。

我们看偶像剧，也许更多是为了寻找一种完美的爱情模式。经典偶像剧也影响着一代代人的爱情观和择偶观。老版《流星花园》所引领的“霸道总裁玛丽苏”式的爱情也许早该划上一个句号，新版《流星花园》能否带来更有新意的爱情模式，如今各种流行的恋爱观能否在这部剧中有所投射和讨论，目前还是未知。

青春难复制，柴智屏想要打造的，或许是一个截然不同的青春记忆。

分享让更多人看到