编辑的“超能力”是推出好故事

孙怡

2018年06月04日15:14  来源:中国新闻出版广电报
 
原标题:编辑的“超能力”是推出好故事

  编辑感悟

   电影绘本可以让看过电影的读者通过阅读绘本发现更多细节,也可以让年龄较小、无法耐心观影的小读者看到好的故事。

  “《超人总动员2》这部电影即将于6月22日在国内上映。”当接到这个消息时,小博集的迪士尼团队真是既紧张又兴奋,那一刻,博集天卷正在紧锣密鼓地筹备着《超人总动员2》图书的出版工作。

  作为一个“90后”编辑,我是听着迪士尼的故事长大的。迪士尼用最温柔的方式指引着孩子们渐渐了解这个世界,而《超人总动员2》的故事恰好是我很喜欢的主题之一。

  产品设计处处巧思

  《超人总动员2》不单单是讲述超级英雄拯救世界的故事,比起一般的超人故事,它多了更多的烟火气。编辑在拿到故事译稿的第一时间就进行了通读,被精彩的情节深深吸引。下一步,就是考虑用怎样的图书形式把它们呈现给读者。

  电影绘本是电影故事书的主要呈现形式之一,它是一部电影精彩情节的再现,既可以让看过电影的读者通过阅读绘本发现更多细节,也可以让年龄较小、无法耐心观影的小读者看到好的故事。因此,我们决定将绘本作为“超人”系列产品中的主要产品。《迪士尼经典绘本·超人总动员2》无论是画质还是故事的情节都设计得很用心,我们在编辑加工的过程中,力求保持故事的原汁原味,并且在设计上注意细节,采用满版跨页呈现。

  绘本的一个重要功能就是用图画讲故事,孩子可以根据画面去想象故事的情节,通过绘本人物的肢体语言了解他们的情绪,而《迪士尼经典绘本·超人总动员2》里,每一个细节都拿捏得恰到好处,比如身为父亲的巴鲍伯放下面子向自己的女儿认错,通过巴鲍伯低垂着头与微锁的眉头透露出他的无奈与懊恼,而女儿巴小倩依偎在父亲身边,眼神里流露出对父亲的依赖与谅解,通过画面向读者传递出了浓浓的温馨父女情谊。

  提供更多实用功能

  有了适合亲子阅读的绘本,我们又考虑到为低龄段的孩子打造适合他们自主阅读的拼读故事书。考虑到儿童阅读的难易程度,我们决定将《超人总动员》两部电影的故事精心编排拆分成5个完整的故事。

  将电影故事改编拆分的任务并不容易,这需要写手既具有良好的文字功底、懂儿童化语言,更要有架构故事的能力,经过编辑的仔细斟酌,我们特别邀请到了曾获信谊图画书奖、冰心儿童文学奖等奖项的陈梦敏担任这套拼读书的编译作者。有了好故事,编辑又希望让这本书锦上添花,带给读者更多实用的功能,于是我们特别在每本书的最后附上了描红练字卡,孩子们可以在读完故事之后进行描红,强化对文字的记忆。

  《迪士尼经典绘本·超人总动员2》特别添加了8张超人形象介绍的彩插作为给超人小粉丝的福利。彩插特别介绍了《超人总动员2》里出现的所有超人的超能力和弱点,还有他们兴趣爱好的小爆料,也能帮助读者更好地了解每位超人的超能力在故事中发挥的作用。

  除了番外和彩插,该书在整体设计上也很用心,采用32开圆脊精装,大豆油墨印制,既美观又环保,并且为方便孩子阅读,在设计上特意加大了字号。

  精心把控每个细节

  由湖南少年儿童出版社出版、博集天卷策划的《超人总动员2》图书是小博集与迪士尼合作的第一套电影书,我们力图打造多元化丰富的产品线,除了绘本、小说、拼读故事,我们也结合孩子们喜爱的超人形象打造了以超人为主题的益智游戏书、数学书、拼插书以及贴纸书,“超人总动员2”系列一共28种产品即将于6月陆续与读者见面,超人家族一家全力出击,开启新的冒险。

  小博集团队目前在争分夺秒打造产品,为赶在电影放映期间将产品推出,策划、美编、文案紧密配合,出版期间的时间是以小时计算的,既要在2个月的时间内打造出28种产品,还要保证每本书的出版质量,从编辑加工到封面设计,我们精心把控着每一个细节,力求给读者高质量的阅读体验。

  (作者单位:博集天卷)

(责编:赵光霞、宋心蕊)

推荐阅读

全国党报网站总编辑2018贺新春
  辞旧丹鸡鸣盛世,迎新瑞犬颂神州。新春佳节即将来临,人民网总编辑余清楚以及全国多家党报网站总编辑共同为网友们送上新春祝福!祝大家新的一年万事顺意,节节进步!
【详细】全国党报网站总编辑2018贺新春   辞旧丹鸡鸣盛世,迎新瑞犬颂神州。新春佳节即将来临,人民网总编辑余清楚以及全国多家党报网站总编辑共同为网友们送上新春祝福!祝大家新的一年万事顺意,节节进步! 【详细】

为网络空间“岁月静好” 网信工作不骛虚声
  2017年,在习近平总书记网络强国战略思想指引下,网络安全和信息化工作各项工作扎实推进,网上主旋律高昂,正能量强劲,各项法律法规进一步完善,网络空间更加清朗,网络空间国际话语权和影响力明显提升。
【详细】为网络空间“岁月静好” 网信工作不骛虚声   2017年,在习近平总书记网络强国战略思想指引下,网络安全和信息化工作各项工作扎实推进,网上主旋律高昂,正能量强劲,各项法律法规进一步完善,网络空间更加清朗,网络空间国际话语权和影响力明显提升。 【详细】