多处模仿BBC版 “女版夏洛克”沦为二流侦探剧

胡广欣

2018年06月05日08:24  来源:羊城晚报
 
原标题:“女版夏洛克”沦为二流侦探剧

竹内结子扮演的夏洛克小姐是剧集的亮点

这一幕有点伤感情

《神探夏洛克小姐》原本是不少日剧迷本季最期待的日剧。这部HBO Asia与日本视频网站Hulu共同制作的八集网剧,不仅把福尔摩斯的故事搬到21世纪的东京,而且把福尔摩斯和华生都变成了女性:竹内结子饰演的“夏洛克”和贯地谷诗穗梨饰演的“华生”组成破案二人组。

可惜剧集上线之后,剧迷预备好的赞美之词却没了用武之地:剧中处处可见对BBC版《神探夏洛克》的模仿,推理部分却漏洞百出;携手破案的灵魂伴侣变成了“没头脑和不高兴”——夏洛克总是开开心心去破案,华生则永远一副“震惊嫌弃脸”,剧集只能算得上一部空有噱头的二流侦探剧。

多处模仿BBC版,推理多漏洞

虽然官网没透露《神探夏洛克小姐》是否买了BBC版《神探夏洛克》的版权,但该剧处处充满了BBC版的痕迹:夏洛克居住的日式老宅,橘和都(日版“华生”)暂住的旅馆房间,都与BBC版几乎一模一样;第一集案件与《神探夏洛克》第一季第一集有不少相似之处,行凶手法都是诱使受害人服用神秘胶囊……

论硬件,日版不比BBC版差,但是日版学到了BBC版的“形”,却没学到“神”。BBC版的卷福推理逻辑缜密,观众看剧时总有“智商不够用”的感觉。反观日版,推理过程粗糙得让人不忍直视,很多时候基本靠猜。比如BBC版中,夏洛克通过华生的站姿、发型、谈吐风格推测出他是一名军医,再近距离观察他的手腕而推测他在国外服役,结合英国当时向阿富汗和伊拉克两地派兵,夏洛克才会对华生问出“阿富汗还是伊拉克”;日版中,夏洛克小姐在昏暗的小房间里远远一瞥,就看到了橘和都行李箱上绑有手术线、手表调慢了6小时,还嗅到了她身上的火药味,从而得出了“她是一个从叙利亚回国的医生志愿者”的判断,缺乏说服力。

华生能力欠缺,沦为吐槽担当

日本无论是影视作品还是综艺节目,一向对美食充满热爱,《神探夏洛克小姐》也加入了不少吃饭的场景:烤鱼、寿司、日式西餐……有咖啡就能“续命”的卷福,变成了会点一大桌子外卖的夏洛克小姐。

在人物关系上,《神探夏洛克小姐》里的夏洛克小姐和橘和都,变成了日剧常见的“天才主角+傻白甜配角”的组合。橘和都代表了日剧典型的女性形象,心地善良但能力欠缺,扮演者贯地谷诗穗梨形容这是一个“比起用头脑思考,感情会先冲在前面”的角色。BBC版中的华生是一名果敢的军人,数次解救夏洛克于危难之中。而橘和都的唯一作用就是充当活体弹幕,吐槽夏洛克小姐所有不合社会常理的行为。

竹内结子颠覆形象,表现亮眼

《神探夏洛克小姐》方方面面不尽如人意,唯一能看的只有竹内结子的美貌和颠覆演技。这位昔日的“笑颜女王”难得演一个性格不讨好的角色,成功在可爱与干练、讨厌和讨喜之间无缝切换。

《神探夏洛克小姐》延续了“高智商反社会天才侦探”设定,这位女版夏洛克行事乖张,对案件的狂热和偏执全都写在脸上。BBC版中卷福平时表现得很绅士,该用的礼貌用语一句不少;夏洛克小姐则是说话从不带敬语,丝毫不见日本人的迂回和客套。她不仅会在公众场合大声推理出别人的隐私,破案之后还会蹦蹦跳跳地牵起犯人的手,开朗地宣告“这就是真凶”。她还多了一层“时尚人设”:每次探案,都是短发、风衣配西裤,踩着高跟鞋健步如飞;看到打扮朴素的橘和都,夏洛克吐槽“没有美感的东西进入视野,大脑都会变迟钝”,并随手扔给她一件爱马仕大衣。在竹内结子的演绎下,夏洛克小姐总算没有沦为BBC版卷福的翻版。

(责编:赵光霞、宋心蕊)

推荐阅读

全国党报网站总编辑2018贺新春
  辞旧丹鸡鸣盛世,迎新瑞犬颂神州。新春佳节即将来临,人民网总编辑余清楚以及全国多家党报网站总编辑共同为网友们送上新春祝福!祝大家新的一年万事顺意,节节进步!
【详细】全国党报网站总编辑2018贺新春   辞旧丹鸡鸣盛世,迎新瑞犬颂神州。新春佳节即将来临,人民网总编辑余清楚以及全国多家党报网站总编辑共同为网友们送上新春祝福!祝大家新的一年万事顺意,节节进步! 【详细】

为网络空间“岁月静好” 网信工作不骛虚声
  2017年,在习近平总书记网络强国战略思想指引下,网络安全和信息化工作各项工作扎实推进,网上主旋律高昂,正能量强劲,各项法律法规进一步完善,网络空间更加清朗,网络空间国际话语权和影响力明显提升。
【详细】为网络空间“岁月静好” 网信工作不骛虚声   2017年,在习近平总书记网络强国战略思想指引下,网络安全和信息化工作各项工作扎实推进,网上主旋律高昂,正能量强劲,各项法律法规进一步完善,网络空间更加清朗,网络空间国际话语权和影响力明显提升。 【详细】