2、《后宮·甄嬛傳》

《后宮·甄嬛傳》改編自流瀲紫的同名小說，該劇講述女主角甄嬛（孫儷飾演）從一個不諳世事的單純少女成長為一個善於謀權的深宮婦人的故事。2012年在安徽衛視、東方衛視上星首播並連續一個月獲得收視前兩名，引起巨大反響。《甄嬛傳》比起《步步驚心》和《宮》等清朝劇，戲說的基礎不再趨於趣味化的穿越，而是著重描述了深宅大院、多角博弈、后宮傳說等元素，更加細節化、故事化、情感化，用此起彼伏的勾心斗角和恩怨情仇堆積出人物的命運，側寫了時代的樣貌、揣測了宮廷生涯。

《甄嬛傳》隨后在台灣地區和日本先后打開局面后，“一部碾壓了亞洲的神劇啊，果然世界人民對於后宮的厚黑，都很感興趣。”不過，美版《甄嬛傳》則遭遇了2.3分的超低打分。是老美不能欣賞“情迷后宮欲望巔峰大戲”嗎？其主要原因並不是兩國觀眾欣賞品位的差異，而是因為原本76集的《甄嬛傳》被精編成6集，每集90分鐘，導致節奏過快，劇情跳脫，翻譯粗暴。《甄嬛傳》的對白曾是該劇的一大亮點，但中文翻譯成英文之后，美感和語境蕩然無存，自然也讓該劇蒼白不少。所以，美版遇冷大可理解為“水土不服”。

分享讓更多人看到