兩年前，《甄嬛傳》在台灣創下了史無前例的“娘娘”熱﹔4月4日，《羋月傳》再次入台在華視熱播。導演鄭曉龍將於今日攜孫儷、高雲翔等主創赴台宣傳，啟程前夕接受了北京晨報記者的採訪。針對和《羋月傳》編劇之一蔣勝男的官司，鄭曉龍既肯定了蔣勝男對這個劇的創意貢獻，但同時也直言不堪這期間的紛擾，“對這次合作后悔至極，早知道就不會拍這個劇。”

　　《羋月傳》入台提振大陸劇

　　由於《甄嬛傳》在台灣的巨大反響，《羋月傳》被引進也是意料之中。鄭曉龍對這次的播出尤其是台灣觀眾的反饋充滿期待，“台灣觀眾的評價和大陸觀眾的評價很不一樣，盡管收視熱度都一樣。比如，《甄嬛傳》播出的時候，對於陳建斌演的皇上，大陸很多人不看好，認為他不夠顏值，但是在台灣，觀眾對陳建斌表演給予了非常充分的肯定，認為他的表演像一個真正的皇帝。又比如，大陸很多人把《甄嬛傳》看作是職場寶典，但是台灣認為《甄嬛傳》是愛而不成產生的悲劇，它是一個對封建社會婚姻制度的批判，是個悲劇。”

　　美國也是《羋月傳》境外發行的目標之一。目前，鄭曉龍方面正在和Netflix（《紙牌屋》的制作播出平台）洽談，而Netflix此前還買過《甄嬛傳》，並按照美劇的節奏和收視習慣打造成了6集的全新版本。“《羋月傳》到底下一步怎麼跟美國合作，他們會來人跟我們具體商談，結果以后會告訴大家，我還是希望原版播，不過集數太長，要重新翻譯、重新剪接、重新配樂，很麻煩。國內會英譯漢的多，漢譯英的太少。”鄭曉龍和Netflix之間的合作還未停止，“我們下面還有一個在接觸的作品，中美聯合攝制的《三色鐲》，魔幻題材。”

　　不可否認，能像《甄嬛傳》、《羋月傳》打入境外主流市場並賣上價的大陸劇屈指可數，而造成“賤賣貴買”的原因很簡單，“你的東西人家不需要或者不喜歡，那你就是白菜價，你的東西人家需要並且喜歡的時候，你就不是白菜價，比如《羋月傳》價格大大高於《甄嬛傳》。《甄嬛傳》當然賣的也不是白菜價，因為《甄嬛傳》賣的時候沒想到這麼火，我們隻能便宜點，但是在台灣一播這麼好，超過了任何一部韓劇。所以《羋月傳》再到台灣播，他就會高價來買。《羋月傳》也好、《甄嬛傳》也好，對大陸電視劇在台灣市場是起了很大的提振作用，別人一看大陸電視劇還不錯，不少大陸劇因此而賣出去，並且賣的不是白菜價，可能賣的是黃瓜價、肉類價，反正就是提高了。”

　　蔣勝男自稱唯一編劇不真實

　　有《甄嬛傳》的有口皆碑在先，《羋月傳》盡管播出期間有些不同的聲音和評價，但整體來說稱得上是一部現象級的大劇。在外界和同行眼中，鄭曉龍的團隊是名利雙收，令人艷羨﹔但是圍繞和蔣勝男的官司也讓這個一直專注於創作、年年拿出好作品的團隊備受困擾。鄭曉龍導演甚至直言，“我后悔至極，早知道根本不拍這部劇。”

　　從業多年，鄭曉龍是一個對劇本非常看重的導演，“劇本不好寧可不拍”是他創作的原則。根據鄭曉龍的專業判斷，蔣勝男當初交的大綱和初稿有兩大問題：第一是價值觀，羋月內心齷齪、心機很重，靠男人上位，這如果拍成電視劇是根本不可能通過審查的﹔第二是蔣勝男筆下的人物設計和故事關系經常是混亂的，不修改根本沒法用。基於以上兩點，對蔣勝男大綱的修改是必然的。“當時參與這個劇本創意修改，除了王小平以外，還有李曉明、任蘊等，其實還有兩個編劇也在參與，這裡面是大家共同的勞動。最初拿到的大綱是什麼樣子，到最后的定稿是什麼樣子，這一稿一稿的我們都留著。蔣勝男說她自己是唯一編劇，這是不真實的。”

　　不過，鄭曉龍並不否認蔣勝男對這個劇的創意貢獻，“她能想到去寫這個人物，別人想不到，我覺得她還是起了很大作用的。”

　　通過這次合作，鄭曉龍感慨將來會謹慎選擇搭檔，“還是要選擇有公信力的作家合作”，同時自省要把合同做得更加細致，希望雙方都尊重合同，履行合同。“如果對方不按合同，那我們就像現在這樣用法律的方式來解決。”（記者 馮遐）

分享讓更多人看到