5月10日晚，越南國家電視台第二頻道播出中國電視劇《三國演義》，吸引了不少觀眾。圖為越南首都河內居民在家中觀看該劇。本報記者 劉 剛攝

從《西游記》《三國演義》等經典影視劇到《渴望》《情滿珠江》等情感劇作，從《還珠格格》《十三格格》等古裝劇到《省委書記》《鐵面無私》等現實劇……這些年，越來越多的中國電視劇在越南熱播，很多越南人都能隨口說出幾部中國電視劇或劇中人物。特別是現實題材的中國電視劇成為了越南普通百姓了解中國的一扇窗口。

武俠劇年輕人愛看

在越南傳統醫藥學院就讀的范仲雄對中國電視劇有些著迷。坐在電視機前，他時而眉頭緊鎖，時而如釋重負，看起來很“入戲”。

范仲雄看的是中國古裝武俠劇《龍門飛甲》。像范仲雄這樣的很多越南大學生都很愛看中國電視劇。“現在《龍門飛甲》每天電視台隻播放一集，實在不過癮。”他對本報記者說。

記者發現，不少越南的青年人內心都有一種“俠客情結”，制作精良、情節驚心動魄的中國古裝武俠劇成為他們最愛看的電視節目。

早在電視劇《龍門飛甲》播出之前，《神雕俠侶》《天龍八部》《射雕英雄傳》《笑傲江湖》等古裝武俠劇，一度在越南熱播。而這些經典作品被翻拍后，都會在越南掀起一輪新的收視熱潮。

杜友勝是一名企業職員。提起中國的電視劇，他立刻打開話匣子，對孫悟空、諸葛亮、喬峰等中國電視劇中的經典人物如數家珍。有些新劇中的人物，記者還是第一次聽說。他告訴本報記者：“我最喜歡宰相劉羅鍋，他有大智慧。《宰相劉羅鍋》播出時，我每天都會准時守在電視機前。”

網絡追劇漸成潮流

近年來，越南電視頻道上播映的中國電視劇越來越多了。記者在晚間9—10點的黃金時段隨手打開電視機，發現至少有十幾個本土電視頻道正在播放中國電視劇，這包括《梅蘭芳》《步步驚心》《甄嬛傳》《神話》《大唐女將樊梨花》《新施公案》《鳳凰牡丹》《娘心計》《愛情回來了》《紅玫瑰黑玫瑰》等。

從播放平台看，電視台、網站、移動終端可謂多點開花。分析認為，目前越南的中老年主要看電視，在年輕人中，手機、平板電腦追劇漸成主流。

在越南，國家台和地方台多足鼎立。特別是一些地方電視台，“地方資訊+電視劇”成為主要播出模式。其中，中國電視劇為其提高收視率發揮了不小作用。

青春偶像劇《杉杉來了》在中國熱播后，許多越南年輕人就開始在視頻網站上追劇。不過，視頻網站並未對該劇進行配音，只是打上越南語字幕。不少網友直呼“不過癮”，“如果能配音，就更棒了”。

提升收視率的法寶

越南順化外國語大學中文系主任廖靈專告訴本報記者，很多中國電視劇制作精良、畫面唯美，符合亞洲人的審美，加上劇情緊湊、劇長適中，符合越南觀眾的收視需求。

現實題材的中國電視劇，也是越南普通百姓了解中國的一扇窗口。在河內做家政工作的阮氏霞說：“我沒去過中國，將來也很難有機會去中國親眼看一看，但通過電視劇，可以看到中國社會和老百姓的面貌。”

隨著越南經濟社會不斷發展，有線電視頻道和專業頻道如雨后春筍，為觀眾提供了多樣化的選擇。對於一些商業化運作的有線電視頻道來說，引進和播放“接地氣”的中國電視劇，成為其提高收視率、增加營業收入的一大法寶。例如，一些有線電視頻道正在播放《紅高粱》《羋月傳》等大戲，但隻能免費觀看幾十秒，如果想看個痛快，隻能開通增值服務，而增值服務並非免費。

眼下，越南國產電視劇制作水准正不斷提高，越南觀眾的選擇也趨於多樣，但可以預見，那些制作精良且“接地氣”的中國電視劇將越來越受歡迎。（駐越南記者 劉 剛 本報河內5月10日電）

分享讓更多人看到