由東方夢工廠攜手美國夢工場共同打造的動畫電影《雪人奇緣》即將在全球上映，9月27日登陸北美院線，10月1日在中國公映。9月20日，影片在上海舉辦中國首映發布會，導演及編劇吉爾·卡爾頓，聯合導演托德·維爾德曼，中方顧問導演束煥，中文配音演員張子楓、陳飛宇、萬茜、蔡明和“雪人大毛”共同出席了發布會。

　　《雪人奇緣》講述了三位生活在上海的孩子意外認識了一位擁有魔力的小雪人“大毛”。“大毛”受了傷，正被某個反派組織追捕。孩子們決定護送小雪人回到家鄉喜馬拉雅山脈和家人團聚。在旅程中，孩子們收獲了成長，而觀眾也將跟隨“護送雪人小分隊”領略祖國的大好河山。

　　現場

　　陳飛宇為配音喊破嗓子

　　在《雪人奇緣》中給小藝奶奶配音的蔡明，在發布會上展示了“包包子”的絕活。“片中的孩子們都愛吃奶奶做的包子，因為這是家的味道。奶奶每次出場都在嘮叨，這其實是中國人表達關心的方式，電影反映的也正是深厚含蓄的中國式情感。”蔡明說。她用精益求精來形容這次配音：“動畫中的一句台詞，可能小朋友們會記上一輩子，所以我們對說法、用詞都非常講究。”

　　張子楓在片中的配音角色是獨立、勇敢、自信的小藝，這個女孩因為爸爸去世，正在經歷人生中最艱難的一段時光。她利用暑假四處打工賺錢，為的是實現父親生前和她的約定。而陳飛宇的配音角色是小藝的鄰居阿俊，愛臭美、追求時尚和名牌。陳飛宇說，在配音時太過激動，把嗓子都喊破了。

　　專訪

　　好故事能打破文化疆界

　　《雪人奇緣》是東方夢工廠第一部中方全資的原創動畫，邀請了多位好萊塢資深動畫人才參與制作，包括參與制作《玩具總動員》《怪獸電力公司》等多部優秀動畫大片的吉爾·卡爾頓擔綱導演，參與制作《瘋狂外星人》《魔法精靈》的托德·維爾德曼擔任聯合導演。

　　作為一部面向全球觀眾的合家歡動畫片，《雪人奇緣》如何用好萊塢動畫形式，呈現原汁原味的中國故事？羊城晚報記者採訪了導演及編劇吉爾·卡爾頓、聯合導演托德·維爾德曼。

　　羊城晚報：能否談談整個故事的創作思路？

　　吉爾·卡爾頓：我想做一部女性主人公的電影，她不是公主，而是獨立堅強甚至有點“假小子”。電影裡表面上是小女孩幫助大毛回家，但最后你會發現，其實是雪人治愈了女孩，讓她重新修復了和家人的關系。

　　托德·維爾德曼：三個孩子護送大毛回家的旅程，有歡樂也有危險，這一路的探險印証了那句話——重要的不是目的地，而是旅途的風景。

　　羊城晚報：小藝第一眼見到雪人大毛有些害怕，但當她看到直升機來抓大毛時，第一反應是去幫它躲起來。這是因為她的善良嗎？

　　吉爾·卡爾頓：這個經驗來自我之前收養的一條狗，它受到前主人的虐待。我收養它的第一個月，如果突然去摸它，它會咬你，但其實那不是攻擊，而是害怕和防衛。當你表現出對它的愛，它慢慢會回到正常的狀態。大毛一開始也是這樣的，等到小藝不斷照顧它，還給它包子吃，才慢慢地卸下了防備。

　　羊城晚報：送雪人回家的冒險過程，經過了很多中國地標景點，比如安徽黃山、樂山大佛，為何會選擇這幾個點？

　　吉爾·卡爾頓：寫故事時，我們畫了一張地圖，從上海到喜馬拉雅山脈，再看長江沿線有哪些選擇。作為外國人，我原來隻知道長城、兵馬俑，不知道樂山大佛、安徽黃山，看到實地風景后覺得特別驚艷，就把這些風景放進電影。我們還在這些風景上加了特效，比如在油菜花田裡加了一些魔法動畫元素，讓畫面更有視覺沖擊力。

　　羊城晚報：片中反派的動機也和家人有關，家庭是這部片子的核心情感？

　　吉爾·卡爾頓：家人是非常重要的主題，反派老板其實和小藝非常類似，都是對某件事情太執著，疏遠了和家人的關系。我們很希望角色和觀眾都能從中得到成長。

　　羊城晚報：《雪人奇緣》面向全球發行，在講述中國故事和面向全球觀眾之間，需要平衡這二者的關系嗎？

　　吉爾·卡爾頓：最重要的是故事，一個好故事肯定是全球性的，能打破文化的疆界。《雪人奇緣》的故事背景在中國，講的是中國孩子的故事，有很多來自日常生活的細節。這是一部關於中國文化的片子，我們當然希望做到原汁原味，而地道的中國故事不會有疆界，全球觀眾看了都能產生共鳴。

分享讓更多人看到