2009—2017年圖書版權貿易情況

　　注：上述數據系由中華人民共和國國家版權局網站統計數據經綜合匯總梳理而得。其版權統計地區劃分為美國、英國、德國、法國、俄羅斯、加拿大、新加坡、日本、韓國、中國港澳台地區和其他國家。其中，其他國家與“一帶一路”沿線國家重合較多，故非“一帶一路”沿線國家包含美國、英國、德國、法國、加拿大、日本和韓國等，“一帶一路”沿線國家包含俄羅斯、新加坡與其他國家。

　　2009—2017年圖書版權輸出和引進對比

　　2009—2017年“一帶一路”沿線國家圖書版權輸出量

　　出版物是文化傳承的載體，科技出版作為出版的重要組成部分，應該積極響應科技強國戰略，把握“一帶一路”機遇，著力推動代表世界先進水平的科研成果轉化成優秀的出版物並走向海外，講好中國故事，這是國家戰略和科技發展的需要，是增強文化自信的路徑之一，更是出版社“提檔升級”“高速超車”，樹立品牌和提升品牌價值的機遇與挑戰。

　　科技圖書版權貿易與“一帶一路”

　　科技圖書屬於圖書的一個分類，具有圖書的共性特征，從這些共性特征中能窺探發展趨勢，以得到啟發和借鑒。我國 2009—2017年圖書版權貿易情況可總結為以下幾點：①圖書版權輸出數量明顯增加。②圖書版權貿易逆差縮小。2009—2017年圖書版權貿易逆差顯著縮小，版權輸出佔比逐年加大。隨著2014年“一帶一路”倡議的提出，“一帶一路”沿線國家的版權輸出在版權輸出總量上貢獻不小，政策紅利逐漸顯現。③“一帶一路”沿線國家圖書版權輸出量顯著增長。據《2017年新聞出版產業分析報告》顯示，在中國圖書版權輸出語種的前十位中，“一帶一路”沿線國家主要語種輸出2600多種﹔從輸出國家和地區上看，越南、印度、黎巴嫩、泰國、馬來西亞、俄羅斯等15個沿線國家成為圖書版權輸出主要國，總計輸出4000多種。④各地區圖書版權輸出情況不平衡。從國家版權局網站發布的全國版權輸出情況統計數據中可以發現，北京地區的圖書版權輸出量遙遙領先，版權輸出量比較靠前的大多是沿海或經濟比較發達的地區，中西部地區的版權輸出量與北京和沿海地區差距較大。

　　科技出版走出去的有益嘗試

　　科技圖書具有一般圖書走出去的共性特點，但也有其細分門類的個性特征。在“一帶一路”倡議和國家一系列政策扶持下，各出版社都進行了許多走出去的有益嘗試，科技出版走出去成果豐碩，在國際科技領域傳播了中國聲音，提升了我國的科技影響力。縱觀各出版社多年來科技圖書的走出去路徑，發現科技出版走出去有幾個顯著特點：①從走出去的內容來看，科技出版走出去體現出專業性、創新性、前沿性，以及我國地域特色性的特點。②科技出版走出去形式多樣，大略有以下幾種方式——版權輸出、實物輸出、數字出版輸出、“造船出海”（建立海外分公司）、“借船出海”（借力我國在外的科研分支機構），出版相關產業鏈也得到了突破和延伸。③大出版集團或專業性強的出版社，其走出去之路由政府推動為主逐漸轉變為出版社主導、企業市場化營運，走出去更為積極主動。

　　1.版權輸出走出去

　　涉及頁岩氣、高鐵、大飛機、特高壓輸電和核能等代表我國重大前沿技術領域科技水平成果的圖書已逐漸成為我國科技圖書走出去的重要板塊。例如，華東理工大學出版社、上海交通大學出版社、中國電力出版社、清華大學出版社、化學工業出版社、機械工業出版社的一些反映我國科技前沿和傳統地域特色的科技類圖書都順利地進入了國際主流渠道或學術教育界，得到了國際認可。中醫藥根植於中國傳統文化，是中國傳統文化中最具原創力和吸引力的內容之一，並具有文化和科技雙重屬性，是我國具有獨特優勢的版權貿易領域。科學出版社126卷冊的《中國植物志》已輸出的外文版達60多種，人民衛生出版社還通過與國外出版社合作、聘請海外專家來社工作等形式，出版了超過300種外文版中醫藥類出版物，其中《中國本草彩色圖鑒》《八名方臨床應用》《張仲景50味藥証》等中醫藥圖書已經成為國外學生學習中醫的教材。2016年1月9日，中國人民大學出版社與亞太地區規模最大的學術出版社——世界科技出版集團合作出版“中醫古籍名著編譯叢書”英文版。2017年，機械工業出版社華章分社與施普林格出版社達成了“大數據管理叢書”英文版版權輸出的戰略合作意向。

　　2.實物輸出走出去

　　中國典籍走出去是中國文化走出去的題中應有之義。1997年，海豚出版社推出了由周春才、韓亞洲編繪的英譯本、徳譯本和法譯本的漫畫版《〈黃帝內經〉養生圖典》。

　　3.數字出版走出去

　　響應融合出版，青島出版集團在出版走出去方面的商業模式上有了全新的突破，其與英國出版科技集團共同建設了出版物國際數字傳播平台，借由數字出版打入了海外圖書市場。2015年，機械工業出版社與愛思唯爾集團共建電子學術雙語圖書項目在線閱讀平台。外語教學與研究出版社利用跨國的亞馬遜網絡平台推廣其數字圖書，目前已有100多種漢語圖書以電子書形式輸出海外，並取得了較好的社會效益和經濟效益。

　　4.“造船出海”，打造品牌

　　我國出版的制度政策為科技類老出版品牌的傳承、發展、壯大提供了良好的土壤，在當今的時代環境背景下，為其海外發展及多角度的經營運作提供了可能。為拓寬營銷渠道和改革投融資方式，早在2008年，人民衛生出版社投資500萬美元成立了人民衛生出版社美國有限責任公司，其聘請當地人完全按照當地的運作模式經營，全部實施本土化發展，這是我國在海外投資成立的第一家醫學專業出版機構，並以317萬美元收購了加拿大戴克出版公司的全部醫學圖書資產。2009年，中國國際出版集團收購法國百周年出版社。科學出版社在海外成立了美國和東京分公司，逐步構建了國際化的出版平台、營銷平台、資本運作平台和版權貿易平台，在實物出口、版權貿易、打入國際市場等方面發揮了巨大作用。

　　5.“借船出海”，巧借外力

　　科技出版的“先天基因”受意識形態影響較小，為國內外出版的合作提供了良好的基礎和條件。湖北科技出版社“借船出海”，與中國科學院國際合作局下屬的中—非聯合研究中心開展合作，出版了《肯尼亞植物志》《肯尼亞動物志》，並以此為契機，雙方建立了戰略伙伴關系，打造具有核心競爭力的出版傳媒品牌。在主營業務基礎上，湖北科技社還與當地相關部門合作開拓當地特色出版資源、商業印刷業務、富有科技含量和文化特色的生態旅游項目，並帶動了相應出版資源綜合平台的開發和應用。

　　科技出版走出去的問題和對策

　　“一帶一路”倡議下，科技出版走出去要如何結合其自身特點應對上述問題，筆者經過分析整理，形成以下幾點思考。

　　1.把握脈動，了解政策，尋求科技出版走出去的內生動力

　　出版是時代發展的成果展現，科技出版是當代科技發展的成果匯聚，都有著時代、國家意志和人民群眾需求的烙印。把握時代民眾需求，了解國家政策及其資助重點是科技出版走出去的內生動力。國家在出版物翻譯、發行，企業境外投資等方面都設立了相關的扶持項目，比如中國圖書對外推廣計劃、經典中國國際出版工程、中外圖書互譯計劃、中國出版物國際營銷渠道拓展工程、重點新聞出版企業海外發展扶持計劃、絲路書香工程、圖書版權輸出獎勵計劃、圖書走出去基礎書目庫等。出版社要詳研申報指南，把握時代脈動，用資助項目解決走出去的資金難題，帶動一批反映我國科技前沿成果的優秀項目走出去，完成品牌建設。

　　2.知己知彼，明確需求，發揮自身科技品牌優勢

　　這裡的需求包括兩個方面——輸出地國家的科技需求和輸出地出版社需求。了解輸出地國家科技發展史、國情和文化，調研其科技需求，同時了解輸出地出版社所經營的門類，以及他們優勢和弱項是科技出版走出去的前提。同時，各出版社應結合自身情況，從本社品牌特色方面入手來對接需求、儲備選題。例如，由於地緣和文化關系，越南和日本中醫藥基礎比較深厚，可以中醫藥門類圖書的版權輸出為重點。但同樣是中醫門類，由於國家政策背景和學科發展的不同，其關注點也不同。越南比較關注傳統中醫，日本則更多關注和致力於傳統中醫經方及中藥飲片的應用。福建科學技術出版社以中醫中藥為其優勢門類，在充分了解這些“一帶一路”沿線國家的需求后，有針對性地將《3D男性經絡穴位圖冊》《3D女性經絡穴位圖冊》《3D兒童特效穴位圖冊》《3D人體反射區圖冊》版權成功輸出到越南，將《中藥飲片標准圖鑒》版權輸出到日本。

　　3.對標國際，逐層深入，打破科技出版傳播壁壘

　　科技類出版物不同於一般的文化或文藝出版物，對外版權輸出有其先天的優勢。科技出版要走出去，要使用世界都“聽得懂的語言”，一方面要對接行業領域的國際標准，另一方面要加快特色領域標准的研究和頒布，如中醫譯名標准的研究和頒布，這無疑能夠降低文化壁壘造成的“傳播折扣”。以對標國際的科技出版物為先導，逐步鋪開，排兵布陣，形成相關領域的“陣容”性傳播，是降低傳播壁壘的一種有效方式。

　　4.以人為本，從長計議，培養多面手的版權貿易人才

　　人才對一個行業的作用不言而喻，科技出版走出去的版權貿易人才，除了具備一般版權貿易人才的特點，如扎實的出版業務基礎、良好的溝通能力、出色的語言能力、優秀的判斷力、一定的法律基礎外，還必須具備相關科技專業的知識背景，因而是一個實操性的多面手。“一帶一路”倡議的提出也為出版社培養這類人才提供了更多“實操”的機會，出版社要重視這類人才的培養。國家對出版物走出去有相應的項目支持，但缺乏對走出去出版人才培養計劃的項目支持，建議國家在資助政策上設立出版人才培養計劃相關項目，為出版走出去輸送專業人才。

　　5.轉變思路，積極協作，發揮地域優勢助力科技出版走出去

　　出版走出去一直存在地區不平衡問題，北京和沿海等經濟發達地區的版權輸出量遠超其他省份。中西部地區也是許多少數民族的聚居地，有獨特的民族文化土壤和地域科技特色，這是中西部地區科技出版走出去的特色和優勢，當地出版社可積極轉變思路，發揮地域特色優勢。隨著“一帶一路”倡議的提出，在給中西部地區帶去經濟增長的同時，出版走出去的地區不平衡也有望逐步打破，有望異軍突起，中西部內陸地區的出版走出去、內陸文明希望擁抱海洋文明夢想的前景可期。

　　（作者單位：福建科技出版社）

分享讓更多人看到