张译：改道“食肉”主动选择命运

记者：听说这部剧的人物感情跌宕起伏，能不能讲讲和骆玉珠的故事？

张译：这部剧我总共有1000多场，现在已经拍了210场。首先《鸡毛飞上天》这个剧名就特别吸引我，鸡毛在老百姓的生活中是轻贱低落到尘埃的，但是它能飞上天，就是有它的过人之处。当时接演的原因是编剧申捷告诉我，一个人物从尘埃当中的命运奋起直追，飞越太平洋，到欧洲，我觉得这个人到底有什么样的魅力有这么多贵人相遇？

骆玉珠对陈江河来说，是一起飞上天的一个拍档。两人有分有合，他们身上能体现两句话，第一是“有情人终成眷属”，第二是“天下大事合久必分，分久必合”。这部剧不是着眼于很小的男欢女爱的情节，它讲述的是整个义乌这块土地上的人民通过鸡毛换糖，把生意做到全世界。情感写得波澜壮阔，但的确是在大的气候之下写两片小小的鸡毛，如何飞扬、纠缠、一同跌落尘埃、一同飞起来这样一个过程。

记者：接演了《温一》之后再演浙商，不怕角色的重复？

张译：《温州一家人》我演的周麦狗是温州商人的特例，是不想做商人的温州商人，那个角色与商人关系不大，最后这个商业天才的理想是去当山村教师。《鸡毛飞上天》我终于牵着商业主脉络线在走，这对于我来说是很过瘾的一件事，也会让我学习到很多的商道。

记者：《温一》《女不强大天不容》《亲爱的》《山河故人》最近演了很多商人，性格也越来越强势？

张译：过去演了很多角色多是被动型的，命运都不在自己手中掌握，无论在女方面前还是家长面前都是相对窝囊的。最近一两年，我开始接触一些主动型、攻击型的角色，过去是“食草”的，现在有一点“食肉动物”的特性。我喜欢这种改变，对我来说以一点胆战心惊，以前没有自己做过主，现在开始做主了。可能这是因为年龄到了，20多岁没那么多眼界，更适合演被动型的角色，现在快40了，不能再装嫩，应该出演一些主动选择命运的人物。（笑）我在《女不强大天不容》不但是商人还是成功商人，不但是成功商人还是当地的首富，剧组人都喊我“张首富”。真的只是凑巧，这些人物都有经商的背景，还都是蛮强势的性格。他们的事业做得风生水起，他们的感情跌宕起伏，这样的戏才好看啊。所以，我喜欢这样的戏，也不可避免喜欢这样有着商业背景的角色，通过演这些角色，也学习到了一点经商的道理。我忽然发现小时候最不喜欢的一个职业，有很多的门道，有很多的人生哲学可以感悟，我还真会考虑下读个商学院。

分享让更多人看到