《博尔赫斯全集》：逐本细致打磨 明珠再露光芒

　　□记者 金鑫

　　老版：《博尔赫斯全集》，浙江文艺出版社。平装本1999年版，精装本2006年版。

　　新版：《博尔赫斯全集》，上海译文出版社，第一辑2015年版，第二辑2016年版。

　　2015年之前，在上海译文出版社的新版《博尔赫斯全集》（第一辑）上市之前，博尔赫斯的作品在国内已有多年未再版。彼时，由浙江文艺出版社出版的2006年版《博尔赫斯全集》，原定价198元一套的精装本网上已经炒到了2500元。近10年的空档期，让很多“不明真相”的读者对译文社颇有微词：买了版权，书为何迟迟不出？

　　对此，上海译文出版社副总编辑、新文本出版中心主任赵武平的解释是，“如果我们纯粹是想满足市场需求，那么我们也可以把之前的译本直接印了，但是我们没有，因为我们觉得，同样是养花的，这个花儿既然到我们这里，我们不能不讲究。”

　　精心打造最全版本

　　赵武平介绍，此前国内出版的《博尔赫斯全集》其实并不完整，有大量的博尔赫斯关于阿根廷民族、语言的文章和专著没有收入进去，有的翻译也并不完整。这次译文社的版本比原来的篇幅增加了1/3的内容，另外还收录了博尔赫斯和其他作家合写的小说及其他虚构作品，是目前国内最全的《博尔赫斯全集》。

　　动辄就将一位作家的作品全部收入的做法，近年来在译文社已不鲜见。除《博尔赫斯全集》外，他们还做了《杜拉斯全集》《昆德拉全集》等。前年，出版社还签下了菲利普罗斯、福克斯的作品，也都是三四十个品种。这些“大手笔”，在凸显译文社出版实力的背后，实则也是出版社出版观念的悄然转变。

　　“过去，总是在想要‘取其所精用其所用’，不可能将一个作家的所有作品出版，总是要挑出‘好的’，才可以出版。”赵武平坦言，现在不再那么“清高”了。以博尔赫斯为例，提到拉美文学，博尔赫斯绕不过去，只要有机会，一定会毫不犹豫签下。

　　“我们现在常跟编辑说，一个作家就是你的聚宝盆，但是，不是说你什么时候伸手就能拿出来都是很大的珍珠玛瑙，它可能是很小的沙粒，也可能不是很亮，这时候就需要你把它打磨成闪亮的珍珠。”赵武平如是说。

　　拾遗补缺提高文本质量

　　“所以你看，我们就是一点点做，一点点做，才有了现在好像是一个全集的规模，其实并不是一开始就想好要做全集的。”译文社新文本中心副主任、译文版《博尔赫斯全集》责编周冉进一步解释。她告诉《中国新闻出版广电报》记者，在已经出版的《博尔赫斯全集》书目中可以看到，有一些并不被大众所熟知，“我们就是希望能尽量保证新版本的丰富性，对博尔赫斯的研究者或是普通读者来说都能从中获益”。

　　记者了解到，担任译文版《博尔赫斯全集》的4名编辑，是毕业于北大、南大、复旦的研究生，他们中有的跟着项目一做就是10余年。“之前的译本能省去部分组稿时间，但是，编辑的工作、投入的心血不会减少，修订的工作方式是我们对所有书的工作方式。”周冉认为，新版本较之前的版本做了大量拾遗补缺、勘误校正的工作，在文本质量上是有提升的。

　　周冉举例，比如《沙之书》中的一篇文章《乌尔里卡》，老版中缺少引言，参考资料后，这次也重新补充进来。“博尔赫斯墓碑铭文上有一段文字就出自《乌尔里卡》，新版本将引言补充进来，虽然看似不长，但对于博尔赫斯当时的写作背景等都有重要的参考价值。”

　　“比方说，博尔赫斯用西班牙语写的英国文学史，如果我们的编辑也不了解英国文学史，我们就一定要找到一位了解英国文学史的人再看一遍，是不是他所熟悉的内容。”赵武平补充说。

　　分册出版保持作品原貌

　　译文版《博尔赫斯全集》是根据书名分册出版的，周冉透露，今年有望全部出齐，将达到45本左右的规模，“单行本的形式，可以让读者更好地注意到每部作品。”

　　已经出版的《博尔赫斯全集》第一辑和第二辑都有一个套装的盒子，对此，周冉也颇感无奈，她告诉记者，其中每本书都有定价，原则上读者是可以单买来看的。比如《但丁九篇》。但丁的《神曲》是博尔赫斯钟爱的作品，该书收录了他写下的有关《神曲》的九篇妙趣横生的短文。再比如，作品《阿莱夫》，博尔赫斯以小说的形式展开了对时间、对空间、对宇宙、对宏观与微观的思考。

　　“《阿莱夫》有不断绵延的数字的感觉，可以带来很多艺术发挥的，有艺术家曾以此做过展览；《小径分岔的花园》中博尔赫斯想象出‘一座时间的无形迷宫’与在电影《盗墓空间》何其相似，甚至是电影中的一个道具，在小说中都有一模一样的描述。太奇妙了。”周冉说，“小册子”给了读者更轻松的方式去阅读、去了解博尔赫斯，“我们不会提供一个狭隘的引导，读者去读就好了。”

分享让更多人看到