哈佛大學教授改編中國朝代歌 "兩隻老虎"曲調上口

　　包弼德（左）和柯偉林（右）在視頻中唱起用《兩隻老虎》曲子改編的“中國朝代歌”。

　　近日，哈佛大學在edX平台（麻省理工大學和哈佛大學於2012年4月聯手創建的大規模開放在線課堂平台）上發布了一門“中國課”視頻。課程由哈佛東亞語言文明系講座教授包弼德（Peter K. Bol）和哈佛歷史系及商學院講座教授柯偉林（William C. Kirby）主講。

　　課程視頻中，包弼德和柯偉林兩位教授唱起了用《兩隻老虎》曲子改編的“中國朝代歌”：“商周秦漢，商周秦漢，隋唐宋，隋唐宋。元明清Republic（注：中華民國），元明清Republic，毛澤東，毛澤東。”此歌一出，萌翻眾多網友。

　　美國漢學家編《兩隻老虎》版中國朝代歌

　　10月31日，哈佛大學在edX平台（麻省理工大學和哈佛大學於2012年4月聯手創建的大規模開放在線課堂平台）上發布了一門“中國課”視頻。課程由哈佛東亞語言文明系講座教授包弼德（Peter K. Bol）和哈佛歷史系及商學院講座教授柯偉林（William C. Kirby）主講。

　　課程視頻中，包弼德和柯偉林兩位教授唱起了用《兩隻老虎》曲子改編的“中國朝代歌”：“商周秦漢，商周秦漢，隋唐宋，隋唐宋。元明清Republic（注：中華民國），元明清Republic，毛澤東，毛澤東。”此歌一出，萌翻眾多網友。也有網友指出三國六朝缺席，於是自編《一閃一閃亮晶晶》版朝代歌：“五帝夏商兩周秦，西漢東漢三國晉。涼燕趙，夏漢秦，北繼胡，南承晉。隋唐兩宋夏遼金，蒙元明清中華民。”

　　在課程中，包弼德與柯偉林從時間（朝代）、空間（地域、自然人文地理、氣候）和身份（民族、書寫語言）等基本維度上對中國進行概述。在介紹朝代時，包弼德提到，他經常教學生們唱一首歌，用以幫助學生記住主要的朝代，於是，兩位教授一起唱起了這首改編自《兩隻老虎》的“中國朝代歌”。

　　包弼德說：“這些朝代名我們並未確定到底意味著什麼，但我們知道它們有著某些含義，被用來指代某種特性。”在包弼德和柯偉林看來，中國朝代的命名顯然與英國的都鐸王朝和斯圖亞特王朝是不一樣的，“直到蒙古人統治時期（Until the Mongols），中國的朝代名實際上仍是地名，不同於統治家族的形式。事實上，它從來不是——即使是一些更為意識形態化的、優質的朝代名，如元、明、清——也不是統治家族的姓氏。

　　網友：旋律感強,已默唱了一遍

　　聽了兩位教授的朝代歌，網友“周半九十”說：你唱吧，這句中文說的真好，歌曲被萌翻啦！網友xuruiiiiiiiii則很快@了自己的好友：@kikim-金 ，32秒看起，學學那首歌，chop chop chop！記者看到不少網友爭相轉發這個視頻。

　　簪花吹雨聽風觀月評論道：神曲啊！百搭啊！從歐洲兒歌變成北伐軍歌，變成兩隻老虎，又變成中國朝代歌，今后還要變成什麼？不少網友表示旋律感略強,已默唱了一遍，並表示這樣的記法很有趣。也有網友玉挽表示：還是習慣小時候學的朝代歷史順序歌，雖然沒有旋律：夏商與西周，東周分兩段，春秋和戰國，一統秦兩漢，三分魏蜀吳，二晉前后延，南北朝並立，隋唐五代傳，宋元明清后，皇朝至此完。而網友三犀則評論稱：“有人指出三國六朝缺席，自編《一閃一閃亮晶晶》版朝代歌：“五帝夏商兩周秦，西漢東漢三國晉。涼燕趙，夏漢秦，北繼胡，南承晉。隋唐兩宋夏遼金，蒙元明清中華民。”

　　課程定位於通識教育，難度不高

　　在介紹中國的歷史時，兩位教授還使用了“身份”和“民族”的概念。包弼德說：“許多人都認為，民族是一個現代術語，是聯系國家與公民概念的紐帶。唯有在種族上相近的人群，才可以構建一個國家。這樣的理解，適用於中國嗎？”

　　中國在很早就有“中國”與“夷狄”二分的觀念，解放初期則區分出漢族與少數民族，那是因為“政府希望遵循蘇聯模式，將少數民族區分開來，這是當時的事業成就之一。斯大林在蘇聯就這樣做了，毛澤東相信中國也有這樣的需要”。包弼德提到，他在斯坦福大學的一位同事，托馬斯·穆蘭尼（Tom Mullaney）在大約幾個月的時間裡，已把這項調查做得十分優秀了。當時統計了56個民族，到今天也還是56個。那時，有一些民族志學者和社會學家正在雲南省理清這些數據。而當地的少數民族甚至都不知道他們在做什麼。

　　在“哈佛中國課”的頁面上，給出了哈佛開設這門課程的初衷：“現代中國展現出雙重景象：一個渴望通過經濟發展和基礎投資成為世界領導的社會。世界上最大、最古老的官僚國家，在文化、經濟、政治上擁有很多傳統。中國當代的社會和形態帶有中國歷史經驗的不可磨滅的烙印，無論是哲學、信仰模式，還是社會政治的思想和時間。理解21世紀的中國和理解中國的歷史文明是分不開的。”

　　課程定位於通識教育，難度不高，隻要注冊edX平台就可以觀摩課程視頻。截至10月31日開課前，該課程注冊人數達26904人。根據哈佛中國課的時間表，11月7日，兩位教授將進行第二講“對象與文本：最初的故事”。整個“中國課”分9部分，共53個課時。目前進行的第一部分的主題是“中國的政治人文基礎”。而整個課程將持續至2015年1月29日。