中美媒体对“2017习近平访美”的报道框架分析【2】

——以《人民日报》和《纽约时报》为例

周永金

2019年02月27日13:44  来源:今传媒
 

(二)报道的“三层次”框架分析

1.高层次结构分析:报道主题框架

通过阅读,本文归纳出的5个主题框架分别为:元首会晤、中美关系、叙利亚和朝核问题、经贸关系以及其它。《人民日报》的报道集中在“中美关系”(50%)和“元首会晤”(33%)有关的话题,报纸将中美关系定位于和平稳定向前发展,与中国塑造负责任的大国形象要求相一致,利于社会的稳定。如通讯报道《中美关系的大厦建设得更牢、更高、更美——记习近平主席赴美国佛罗里达州海湖庄园同特朗普总统举行中美元首会晤》(《人民日报》2017年4月9日02版)将此次习近平访美行动定位为“友谊之旅”,强调未来中美需走“合作之路”,才能“通向未来”。整体而言,《人民日报》肯定此次访美取得的成果,对未来中美关系的稳步前进充满信心。《纽约时报》的报道中于对叙利亚问题和朝核问题(36%)的报道,而有关中美关系的报道上相对较少(18%)。《纽约时报》的报道认为此次首脑会晤“… a chance for the Chinese leader to witness a raw display of American military might”(是为中国领导人提供了一次目睹美国军事力量真实展示的机会)”,在会上,特朗普向习近平施压,要求中国用其杠杆来遏制朝鲜。此议题的选择是基于美国利益最大化的考虑,力图保证美国国内的安全和霸权地位。

2.中层次结构分析:报道结构框架

臧国仁认为,“重组是同样的内容经过不同的排列顺序与时空变换,就产生了不同意义。” [3]重组的表现是报道结构要素的选择,本文确定的5种结构要素分别为主要事件、先前事件、预测、影响和评估。两家报纸都以主要事件作为主要的结构要素(分别为33.3%和36.3%),但是《人民日报》比较重视对事件的影响和评估进行报道(44%),比如事件本身对国际社会的影响,尤其是对中美关系的影响。而《纽约时报》在此结构要素上的占比仅为27%,报道更倾向于对先前事件的报道(36.3%),比如对 “叙利亚问题”和“朝核问题”进行强调,突出本国在此次冲突事件中占据着主动地位。

3.低层次结构分析:报道话语框架

语言与符号信息在传递社会真实上发挥着重要的作用,新闻文本内部使用的关键词反映了一定的感情色彩和社会心理内涵。通过词频统计,《人民日报》排名前十的词语分别是习近平(145)、合作(128)、发展(130)、关系(111)、中美(119)、会晤(110)、美国(110)、中国(103)、元首(94)和双方(92)。《纽约时报》排名前十的词语分别是Trump(115), Chinese(100), Xi(94), Said(82), trade(45), American(45), President(45), North Korea(42), Meeting(35)和Syria(24)(括号内的数字是词语出现次数,中文词频依据rost软件进行获取,英文词频依据国外WORDCOUNTER网站进行获取)。《人民日报》在报道中多次使用“中美”、“合作”、“发展”和“对话”等词汇,强化此次会晤在中美关系的塑造上起到的积极作用。而《纽约时报》则较少存在有关此次会晤的评价性词汇,而是更多的关注“trade”(贸易)、“North Korea”(朝鲜)、“Syria”(叙利亚)和“nuclear”(原子核的)等议题,体现出两国对待此次会晤的态度上也有所不同。

通过文本细读,可以发现就会晤本身而言,《纽约时报》强化美国的主动地位,希望中方对美方提出的限制对朝供应问题保持“amenable”(顺从的)态度,就习近平所处境地,用“tough”(艰难的)一词进行描述,突出中方在会晤中面临叙利亚问题的“两难”境地。另外,多用“press”(压迫)、“overshadow(使暗淡)”等动词突出美方的主动地位,强化朝核问题和叙利亚问题在此次报道中占据着重要地位。在谈到访问成果时,美方一定程度上肯定了此次会晤的积极意义,将会晤气氛描述为“warm and welcoming”,(温馨且热情的),针对会晤达成的具体成果,美方肯定“100-day-plan”(百日计划)的作用,并将其描述为“way station of accomplish”(阶段性成果)。然而整体性仍然认为此次访美达成的协议较少,“百日计划”也被认为是“only tangible announcement”(唯一实际性内容),在人权问题和环境保护等问题上尚未取得较大进展。在《人民日报》的报道中,就会晤本身而言,报道将会晤情境描述为“灯光璀璨、鲜花绽放”,认为此次会晤是一次“匠心独运”的安排,用“热情洋溢”修饰领导人的讲话,强调会议的“友好气氛”,多次使用“深入、友好、长时间”等积极词汇描述会晤,肯定了会议的正面作用。就访美成果而言,习近平连用“加深理解”、“增进信任”、“达成共识”和“建立关系”等多个动宾短语,肯定了此次会晤的重大历史意义,访问成果是“丰硕的”、“卓有成效的”,肯定了访问所取得的实质性进展。在中美关系议题上,将合作描述为“唯一正确”的选择,此次会晤使得中美关系迎来了“新篇章”。

(责编:宋心蕊、赵光霞)