摘 要：電影《朗讀者》改編自德國著名作家哈德·施林克於1995年撰寫的小說《生死朗讀》，該小說由導演史蒂芬·戴德利改編為電影，並賦予其全新的想象。相比於小說文本的含蓄內斂，影像的表達則更為直觀、深刻。本文透過愛情與背叛、真實與掩飾、角色與身份、朗讀與救贖的多維命題去讀解影像中映射的人性密碼。

關鍵詞：《朗讀者》﹔愛情﹔救贖﹔人性﹔密碼

中圖分類號：J90 文獻標識碼：A 文章編號：1672-8122（2017）05-0104-03

《朗讀者》作為德國著名作家哈德·施林克的小說，被翻譯為多種語言而暢銷全球，也是首部刊登《紐約時代》且佔據排行榜冠軍的德語書籍。世界文學獎給予小說版本的《朗讀者》這樣的評價，以文學上的精打細磨同時引人入勝的形式表述了對德國歷史的拷問，具有高度精神上的獨立性和人性上的理解力，並將其融匯在強大的敘事中。以上足以說明小說本身具備的影響力，以至拓寬了電影版本的受眾范圍。小說和電影作為兩種截然不同的媒介，表達方式也存在一定差異。相比於小說，電影利用影像、鏡頭、視聽語言巧妙地完成時間與空間的轉換。根據小說改編而成的電影《朗讀者》作為2009年度奧斯卡電影節最受歡迎的影片之一，獲得了美國學院獎的充分肯定，同時英國演員凱特·溫萊特因出演該片被授予美國學院獎和金球獎的最高獎項。除演員精湛的演技與出色表演外，故事的發展、人物關系的設置、以及在歷史和現實的雙重語境下透視出的復雜人性堪稱完美。除此之外，二戰、納粹、集中營、奧斯維辛…這些詞匯構成歐洲民眾心中不可抹去的文化記憶，更是社會發展進程中影響深遠的歷史傷痛。影片《朗讀者》再次挑撥人類內心的底線，將人性深處的傷疤與痛楚進行赤裸裸的展現，重構納粹的殘忍與罪行，拋開宏大敘事主題，巧妙借助小人物的情感表達重構不堪回首的歷史，力圖尋找歷史與當下語境和解的平衡點，淡化戰后成長起來的群體審視歷史的態度。影片以集中營工作的女看守漢娜和米夏的戀情為主線，賦予多重身份建構，並通過身份背后影射的愛情與背叛、真實與掩飾、角色與身份、朗讀與救贖等多重命題，去重新讀解人性。

一、愛情與成長

“隻有一樣東西能讓一個靈魂如此完整，那就是愛情”來自於出游時米夏發出的感慨，也是少年米夏初嘗愛情味道的認知。認識漢娜之前，十五歲的少年米夏有著消極的自我價值認同，“我認為自己做什麼都不在行”，直到漢娜的出現，與其之間的愛情建構逐漸改變了米夏對自我的認知，可以說，漢娜是米夏打開自我，重構意識的啟蒙導師。米夏從漢娜的身上學會了如何承擔責任，走出自我禁錮的世界，打開身心的封閉狀態，愈來愈自信，成績有所長進，完成由男孩到男人的華麗蛻變。可以說，跨越代際的戀情對米夏的成長有著舉足輕重的影響。然而，米夏對漢娜萌動的最初的好感來源於漢娜似母親般的行為投射，雨中溫情幫助，性愛悉心教導，對自卑，內心封閉的米夏來說，絕對是一次奇妙體驗。

小說文本對此部分有所描述“當我浸泡在浴缸裡，溫暖而舒服，我就想起我的小時候媽媽經常這樣給我洗澡”，導演巧妙借助影像的隱喻功能將此細節准確生動再現。影片中，漢娜為米夏洗澡搓身的行為展示，顯然與小說的表達有著異曲同工之妙。米夏在浴缸裡的感受與記憶中母親給自己洗澡的感覺相吻合，暗示米夏潛意識裡對於母親的依賴。“弗洛伊德提到每一個人都會有一些‘戀母情結’，這是一種兒時對母性柔情眷戀的固執，正常人選擇對象的態度總會保留有一些“母體原型”的痕跡”[1]。米夏正是把漢娜投射為對母親形象的想象，沉浸於自我臆想式的情感撫慰之中，和漢娜的情感從最初母親般投射，到之后兩人一起出游時愛情真正得以建立。影片對米夏的成長背景沒有多做交待，與家庭的成員之間的關系採用隱喻的表達方式，以極具日常化的吃飯情景來看，家庭成員之間交流甚少，以父親為話語中心，整個家庭籠罩在以父親為代表的權威之中。也就不難發現，少年米夏視漢娜為情感依托對象的根源，對家庭的反抗與情感的皈依，正是漢娜的出現填補了米夏的精神空洞，更在精神上成為米夏的向導。

從另一層面來看，朗讀也在不同意義上建構著兩人微妙的情感關系。一方面，漢娜享受著和米夏的肉體之歡，另一方面以愛的的名義來換取米夏的“朗讀”。對漢娜來說，朗讀和做愛實際充當著同樣的功能，帶來身心的愉悅和快感，訴諸於功利之外的純粹嗜好，也就為納粹時期漢娜聆聽年輕識字女性朗讀的根源埋下伏筆。與此同時，朗讀也是搭建情感的紐帶，漢娜背負歷史罪名的漢娜游離於不同時間空間，形成孤僻與極端的性格，生活在自我建構的精神空間之中，無視他者進入與離開。進一步來講，此種性格也在無形之中散發著誘人魅力與氣質。十五歲的米夏正值青春期，雖然有著圓滿的家庭，但並沒有從中得到少年應得的圓滿關愛。所以，兩個孤獨的個體在彼此之間相互取暖，各取所需，再加上漢娜舉足投足之間透漏著的女性氣質，使得稚嫩的少年米夏深深迷戀。然而，戰爭和身份卻使得原本簡單的愛情背負太多壓力，納粹的陰影時刻籠罩在漢娜的心理無處釋放，形成強烈的自保狀態。即使處於親密的情感關系中，也不能完全袒露心跡，也就決定了她性格的極端和愛情關系中的疏離。

分享讓更多人看到