第一次出境，小問題也變大困難

李師勝

今年6月上合組織國家青島峰會召開前，齊魯晚報派採訪隊伍遠赴其他7個成員國進行前期報道。我被派往俄羅斯的莫斯科和聖彼得堡兩城，對話當地的政府要員、山東籍企業家、山東企業外籍職員、當地市民等，挖掘在俄羅斯的“山東元素”。

我作為記者是第一次出國採訪，作為國人也是第一次跨出國門。在另一種文明中，我感受到與國內截然不同的工作方式，同時體會到一些貌似平常的小事，在國外也會變成大問題。我在不斷地克服困難的同時，也積累了一些跨國採訪的經驗與教訓。

調整好時差，做好打硬仗的准備。時差是每個人都會考慮到的障礙，但是如果沒有親身經歷，那麼我們很可能會低估它的影響。在俄羅斯工作期間，5個小時的時差加上高緯度地區的晝長夜短、截稿時間與本國錯位等折磨得我疲憊不堪，每天像是一部高速運轉的機器。

5月8日到5月18日，我在莫斯科與聖彼得堡採訪。莫斯科緯度較高，天黑時間約為晚10點。從機場趕到市區的住宿酒店時已是當地晚上7點左右。第二天恰是俄羅斯的勝利日，為提前做些採訪准備，我在晚飯后趁著余光，探訪了當地的一些街巷、廣場等，睡覺時是當地時間零點。我的本意是晚睡倒時差，豈料當地凌晨3點半時天已大亮，所住酒店有天窗無窗帘，刺眼的白光直刺眼球﹔更為意外的是，參加勝利日閱兵的戰車這時也轟鳴著從酒店門前駛過。因為未曾到過緯度如此高的地區，我未做任何准備，再也無法入睡。

這只是時差帶來的第一次沖擊。由於我所在報紙需要在凌晨印刷，報社有截稿時間限制，須在北京時間晚8點即莫斯科當地時間下午3點左右完成稿件。9日在莫斯科結束勝利日採訪后，需要立刻趕往聖彼得堡。這樣，隻能在火車上趕稿，趕完稿已是下午4點，早已過了午飯時間。還有一次，採訪一名在俄羅斯打拼的山東大姐，為深入了解她的性格、工作、處事方式等，跟著她工作了一整天，等所有的瑣事結束時已是當地時間晚上10點。為不耽誤第二天採訪，我連夜趕完稿件，這時已是當地時間凌晨4點左右，窗外已經亮了起來，而距離新的採訪任務開始，隻剩下5個小時。

交通與語言障礙對記者來說可能是致命的。外出採訪常常需要趕時間，而出境採訪時，如果對當地語言和交通不熟，時間會變得尤為緊張。因交通、語言問題耽誤時間乃至差點誤了採訪的事時有發生。5月9日下午3點，我從莫斯科乘坐當地的高鐵趕往聖彼得堡，雖在地圖上定位了火車站，但找不到入口。俄羅斯當地人對英語不擅長，加上基層員工、普通市民的服務意識普遍不強，竟沒有人說得清楚車站入口位置，只是用俄語解釋，然后比劃一下手勢。我們在附近耽擱了20分鐘，才由路過的列車員帶入車站。我們出行前所作的攻略中當然涉及了語言障礙問題，自己也有針對性地准備了一些應對措施，但當親身體驗時，依舊束手無策。當地的打車軟件yandex對於我們來說很雞肋，因為司機打電話溝通時依然語言不通。

面對面採訪的一個優勢，是記者可以聽到最直接准確的表達和原汁原味的語言。但在國外採訪時有了翻譯這個中介，這兩方面都變得難以保証，可能丟失掉很多有用的信息。有時眼神能傳達雙方的意圖，拉近雙方的關系。而記者提問時面對的是翻譯，受訪者回答也要面對翻譯，這就失掉了採訪中的重要一環——眼神交流，同時記者也無法把受訪者的語言與肢體動作相結合，所以最后呈現的稿件中，細節描寫變得很少，削弱了可讀性。

我們在採訪一家魯企的俄籍員工時，由一名中國員工翻譯轉述，這名員工講話太簡潔，往往俄方人員說了很長一段話，他幾句話就轉述完畢。后來另一名在場中國員工覺得有問題，做了補充，才把俄方人員意思較為完整地轉述出來。即便是最專業的翻譯人員，也難以避免這些問題，仍不能保証採訪原汁原味。

在國外，凡所在處皆是新聞。短視頻新聞目前仍處風口，齊魯晚報的官方客戶端齊魯壹點也在著力發展短視頻。採訪時，我特意攜帶了雲台，多拍了一些採訪視頻，傳給后方編輯，同時學習體會新媒體的報道方式。短視頻新聞代入感更強，更能把俄羅斯見聞全角度呈現給用戶，提高用戶體驗。

目前主流客戶端更多注重個性推薦和資訊的多樣化，不再是單純地闡述新聞事件本身。所以我在赴俄採訪前，曾專門學習過當地的歷史文化。借今懷古，講述一個國家的歷史傳承，這也是資訊的呈現方式。我講述了彼得大帝、聖彼得堡的由來等，給新媒體帶來不少流量。當然，在此期間我也留下了不少遺憾。比如當地深入地下的地鐵、雄偉精美的教堂等，也可能是公眾的關注點，如果用新媒體平台呈現，也會有新聞價值，但是我囿於時間緊張隻能作罷。○

分享讓更多人看到