2013西游记（四）——欧洲传统医学年会【2】

克劳汀娜也出场发言了，去年她开始和她的一位老师到非洲埃塞尔比亚培训针灸医生。她的老师很有画面感，模样和动作都像极了《大鼻子情圣》的主人公，和这样的人一起工作一定很开心。

贺霆老师现在多半时间在法国生活，操着一口流利的法语，他的出现像是老天安排好的，正好现场为我们做一些简单的同声翻译。

下午的会议结束前，组委会专门给贺霆老师留下一个时间段，介绍他的博物馆以及《中医西传》研究课题。 雅克爷爷看到自己师爷的照片及他使用过的针具时，眼睛都亮了起来。

雅克全名雅克.皮亚卢，中文名仁表，现被公认为西方最出色的针灸师。20世纪70年代雅克开始研究《易经》、《河图》、《洛书》，学习针灸，师承Charles Laville-Mery教授，还有一个针灸的传承来自雅克.马丁.哈慈（代表作《玉龙》，前博文曾介绍他们师徒的传承经历）。

贺老师说雅克爷爷的针灸流派在欧洲其实并不是主流。他也是去年在一个偶然情况下，听法国一所著名中医学校的校长提起了老雅克和《玉龙》，还告诉他：“虽然雅克.马丁.哈慈不在世，但是他有一个弟子很厉害，叫作雅克.皮亚卢，在瑞士。”

事实上真正把贺老师引到这里不是因为雅克爷爷的传承，而是他看到雅克爷爷的中医著作《古典针灸入门》的扉页上写着自己是学习了传统中医的精髓，现在要把它再传回中国去。

“他现在做的事情有点像反哺，他觉得自己学到的精髓的东西在中国已经慢慢消失了，现在他有责任把它传回中国去。这现象是我研究中医西传的一条支路，对于人类学研究来说就很有价值，我是对这个现象很感兴趣。”人类学家的思路和我们就不一样，客观包容。不象我当时听到雅克爷爷说要把中医的精髓传回中国，顿时作为“一个自尊心很强的中国人”觉得这个想法不可思议，这老外是不是有点狂妄自大太不了解中国了？

“当然，雅克爷爷现在在深山里住着，和中国的隐修的道士很像，这也很吸引我。”贺教授和我好像特别有得聊，“当西医传到中国来了以后，中医被挤压到了边远山区农村，很大程度上成了西医的替代医学。 但是中医传到西方来了以后，发生了一件很奇怪的事：如果你把医生和病人比例计算一下，会发现针灸医生和常规西医医生的分布密度是一样的！也就是说什么地方的西医医生最多，什么地方的针灸医生也最多！在西方最富庶的地区，大家对医疗要求高了，已经不能满足西方医学提供的一般性治疗，甚至专科治疗。当地的群众有能力也有需求得到替代性治疗，包括中医。所以在西方，西医密度最大的地方，针灸医生的“觅食”条件也是最好的。”令贺老师不解的是雅克爷爷提供了一个反证，“他一个人在深山老林人口稀少的地区，他是怎么生存怎么觅食？这个例子很特殊，我就很想来看看他的食物链是怎么形成的呵呵。”就这么着贺老师找到了斯理维，找到了雅克，来到了这里。

世界那么小，写着“要把古典中医精髓传回中国”，让贺老师起意来寻访雅克爷爷的那本《古典针灸入门》，就是李辛医生组织发起由徐雅蓉医生翻译、立品图书出版的。后来李辛医生继续组织筹款，翻译了雅克爷爷的第二本书《心灵治疗与宇宙传统》由刘美玲女士翻译，刚刚出版。刘女士正在奋勇着手翻译雅克爷爷最大部头的一本书《光钻》......