摘 要：电影《朗读者》改编自德国著名作家哈德·施林克于1995年撰写的小说《生死朗读》，该小说由导演史蒂芬·戴德利改编为电影，并赋予其全新的想象。相比于小说文本的含蓄内敛，影像的表达则更为直观、深刻。本文透过爱情与背叛、真实与掩饰、角色与身份、朗读与救赎的多维命题去读解影像中映射的人性密码。

关键词：《朗读者》；爱情；救赎；人性；密码

中图分类号：J90 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2017）05-0104-03

《朗读者》作为德国著名作家哈德·施林克的小说，被翻译为多种语言而畅销全球，也是首部刊登《纽约时代》且占据排行榜冠军的德语书籍。世界文学奖给予小说版本的《朗读者》这样的评价，以文学上的精打细磨同时引人入胜的形式表述了对德国历史的拷问，具有高度精神上的独立性和人性上的理解力，并将其融汇在强大的叙事中。以上足以说明小说本身具备的影响力，以至拓宽了电影版本的受众范围。小说和电影作为两种截然不同的媒介，表达方式也存在一定差异。相比于小说，电影利用影像、镜头、视听语言巧妙地完成时间与空间的转换。根据小说改编而成的电影《朗读者》作为2009年度奥斯卡电影节最受欢迎的影片之一，获得了美国学院奖的充分肯定，同时英国演员凯特·温莱特因出演该片被授予美国学院奖和金球奖的最高奖项。除演员精湛的演技与出色表演外，故事的发展、人物关系的设置、以及在历史和现实的双重语境下透视出的复杂人性堪称完美。除此之外，二战、纳粹、集中营、奥斯维辛…这些词汇构成欧洲民众心中不可抹去的文化记忆，更是社会发展进程中影响深远的历史伤痛。影片《朗读者》再次挑拨人类内心的底线，将人性深处的伤疤与痛楚进行赤裸裸的展现，重构纳粹的残忍与罪行，抛开宏大叙事主题，巧妙借助小人物的情感表达重构不堪回首的历史，力图寻找历史与当下语境和解的平衡点，淡化战后成长起来的群体审视历史的态度。影片以集中营工作的女看守汉娜和米夏的恋情为主线，赋予多重身份建构，并通过身份背后影射的爱情与背叛、真实与掩饰、角色与身份、朗读与救赎等多重命题，去重新读解人性。

一、爱情与成长

“只有一样东西能让一个灵魂如此完整，那就是爱情”来自于出游时米夏发出的感慨，也是少年米夏初尝爱情味道的认知。认识汉娜之前，十五岁的少年米夏有着消极的自我价值认同，“我认为自己做什么都不在行”，直到汉娜的出现，与其之间的爱情建构逐渐改变了米夏对自我的认知，可以说，汉娜是米夏打开自我，重构意识的启蒙导师。米夏从汉娜的身上学会了如何承担责任，走出自我禁锢的世界，打开身心的封闭状态，愈来愈自信，成绩有所长进，完成由男孩到男人的华丽蜕变。可以说，跨越代际的恋情对米夏的成长有着举足轻重的影响。然而，米夏对汉娜萌动的最初的好感来源于汉娜似母亲般的行为投射，雨中温情帮助，性爱悉心教导，对自卑，内心封闭的米夏来说，绝对是一次奇妙体验。

小说文本对此部分有所描述“当我浸泡在浴缸里，温暖而舒服，我就想起我的小时候妈妈经常这样给我洗澡”，导演巧妙借助影像的隐喻功能将此细节准确生动再现。影片中，汉娜为米夏洗澡搓身的行为展示，显然与小说的表达有着异曲同工之妙。米夏在浴缸里的感受与记忆中母亲给自己洗澡的感觉相吻合，暗示米夏潜意识里对于母亲的依赖。“弗洛伊德提到每一个人都会有一些‘恋母情结’，这是一种儿时对母性柔情眷恋的固执，正常人选择对象的态度总会保留有一些“母体原型”的痕迹”[1]。米夏正是把汉娜投射为对母亲形象的想象，沉浸于自我臆想式的情感抚慰之中，和汉娜的情感从最初母亲般投射，到之后两人一起出游时爱情真正得以建立。影片对米夏的成长背景没有多做交待，与家庭的成员之间的关系采用隐喻的表达方式，以极具日常化的吃饭情景来看，家庭成员之间交流甚少，以父亲为话语中心，整个家庭笼罩在以父亲为代表的权威之中。也就不难发现，少年米夏视汉娜为情感依托对象的根源，对家庭的反抗与情感的皈依，正是汉娜的出现填补了米夏的精神空洞，更在精神上成为米夏的向导。

从另一层面来看，朗读也在不同意义上建构着两人微妙的情感关系。一方面，汉娜享受着和米夏的肉体之欢，另一方面以爱的的名义来换取米夏的“朗读”。对汉娜来说，朗读和做爱实际充当着同样的功能，带来身心的愉悦和快感，诉诸于功利之外的纯粹嗜好，也就为纳粹时期汉娜聆听年轻识字女性朗读的根源埋下伏笔。与此同时，朗读也是搭建情感的纽带，汉娜背负历史罪名的汉娜游离于不同时间空间，形成孤僻与极端的性格，生活在自我建构的精神空间之中，无视他者进入与离开。进一步来讲，此种性格也在无形之中散发着诱人魅力与气质。十五岁的米夏正值青春期，虽然有着圆满的家庭，但并没有从中得到少年应得的圆满关爱。所以，两个孤独的个体在彼此之间相互取暖，各取所需，再加上汉娜举足投足之间透漏着的女性气质，使得稚嫩的少年米夏深深迷恋。然而，战争和身份却使得原本简单的爱情背负太多压力，纳粹的阴影时刻笼罩在汉娜的心理无处释放，形成强烈的自保状态。即使处于亲密的情感关系中，也不能完全袒露心迹，也就决定了她性格的极端和爱情关系中的疏离。

分享让更多人看到