第一次出境，小问题也变大困难

李师胜

今年6月上合组织国家青岛峰会召开前，齐鲁晚报派采访队伍远赴其他7个成员国进行前期报道。我被派往俄罗斯的莫斯科和圣彼得堡两城，对话当地的政府要员、山东籍企业家、山东企业外籍职员、当地市民等，挖掘在俄罗斯的“山东元素”。

我作为记者是第一次出国采访，作为国人也是第一次跨出国门。在另一种文明中，我感受到与国内截然不同的工作方式，同时体会到一些貌似平常的小事，在国外也会变成大问题。我在不断地克服困难的同时，也积累了一些跨国采访的经验与教训。

调整好时差，做好打硬仗的准备。时差是每个人都会考虑到的障碍，但是如果没有亲身经历，那么我们很可能会低估它的影响。在俄罗斯工作期间，5个小时的时差加上高纬度地区的昼长夜短、截稿时间与本国错位等折磨得我疲惫不堪，每天像是一部高速运转的机器。

5月8日到5月18日，我在莫斯科与圣彼得堡采访。莫斯科纬度较高，天黑时间约为晚10点。从机场赶到市区的住宿酒店时已是当地晚上7点左右。第二天恰是俄罗斯的胜利日，为提前做些采访准备，我在晚饭后趁着余光，探访了当地的一些街巷、广场等，睡觉时是当地时间零点。我的本意是晚睡倒时差，岂料当地凌晨3点半时天已大亮，所住酒店有天窗无窗帘，刺眼的白光直刺眼球；更为意外的是，参加胜利日阅兵的战车这时也轰鸣着从酒店门前驶过。因为未曾到过纬度如此高的地区，我未做任何准备，再也无法入睡。

这只是时差带来的第一次冲击。由于我所在报纸需要在凌晨印刷，报社有截稿时间限制，须在北京时间晚8点即莫斯科当地时间下午3点左右完成稿件。9日在莫斯科结束胜利日采访后，需要立刻赶往圣彼得堡。这样，只能在火车上赶稿，赶完稿已是下午4点，早已过了午饭时间。还有一次，采访一名在俄罗斯打拼的山东大姐，为深入了解她的性格、工作、处事方式等，跟着她工作了一整天，等所有的琐事结束时已是当地时间晚上10点。为不耽误第二天采访，我连夜赶完稿件，这时已是当地时间凌晨4点左右，窗外已经亮了起来，而距离新的采访任务开始，只剩下5个小时。

交通与语言障碍对记者来说可能是致命的。外出采访常常需要赶时间，而出境采访时，如果对当地语言和交通不熟，时间会变得尤为紧张。因交通、语言问题耽误时间乃至差点误了采访的事时有发生。5月9日下午3点，我从莫斯科乘坐当地的高铁赶往圣彼得堡，虽在地图上定位了火车站，但找不到入口。俄罗斯当地人对英语不擅长，加上基层员工、普通市民的服务意识普遍不强，竟没有人说得清楚车站入口位置，只是用俄语解释，然后比划一下手势。我们在附近耽搁了20分钟，才由路过的列车员带入车站。我们出行前所作的攻略中当然涉及了语言障碍问题，自己也有针对性地准备了一些应对措施，但当亲身体验时，依旧束手无策。当地的打车软件yandex对于我们来说很鸡肋，因为司机打电话沟通时依然语言不通。

面对面采访的一个优势，是记者可以听到最直接准确的表达和原汁原味的语言。但在国外采访时有了翻译这个中介，这两方面都变得难以保证，可能丢失掉很多有用的信息。有时眼神能传达双方的意图，拉近双方的关系。而记者提问时面对的是翻译，受访者回答也要面对翻译，这就失掉了采访中的重要一环——眼神交流，同时记者也无法把受访者的语言与肢体动作相结合，所以最后呈现的稿件中，细节描写变得很少，削弱了可读性。

我们在采访一家鲁企的俄籍员工时，由一名中国员工翻译转述，这名员工讲话太简洁，往往俄方人员说了很长一段话，他几句话就转述完毕。后来另一名在场中国员工觉得有问题，做了补充，才把俄方人员意思较为完整地转述出来。即便是最专业的翻译人员，也难以避免这些问题，仍不能保证采访原汁原味。

在国外，凡所在处皆是新闻。短视频新闻目前仍处风口，齐鲁晚报的官方客户端齐鲁壹点也在着力发展短视频。采访时，我特意携带了云台，多拍了一些采访视频，传给后方编辑，同时学习体会新媒体的报道方式。短视频新闻代入感更强，更能把俄罗斯见闻全角度呈现给用户，提高用户体验。

目前主流客户端更多注重个性推荐和资讯的多样化，不再是单纯地阐述新闻事件本身。所以我在赴俄采访前，曾专门学习过当地的历史文化。借今怀古，讲述一个国家的历史传承，这也是资讯的呈现方式。我讲述了彼得大帝、圣彼得堡的由来等，给新媒体带来不少流量。当然，在此期间我也留下了不少遗憾。比如当地深入地下的地铁、雄伟精美的教堂等，也可能是公众的关注点，如果用新媒体平台呈现，也会有新闻价值，但是我囿于时间紧张只能作罢。○

分享让更多人看到