西方音樂劇來華十年 《悲慘世界》訪滬再唱《人民之歌》

　　新華網上海11月25日電（記者孫麗萍）“我至今清楚地記得，十年前我跟麥金托什一起來上海大劇院，把《悲慘世界》引入中國。從此西方音樂劇在中國打開了一扇門。”知名音樂劇創作人阿蘭·鮑伯利25日在上海深情“憶舊”。

　　為紀念西方音樂劇與中國結緣十年，上海大劇院將於11月27日至12月1日演出“人民之歌——音樂劇集萃音樂會”。這也是上海大劇院“重修開幕慶典”系列的重頭演出。

　　上海大劇院院長張哲說，《悲慘世界》《劇院魅影》《貓》和《西貢小姐》被譽為四大音樂劇，而《悲慘世界》無疑是其中最為特別的一部。上海被譽為中國“音樂劇之都”，《悲慘世界》則是這座城市與音樂劇的初次邂逅。

　　2002年，由阿蘭·鮑伯利、克勞德－米歇爾·勛伯格根據法國文學名著創作的音樂劇《悲慘世界》在上海大劇院連演21場，大獲成功。

　　此后，上海大劇院又與“音樂劇之父”安德魯·韋伯旗下英國真正好公司等合作，連續引進《劇院魅影》等眾多知名音樂劇。《劇院魅影》在2005年曾以演出百場、票房收入逾6500萬元、觀眾逾17萬人次的表現，刷新當時中國的演出紀錄。西方音樂劇隨之進入中國觀眾視野。

　　時隔11年后重返上海，阿蘭·鮑伯利感嘆：音樂劇在中國已經找到了春天。“我看到中國有很多城市正在演出西方音樂劇。更令人驚嘆的是，中國各地都在創作用中文演出的本土音樂劇。”

　　音樂劇在中國尤其是上海方興未艾。繼成功推出中文版音樂劇《貓》之后，上海文化廣場又將於12月3日重啟《劇院魅影》的漫長演出季。而在剛剛結束的中國上海國際藝術節上，上海本土原創音樂劇《媽媽，再愛我一次》和《蘇州河北》紛紛登台“首秀”。

　　會聚了邁克爾·波爾、麗婭·薩隆加等西方音樂劇“超級明星”的“人民之歌”音樂劇集萃音樂會也令人期待。音樂會上不僅將重溫《聽人民在歌唱》《我曾有一個夢想》等《悲慘世界》中膾炙人口的金曲，還將演繹從未來到中國演出的《西貢小姐》《馬丁·蓋爾》《海盜女王》等選段。

　　阿蘭·鮑伯利期許中國觀眾能感受到音樂劇的“深度”，透過美妙歌聲去了解音樂劇背后的歷史，例如“二戰前后法國的混亂局勢，種族主義的黑暗年代以及猶太裔法國人的悲慘命運”。

　　阿蘭·鮑伯利還有一個心願，他希望，世界四大音樂劇中由他作詞的兩部——《悲慘世界》《西貢小姐》，都能盡快在中國誕生“中文版”。

(來源:新華網)