[国际在线] 古典一瞥

主创人员：曹秀媛、谷君义、葛蕊

作品简介：希腊语《古典一瞥》栏目创办四年来，已面向希腊、塞浦路斯及其他国家的希腊语受众发布了多个系列的原创作品，其中包括《中华成语故事》50篇、《中国神话》50篇、《兵法之三十六计》36篇、2016年发布的《中国民间传说》50篇，发布在国际在线希腊语网站以及希腊语部Facebook主页上，其中成语故事、神话故事及三十六计还录成音频节目发布在podcast上。

古希腊文明作为西方文明的摇篮，与中华文明一样，拥有许多文化瑰宝。古希腊神话和悲喜剧闻名世界，设立这样一个栏目旨在以具有针对性和贴近性的内容和形式让希腊语受众更好地了解中国古代文化和民间文学，进而增强希腊语受众对中国人民和中华文化的认知和认同。

主创人员先从大量古典名著中择取有代表性同时又能吸引受众的内容，根据希腊语的语言习惯，在保证原著立意内容不变的情况下，对原作进行增删编译。由于涉及到古文、诗词、明清时期白话文等，翻译难度大，译者力求贴近希腊语受众的习惯，避免译文诘屈聱牙造成阅读疏离感，同时配以插图，其中《中华成语故事》系列50篇的配图中四十多幅为主创人员自行绘制。

其中《兵法之三十六计》36篇自2015年5月开始连载，每周结合中国历史上的战争案例介绍一条计策，涉及到地形、出兵等皆在图片上添加希腊语注释，以便受众更好理解，至2016年2月连载完成。随后自2016年2月26日起每周五发布一篇《中国民间传说》，截至2016年底连载到第45篇，到2017年2月份连载完成共50篇，自2017年3月开始从元杂剧、京剧、越剧等戏剧中选取代表作编译《中国戏剧》系列。

《中国民间传说》系列特色鲜明，编译者根据希腊语受众的偏好，从中国民间耳熟能详的传说以及《唐宋传奇集》、《聊斋志异》和《三言二拍》等中选取生动有趣的故事，配以相符的图片，以连载的形式和符合受众阅读习惯的语言吸引受众，向受众介绍中国的民间文学。

本栏目自开办以来受到关注，仅《中国民间传说》系列在Facebook上覆盖人数超过20万，受众反馈非常好，曾有希腊知名摄影师当面向主创人员表示自己对该栏目的喜爱。很多网友也纷纷留言讨论。

网友阿勒黛密斯·普拉秋丽在《中国民间传说（1）白蛇传第一章》下面留言说，“在这里我们看到了中国人民与生俱来的细腻感情和仁厚有礼。我希望你们能很快讲给我们这个故事的后续。”