三、访谈者角色——严密的言语链条

人际传播是人与人面对面的一种直接传播，访谈就是其中的一种，在访谈的过程中主持人要注意人际传播中的管理控制——对话控制。访谈板块是《朗读者》情感的集中地,在访谈的过程当中，主持人会引导嘉宾完成内心情感的积累，当积累到一定程度的时候，就会出现情感的爆发，这些饱满的情绪完成了与受众间的情感交流。董卿也“扮演”好了访谈者的角色，才能够将真挚而丰富的情感内容传递给观众。

访谈者要有严密的言语链条，言语链条其实就是人与人之间进行人际传播时的一个又一个信息点，整个言语链条包含着问候、诉求、问题协商、结束语等等。主持人作为访谈者的角色时要问精准的问题，随着严密的语言链条，带动着嘉宾的情绪层层推进。在这严密的言语链条下有自然的起承转合和巧妙地控制修正。笔者将《朗读者》第一季董卿采访翻译家许渊冲时的言语链条作为案例分析。

董卿：“欢迎您，欢迎许先生”首先表达了自己的问候，紧接着下台去搀扶已经96岁的许先生。

董卿：“不着急慢慢走，慢一点 不着急”“请坐，谢谢您真是，这是许先生上来就给我递了张名片，北京大学，书销中外百余本，诗译英法唯一人 许渊冲”董卿结合了当时许先生递名片的细节，介绍了许先生的身份，接着又以名片为切入点继续发问。

董卿：“您是见了谁都递一张这个名片吗？”

许渊冲：“我的名字已经比名片还响一点了，不送名片，别人也知道。”

董卿：“您这名片上，书销中外百余本，这个完全是实事求是，后面您还加了一句，诗译英法唯一人，您不怕这名片递出去了，别人说这许老显示怎么这么说呀。”

许渊冲：“我实事求是，书销中外百余本，…………就是60年前我已经一样出一本，那个时候全世界没有第二个人”

许渊冲：“1931年翻第一首诗就是那个《别丢掉》，就是那个…”

许先生在这时似乎没想起作者的名字时，董卿立即接过了许先生的话茬儿，：“噢，林徽因的那首诗。”

许渊冲：“对对对”

董卿：“这是您翻译的第一首诗？”抓住关键信息点，引导嘉宾说出翻译第一首诗的故事

许渊冲：“其实翻这个诗是喜欢一个女同学”

董卿：“是喜欢一个女同学，所以要去翻这首诗，林徽因写的《别丢掉》”许先生说这句话时有些许不清晰，董卿将这个信息进行了重复和解释，“喜欢女同学”饱含故事性，董卿抓住了这个关键信息点，重复和解释一能让观众听清、二能继续推进对话进程。

董卿：“为什么喜欢女同学要翻这首诗呢”

许渊冲：“别丢掉是林徽因写给徐志摩的……我呢，我是感觉林徽因这个情感，很真，很美，所以就把这个诗翻成英文了……”当说到这一段时，许先生的情绪十分激动，含着泪水时而哽咽，董卿在一旁静静聆听直到徐先生讲述完这段深情的往事，此时情绪推进到高潮。

许渊冲：“……而我认为的人生最大的乐趣是创造美，发现美，我翻的同一句话比别人好，比自己好这就是乐趣，这个乐趣很大，这个乐趣别人夺不走的……”当许先生谈到翻译的乐趣时，董卿巧妙地切入到许渊冲认真的工作态度上，进行发问：“其实老爷子现在每天还要工作到凌晨三四点钟，一般的 年轻人都做不到。”访谈中自然的起承转合使得语言表达更加流畅，有利于开启新话题。

许渊冲：“……一切办法中最好的办法，延长我们的白天，延长白天最好的办法是什么呢，从夜晚偷几点钟。”

董卿：“就是熬夜。”抓住言语链条的信息点，重新建构话语，运用新鲜的词汇增加对话的幽默感。

许渊冲：“对，我现在就是每天从夜里偷几点钟。”

董卿：“您现在还在天天翻什么呢？”主持人控场时往往需要控制话语走向，把对话拉回主题，这时就需要学会运用控制修正。董卿则是以在合适时机提出了新问题的方式控制和修正了话语走向。

许渊冲：“最近是在翻莎士比亚。”

董卿：“最近还在翻莎士比亚，您不是已经翻了莎士比亚《四大悲剧》吗？”这说明董卿特别了解许渊冲的翻译著作，因此充分了解嘉宾能够抓住更多信息点进行提问。

许渊冲：“莎士比亚已经出版了6本，一共交稿了10本，说老实话，能出一本是一本，不敢吹牛，活一天是一天。”

董卿：“我们现在都要定个小目标是不是？”

许渊冲：“如果我活到100岁，我计划把莎士比亚翻完。”

董卿：“把莎士比亚翻完就意味着还有30多本呢，我发现每一个小目标都很宏大，不过许老先生，我之前是很佩服他，我今天在这里跟他面对面交流之后，我很喜爱他，我觉得他怎么还有这么充沛的情感，不仅仅是精力，是情感，在说到某一个动情处的时候，立刻就热泪盈眶，你知道热泪盈眶的是年轻人，或者是你心还很年轻的一种标志，就说明他的心还是那么的年轻……”董卿抓住了整个言语链条中最动人的部分，也就是前文所提到的情绪的高潮，提炼出了整个对话的精髓。

董卿：“许先生当时念西南联大，西南联大校训，中兴业，须人杰，这个须人杰的须，不是说需要的需，是必须的须，为了我们的国家必须要成为杰出的人才，您做到了，再次向您致敬”最后，董卿运用西南联大校训对这段访谈进行了升华和总结。

总的来说，主持人在面对面访谈时要遵循人际传播的特点，董卿的这段访谈拥有着严密的言语链条，运用了自然的起承转合和巧妙的控制修正让整段访谈自然、有序地推进，整段对话有情绪、有看点。

分享让更多人看到