赫弗尔先生

【编者按】2009年福建东南卫视记者黄剑开始拍摄中医纪录片，三年间走访300多位民间中医、道医，在其个人博客上发布了三百多篇采访日志，所拍摄的纪录片也即将在东南卫视播出。作为媒体人，他使普通大众对于中医的陌生、怀疑转向敬佩和赞叹，成为发掘民间中医的重要力量。

此文为黄剑供稿，摘录如下：

匆匆经过德国汉堡。

同行的李辛兄建议我用半天时间去拜访一位叫赫弗尔的植物学家，“他不是一位单纯的植物学家，而是一位正在致力于把数千种中国中医药用植物用五种语言翻译出来的人。”

翻译中国药典的德国人，很了不起，可是我的涉猎范围是不是有点大啊？

李辛看我有点犹豫，大声地加了一句：“他原来也是一个记者，职业摄影师，用的还是尼康相机！”

哦，那是非去不可了！

给我们引路的是中国留学生刘璐小姐。刘璐现在汉堡学习传统医学顺势疗法，曾经利用一年多的业余时间帮助赫弗尔先生翻译中医药典。据刘璐说赫弗尔为了把大几千种中药名翻译成五种文字，已经单枪匹马独自奋斗了六年。

德国人！我脑袋正在转着“莱卡相机、克虏伯大炮、奔驰宝马保时捷......”，有文化的李辛又来了一句：“欧洲很大一部分大百科全书是德国人编的，还有《易经》、印度哲学传到欧洲，也都是德国人开始的。”

赫弗尔先生赶到楼下为我们开门，他大大的脑门，大胡子应该比恩格斯短一些，眉毛总是扬得很高。听说有中国朋友来访，老先生特地准备了丰盛而朴素的大餐迎候。我们到访的时间是下午，有点尴尬的吃饭时间，但是那种扑面而来的热情已经让我们完全有理由相信现在该吃饭了！

走近赫弗尔的书房，眼前的景象就让我更激动了，到处是词典是笔记本是笔是一个寂寞老人的身影。

如果我有时间拍这个书房的话，我会架一台摄像机用一天的时间探头一样对着这个场景，然后加快速度播放，看赫弗尔的身影是怎样在这个小小空间移动......

现在还有几个人能把书读成这样！我中学读过的一句诗都冒出来——“白首下书帷”。

赫弗尔先生今年61岁，20世纪70年代开始当摄影师，1982年开始在德国做记者。李可、周尔晋、罗大伦原来也是记者呢，我的脑袋又到外面转了一圈。

“当一个摄影师你真的不能什么都想拍。很多摄影师在上面犯了错误，他们做很多东西。他们想拍摄漂亮的女生、汽车、时尚、食物，但他们真的不会成就一件事情。你一定要专注，你想把年轻美女拍的很好，那你就好好做时尚的事情，如果你喜欢汽车，你就好好拍摄汽车。我后来就决定要专注拍摄生物和自然的事情。”这其实是一种民族性格，我知道德国人一向精神力、心力、专注力特别强。

“我开始做植物的记录。但是我意识到如果要做药用植物研究的话，一定要认真并得到科学的验证。于是在1999年我重新进入汉堡大学学习植物和药用植物。我说，嘿，我显然比大部分学生年龄都大点，但我想让自己再尝试一次，那时候我45岁。汉堡大学的老师跟我说不用担心，在他们那里目前登记最老学生是88岁。”这么多年来赫弗尔专门学习过英语、法语、德语、摄影、生物学、药品学，“现在为了翻译中医药典我还要学信息技术和电脑编程……”我开始迷上眼前这个笑眯眯的大胡子了。

“中国在毛泽东时代就出版了正式的中药药典。那时候有人逐字翻译成德语，也是现在正式中国药典的德语版翻译。之后，德国官员们就说：好吧！这是科学验证的，我们会同意药物正式进入德国药房。可是这么多年过去了，在德国被允许的中国药物还是这么多。70年代末和80年代初开始，有一些德国人讲：我要实践中医，我要实践中医。但官员说：不，你会死的，你会死的！”赫弗尔说，在德国，只让正式试验过和科学证实过的药物进来，也就是我们在书上有的，其它全部都被海关禁止。

“为什么我们要停留在70年代？期间我们已经生活在另外一个时代，中医也一样。”

“你可以想象，我坐在这里差不多六年了。没有一个正式的中文翻译，只有一大堆中文名字，到现在也没人理会他们在德语、英语和法语的正确名称，大部分时间都是我自己一个人......”

把六七千种的中国药用植物译成五种语言，这对一个不懂中文的人是一个不小的挑战，多少中国人都搞不明白那些晦涩的古汉语呢。此外，长期翻译药典的经济开支也是这个执拗德国老头不小的负担。但是赫弗尔依旧不肯放弃：“这是人类最基本神圣的知识，我想很多人需要重新学习这样的知识。我经常有这样的感觉：自己正走在一条无限未来的路上，一条从未有人走过的路上，也许有一天我会为这世界打开一扇无穷未知的大门！”

赫弗尔先生的邮件和网站：

E-Mail: info@yaocaodict.com

Internet: http://yaocaodict.com/

期待你的关注和支持！