张译：我是不好合作的演员 李晨受情伤因为善良

　　新京报记者 侯少卿 摄

　　前一阵，张译主演的《抹布女也有春天》《辣妈正传》相继播出，两部热门剧为其进一步提升了知名度，也带来了网友的调侃：“如果你看到海清和孙俪都叫张译‘老公’，请不要惊慌。”本周，张译再出新作：新书《不靠谱的演员都爱说如果》上架。在接受新京报记者专访时，他不仅讲述了成长故事、新书来由，也介绍了自己是如何成为海清、孙俪这两位当红女演员“老公”的，而对于接演的角色很贱、自己的“丑乖丑乖”，他也有独特的解释。C14-C15版采写/新京报记者 勾伊娜

　　入行 爱播音、恨“假模假式”的表演

　　正式成为职业演员前，张译在部队跑了十年龙套，虽然创作才华被肯定，不过在他内心深处，最钟情的事业却是播音。1996年，高三的张译报考北京广播学院播音系，专业课和文化课都过了，却由于黑龙江的招生名额有限而落榜，并很快收到了居委会发来的待业证，这对他的打击非常大。当年哈尔滨话剧学院招表演学习班，待业青年张译虽然对表演一无所知，并且痛恨这种“假模假式”的东西，但还是在家人的劝说下去了。

　　从那时接触表演的张译被告知，北京是个搞话剧的好地方，只要买得起票，每天都有戏看，于是他把所有学校都考了一遍，除了北京电影学院，“因为我那时候就知道，北电要长得好看的。”但这些学校的大门都没有向张译敞开。幸运的是，赶上了北京战友话剧团学员班招生。在地方待了一年后，张译穿上了军装，成为了“北京话剧界”的一员。

　　运气 能当演员，还能同期演三部戏

　　如果不是五年前的那部《士兵突击》，张译依旧安稳地留在部队做着编剧工作，凭借良好的声音条件偶尔录些广播剧。可是，命运就是如此眷顾这么一个看似并不具备演员外形条件，也并不向往演员职业的人。当年，为了能演许三多，张译给导演康洪雷写的三千字《我的请战书》被译迷们津津乐道，但他最终出演的是班长史今。拍摄史今转业的那场戏时，张译的转业报告也被批准，他离开了工作十年的北京军区战友话剧团，成为华谊兄弟的签约艺人。

　　在《我的团长我的团》《北京爱情故事》《匹夫》等影视作品中，张译进一步提升着知名度，而今年，张译还得以同时与两位当红女演员合作，话题电视剧《抹布女也有春天》《辣妈正传》近期接连播出。拍摄时，张译曾面临着在两部电视剧中抉择的难题，此外，早前曾签约的由许鞍华执导的电影《黄金时代》也启动了，但张译又一次遇到了眷顾：在三个剧组的统筹协调中，他一部也没耽误。

　　写作 写这本书就像蒲松龄写《聊斋》

　　写剧本是被逼出来的。在部队时，张译被团里“盖了章”：做文职还行，演戏就是个死。他只能从文字中找到快感，“一个人写到半夜，一边哭一边跪着写的状态让我着迷。”相比于看书，他更喜欢看“高度凝练”的剧本，他说自己“看了大概两千多个话剧剧本”，这为他日后写作打下了基础。

　　很早张译就开始写博客和专栏，储备多年，最终结集成一部作品：新书《不靠谱的演员都爱说如果》。在他看来，自己写这本书就像蒲松龄写《聊斋》，把道听途说的故事或变形、或夸张。他在每一个采访里都强调说，这本书绝不是那种“心灵鸡汤”，他说自己特别不喜欢看的就是这样一种书：“当清晨的第一缕阳光洒进我的卧房，我趴在闪烁的阳光之下拨开窗帘，天格外的蓝，我忽然觉得也许人生就是如何……”为了不突出自己的演员身份，全书内页没有一张他的照片，封面也只是他的背影。对于书名中的“不靠谱”，他解释说：“我觉得自己不是个靠谱的演员。我先天感觉最良好的部分不是在演戏上，我的心始终有一部分在别的事情上。”

　　感情 轻易不回应，还劝过好哥们李晨

　　当年的“士兵”们各自抒写着人生故事：王宝强结婚生子一路奔向“影帝”；陈思成当了导演与佟丽娅高调秀恩爱；段奕宏结了婚走向电影圈；李晨、王大治的爱情、绯闻比作品更受关注……但张译对自我感情的保护，用“低调”一词都不够形容，他说：“我永远不会把我的私生活晾出来，以前是，将来更是。”

　　张译说自己轻易不会在网上回应什么事。去年，好哥们李晨在网上回应谩骂时，张译就曾劝他别再回应，“越回应越受伤”，但李晨不听。而前一阵，李晨陷入与张馨予的分手风波后，张译也并没有去安慰他，“我一直不认为这事是能安慰明白的，还得是自己走出来。李晨很善良，有时候受伤也是因为他善良，他不愿意把别人往坏处想。我看他的微信圈，现在应该好很多了。”

　　我知道我长相方面有一定不足，有不足应该努力改正，但这改不了。反正总不能要求每个角色都又高又帅，总得像我这样的人来衬托吧，总得有像路人的人来演戏吧。帅不帅不重要，我负责深层次的内心，我认了这事，认了就比较快乐。