分享到人人
分享到QQ空间原标题：越南版小龙女造型像条龙 为陈妍希舍身正名？
中国版皇阿玛VS越南版皇阿玛
华语电视剧在越南———
很少有配音和字幕
华语剧靠“同声传译”
越南之所以热衷翻拍华语电视剧，是和近年来华语古装剧在越南走红有很大关系，不过由于条件所限，在越南播出的华语电视剧很少有配音和字幕翻译，网友“美丽的史龙”表示，“在越南播出的华语电视剧与中国观众看到的一模一样，只是会另外开一个音轨，由一位越南演员充当画外音逐句翻译，比如《还珠格格》在越南播出的时候，一边播中文版，一边有一个说越南话的翻译用同声传译的方式说：‘刚才小燕子说了什么，之后五阿哥又说了什么。’”
不过近年来越南观众也开始效仿中国的字幕组，“美丽的史龙”说：“电视台没有钱配音，也没有钱做字幕，但越南网友也开始效仿中国网友开设字幕组，比如《甄嬛传》的越南版就是由网友制作了越南字幕。”
 |
(责编：赵光霞、宋心蕊)
恭喜你，发表成功!
!
