揭秘最"沉默"的央视主播:2小时做1.4万个手语动作

央视手语主播周晔（资料图）

周晔：手语主播体力一定要好

记者：22年前，您就开始做手语主播了，当时情况还记得吧？

周晔：1995年，《共同关注》前身《本周》栏目决定配播手语，让聋人能更好地了解社会生活。那时是录播，现在是每天都有直播，难度大多了。

记者：您跟罗京、王宁等人都曾合作过，手语主播和口语主播有哪些不同？

周晔：口语主播在开始介绍今天的主要内容时候，语速往往会特别快，我必须跟上他们的节奏，尽量做到翻译准确、流畅。即使在直播时，口语主播也是可以休息的，但手语主播一直出现在屏幕上小框里，要不停地翻译。所以，体力一定要好。

记者：做手语直播最难的是什么？

周晔：首先是时间特别紧，6点开始直播，我一般5点20分才能拿到稿子。我得边看边在心里打手语，不会的地方赶紧查《中国手语词典》。其次是一些生僻词的处理，比如政治、战争，新闻里很常见，但在聋人的日常生活中很少用到，要简单、形象地翻译出来。

有的词《中国手语词典》里根本就没有，比如“卡扎菲”，怎么表达？中国手语有很多表现形式，可以用拼音表示，也可以仿字，用手指搭字。我就先打一个“k”音节，再用手指搭出一个“非”字，代替“菲”，意思就出来了。（文字内容部分综合自人民网、文摘报、辽沈晚报）